Collateral Damage

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Rakib Sk, Nazmul Hasan

সাব সম্পর্কে মতামত জানাতে ভিসিট করুন ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি!

৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে ওসিডি বলছি

আমরা ৯০২ সানিভালে এলাকায়, ছয় তলা, মাঝের হলওয়েতে

৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি, আরো লোক দরকার

৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি, আরো লোক দরকার

৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি, আরো লোক দরকার

এক বৃদ্ধ মহিলা নিচে আটকে গেছে! এখানে আমাদের লোকবল লাগবে

আমরা ক্যাপ্টেন ব্রুয়ারের দলকে পাঠাচ্ছি

আমার দাদিমা চলতে পারেনা! সে আটকে গেছে!

আমরা দেখছি!

গর্ডি, হলের দুদিকেই আটকা পরা লোক দেখতে পাচ্ছি

চলো, তাদের বাঁচাতে হবে

ওখানে দেখো

প্লিজ!

সাহায্য করো!

আমি হাঁটতে পারছি না!

- জ্যাক, ওখানে যাবার জন্য ছোট মই দাও - ওটার কথা চিন্তাও করো না

- তোমরা পিছে যাও! আমি ভেতরে যাচ্ছি ! - গর্ডি, ধেত্তেরি!

গর্ডি! পঞ্চম তলার শেষ দেয়ালের দিকে যাও!

১০২৮ থেকে আই.সি বলছি, মেঝে ভেঙ্গে পরছে!

ক্যাপ্টেন ব্রুয়ার পরে যাচ্ছে! এখনি, আমাদের সাহায্য লাগবে

২৮ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে বলছি

বাঁচাও, প্লিজ! কেউ আমাকে সাহায্য করো!

আমি শ্বাস নিতে পারছি না

- তুমি আমার মুখোশ পরে নাও - ধন্যবাদ

এখানে এসে মই ধরো তাড়াতাড়ি

সব ঠিক আছে, মহিলাকে এখান থেকে বের করো

আচ্ছা... শ্বাস নাও, ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছো, চলো

- তুমি ঠিক থাকবে - মইটাকে ঠিক করে ধরো, এইতো

- আগুনে পোড়া এক লোককে আমরা নিয়ে আসছি! - আমি একজনকে নিয়ে আসছি!

উনাকে সাবধানে ধরো, আস্তে আস্তে নিচে নামাও

তাহলে এক টুকরো আমরা এখানে রাখবো

ওই দেখো হয়ে গেলো! ওটা দেখো! মা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

চলো এখন স্ট্যান্ডে লাগিয়ে দেই, ঠিক আছে? এইতো আমাদের স্ট্যান্ড

নীল কে নীলে লাগাবো

আমরা এটাকে ঠিক এখানে লাগাবো তুমি এখানের নীলটা দেখতে পাচ্ছো?

পাখাটা ধরো একটু

দারুণ, তোমার বিমান তৈরি! দেখো এবার...

- দেখতে ভালো লাগছে - শুভ সকাল

- শুভ সকাল - মা দেখো আমরা কি বানিয়েছি

- ম্যাটি, এটা কত সুন্দর - যাও মাকে দেখাও! আসো

এটা বানাতে অনেক সময় লেগেছে হয়তো

ভোর ৪ টা থেকে বানাচ্ছি! আমি যখন ঘরে আসলাম ও জেগে ছিলো।

- আমার মনে হয় ওর গলায় কিছু হয়েছে - তাকে ডাক্তার বব এর কাছে নিতে হবে

আমি তোমাকে বাবার মত লাফিয়ে দেখাবো?

না সোনা, এই অবস্থায় তোমার লাফালাফি করা লাগবে না

সাবানের ফেনা, সাবানের ফেনা, ঘষো আর কষ্ট করো

ম্যাট দ্বিগুণ পরিষ্কার হবে

ডাক্তার বব তাকে সকাল ১১:৩০ এ দেখতে পারবে, কিন্তু ১২:১৫ তে আমার হাসপাতালে থাকতে হবে

- আমি ওকে সাথে নিয়ে যাবো, পরে তুমি কি ওকে নিয়ে আসবে? - ঠিক আছে

আচ্ছা, ঠিক আছে! ১১: ৩০ এ চলে আসবো, অনেক ধন্যবাদ

- এখন তুমি পরিষ্কার - আসো, সোনা বাবু

আসো, তুমি একদমই পরিষ্কার ওহ, তুমিতো পিছলে যাচ্ছো! চলো

দেখেছো, বলেছিলাম না ডাক্তারের কাছে গেলে ভালো লাগবে কিছু খাবে?

- হ্যাঁ - ঠিক আছে

- হাই - হ্যালো

- কেমন আছো? - ভালো

- বলো, কি দিবো তোমাদের? - দুইটা বার্গার, একটা সোডা পানি

- তুমি কি পান করতে চাও? - অরেঞ্জ জুস

আচ্ছা, দুটা বার্গার

এই নাও, বাবু

অনেক দেরি হলো, তোমার আব্বু কোথায়? এতক্ষণে তো তার চলে আসার কথা

আশেপাশেই থেকো দূরে যেওনা, ঠিক আছে, বাবা?

উম,হুম।

অফিসার

এই যে শুনছেন, অফিসার

আমি আমার ছেলেকে আনতে যাচ্ছি।

কিছু মনে না করলে, মিনিটের মতো লাগবে, ঠিক আছে? ধন্যবাদ! - অবশ্যই

- ওই দেখো এসে গেছে! - কোথায়?

- সাবাশ, সব তোমার কারনে সম্ভব হলো - এটা আমার কাজ স্যার

এদিকে

হাই, বাবা

- হ্যালো - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

দেখেছো? আমি বলেছিলাম বাবা আসবে

ওহ, না...

ওই দলগুলোর পৌঁছানোর সময়!

গিলি, পেরি, কোপল্যান্ডকে এখনই এখানে নিয়ে আসো

দ্বায়িত্বে থাকা এজেন্ট আসছে আমি ১০ মিনিটের মধ্যে কাগজপত্র চাই

গর্ডি, আমাদের আইভি লাইন চালু করতে হবে

আমার তাকে হাসপাতালে নিতে হবে, এখানে এই কাঁচ বের করা যাবেনা।

মোটরের বহর আসার পর বোম ফেটে গেলো

সম্ভবত তাদের লক্ষ্য ছিলো কলম্বিয়ান সরকারি লোক, আর আমেরিকার গোয়েন্দা

ফোনে যে কথা বলছে তার নাম ব্রান্ড, কলম্বিয়ার সিআইএ তে কাজ করে

অন্যলোক শ্রাব রাজ্যের অধীনে লাতিন আমেরিকার লোক।

- তার একটা দাগও পড়েনি - এখানে থাকা ক্যামেরায় কিছু পেয়েছে?

- আমরা এখন ভিডিও দেখছি - পুলিশ এটা নিয়ে কিছু বলেছে?

তারা জানে এটা আমাদের, তারা সাহায্য করছে

- কতজন লোক মরেছে? - ১২ জন আহত, ৯ জন নিহত

তাদের মধ্যে সিআইএ, আমেরিকা আর কলম্বিয়ান সেনা, একজন পিয়ন...

একজন নার্স আর তার ছোট ছেলে তার বাবা, ঐযে ওখানে

গর্ডি, তোমাকে লাশ শনাক্ত কর‍তে হবে

আমাদের লোকের সাথে যোগাযোগ করো, সন্ধ্যার ভিতরেই জানতে চাই এর পেছনে কে দায়ি

- জো ফিফস বলছি, সন্ত্রাস দমন দল থেকে - পিটার ব্রান্ট

- সহকারী সচিব-কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই - আজ না

সহকারী সচিবকে হোটেলে নিয়ে যাও

- আমাকে খবর দিতে থাকবে - আচ্ছা

- আচ্ছা, তো এখন আপনার সাথে কথা বলা যাক - তারা আপনাদের মধ্যে থেকে কাউকে মারতে চেয়েছিলো।

- সন্ত্রাসীর লক্ষ্য যে কেউ হতে পারে - খবরের লোকদের ওই কথা বলতে পারেন, আমাকে না

- জানালায় কেউ বোম মেরেছে, জানতে হবে তুমি যা জানো - ছাড়পত্র পেলে তোমাকে জানানো হবে

আমরা ওই বাবাকে বলতে পারবো না যে তার পরিবারের খুনি পালিয়েছে কিছু নিয়মকানুনের জন্য

তুমি যা খুশি ওই বাবাকে বলতে পারো, কিন্তু ছাড়পত্র না পেলে কিছুই বলবো না

এই যে নার্স, শুনো গর্ডি গরডন ব্রুয়ার, প্লিজ!

- জ্যাক - কি অবস্থা তোমার?

হেই, গর্ডি

- ওর কি অবস্থা? - এর চেয়েও খারাপ হতে পারতো

কাঁচ তার পায়ের শিরার চুল পরিমান দূরে লেগেছে সে অনেক ভাগ্যবান

প্রথমে বলতে চাই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুরো শক্তি...

কাজে লাগানো হবে তাদেরকে খুজতে

আমাদের জনগণের উপর আক্রমণ, আমরা সহ্য করবো না

এর মানে, আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে

দ্রুত দক্ষভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, যার জন্য আমাদের অনুশোচনা হবে

আমরা কোনো অজানা শত্রুকে মেনে নিবো না...

কলম্বিয়ার সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করতে

- হেই রনি - হেই

তাদের নির্দিষ্ট লক্ষ্য কে ছিলো?

হেই, বন্ধু! কি অবস্থা এখন?

- তদন্ত চলাকালীন কিছুই বলবো না - প্রেসিডেন্ট এখন কি করবে?

- তিনি সকল চিফদের সাথে বৈঠকে আছে - কোনো সতর্কতা জারি করা হয়েছে?

না, কিছু জানতে পেরেছি আমরা?

রাস্ট্রপতি যেকোনো সময় আসতে পারে কিন্তু মনে হয়না সে নতুন কিছু বলবে

টার্নার বলছে, বোম একটা পুলিশের মটরসাইকেলে লুকানো ছিলো

কিন্তু সে জানেনা বোমের বোতাম কে চেপেছে

আমি এক পুলিশকে দেখেছিলাম

আমি তাকে দেখেছিলাম

ওই

গর্ডি, ফিরে আসো! ধ্যাত!

আমি তাকে দেখেছি

- ধ্যাত্তেরি, আসো! আস্তে যাও! - আমি তাকে দেখেছি

তুমি কোথাও যেতে পারো না, এখানেই থাকবে

যেকোনো সমস্যা হলে শ্রাবের অফিসে চলে যেও।

ঠিক, সে আমাদেরই একজন সে এটা দেখে রাখতে পারবে

আচ্ছা, ব্যাকেট অথবা ময়ারস আছে? সে সাহায্য করতে পারবে

ওই লোকের দাঁতের ছবি, প্রথম শ্রেণীর গঠন

গত ছয়মাসের কলম্বিয়া পাসপোর্টের সব ভিসার কপি চাই

- তারা এই লোককে আড়াল করছে - এজন্যই তারা একে ভুত বলে ডাকে

বদমাসগুুলো অবশ্যই এক ধরনের পানীয় বিস্ফোরক ব্যাবহার করেছে

যদি তুমি আমার কথা শুনো, স্যার

তোমাদের সাহায্য করতে চাই, কোনো একসময় বোম এবং অগ্নিবিভাগে ছিলাম

এই পথে স্যার, তোমাকে এজেন্ট ফিপের কাছে নিয়ে যাবো

গর্ডি ব্রুয়ার এসেছে

- ওই ফায়ারম্যান লোকটা? - হ্যাঁ, বলছে ওই পুলিশের সাথে কথা বলেছিলো

মিস্টার ব্রুয়ার, এখানে আসায় তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি

আমরা এই লোককে চিনি, তার নাম ক্লাউডিও পেরিনি

আমাদের ধারনা এই সন্ত্রাসী যে নিজেকে এল লোবো, দ্যা উলফ বলে

এটা অবশ্যই সেই লোক যার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম

ওর সাথে কথা বলেছিলাম, ওকে বলেছিলাম আমার ছেলেকে আনতে যাচ্ছি

ওই কু***বাচ্চা আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলো

আমাদের ধারনা বোমা, কোনো সেল ফোনের মাধ্যমে ফাটানো হয়েছিল

- তার কাছে ফোন ছিলো? - আমি জানি না

তাকে যখন দেখেছিলে, আর বোম বিস্ফোরণের মধ্যে কতটুক সময় ছিলো?

পাঁচ সেকেন্ড, বেশি হলে দশ

- ফোন নিয়ে কল করতে এতটুকু সময় যথেষ্ঠ? - হয়তো

এটা দেখে তোমার খারাপ লাগবে, স্যার

আমি দেরি করেছিলাম

তাদের ওখানে থাকার কথা না

- তাদের ওখানে থাকার কথা না - না মিস্টার ব্রুয়ার, বোমাবাজের ওখানে থাকার কথা ছিলোনা

মিস্টার ব্রুয়ার, ইনি হলো পিটার ব্রান্ট লাতিন আমেরিকা বিভাগের, সেও লক্ষ্য ছিলো

তোমার পরিবারের জন্য দুঃখিত, যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি...

আমি ওয়াদা করছি, যেকোনো ভাবেই হোক ওই কু** বাচ্চা কে ধরেই ছাড়বো

কিভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো?

আমরা একে অন্যের থেকে পৃথক নই, আমরা সবাই একই পথের পথিক...

আর আমরা অনেকে আবার খুঁজে পাবো

আমরা আলাদা হবো না, ঈশ্বরের ভালোবাসার জন্য

এখন, আমরা ঈশ্বরের সাথে মিলে যাবো কারণ, আমরা তার কাছেই যাচ্ছি

আমরা সবাই একসাথে হবো... আমিন

- গর্ডি বলছি - আমি এন

- আর আমি ম্যাথু ব্রুয়ার - বার্তা রেখে দাও

মিস্টার ব্রুয়ার, আমার নাম কেন বার্নেট সাথে আছে লেটলাইন

আমরা চাই তোমার গল্প আমাদের স্টুডিওতে এসে বলো

তোমার নিজের মুখে

যদি সমস্যা না থাকে আমাদের কল করো ৫৫২১২-তে

এখন রিক গার্সিয়ার কাছে ফিরে যাচ্ছি লস এঞ্জেলেসের বোমের খবর পেতে

এখন দাঁড়িয়ে আছি রাজ্য বিভাগের সামনে যেখানে সন্ত্রাস দমনের প্রধান আজকে...

এল লবো বা দ্যা উলফের কাছ থেকে ভিডিও পেয়েছে

কর্মকর্তাদের ধারণা একজন কলম্বিয়ার সন্ত্রাসী যে দ্বায়ী...

শেষ সাত বোম বিস্ফোরণ, আর লস এঞ্জেলেসের সাম্প্রতিক বিস্ফোরণ সহ...

কলম্বিয়ার লোকদের পক্ষ থেকে...

আমি লস এঞ্জেলেসে বোমের দায় দায়িত্ব স্বীকার করছি

আত্মঘাতী এই বোম ছিলো, আমেরিকার যুদ্ধ অপরাধীদের বিরুদ্ধে

যতদিন আমেরিকা তার আগ্রাসন বন্ধ না করবে...

আমরা তোমাদের জন্য যুদ্ধ নিয়ে আসবো

আর তুমি নিজের বিছানাতেও নিরাপদ থাকবে না

কলম্বিয়া তোমাদের দেশ নয়

এখনই চলে যাও রক্ত নয়তো স্বাধীনতা

আরো খবরের জন্য, জেনি লুজ আছে লস এঞ্জেলেসে

আমার সাথে আছে মিঃ অর্টিজ দমিনগেজ লাতিন আমেরিকা সংহতি কমিটির মুখপাত্র...

তিনি সহানুভূতি দেখিয়েছে, কলম্বিয়ার পক্ষে যারা লড়ছে তাদের প্রতি

স্যার, আপনি এই সন্ত্রাসীদের মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে বলেছেন

বোম মারা কি সন্ত্রাসীদের পাশবিক নির্যাতন নয়?

উলফ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তাই করেছে যা এতোদিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কলম্বিয়ার সাথে করে আসছে

কিন্তু, এন এবং ম্যাট ব্রুয়ারের মতো, নিরপরাধ লোকদের হত্যা করা সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড

ওই মা আর বাচ্চার মৃত্যু অনুশোচনীয়

এটাকে বলা হয় পরোক্ষ ক্ষতি

অর্টিজ, তুমি কি ফোনটা ধরতে চাও নাকি না?

সিএনএন এর লোক লাইনে আছে, ওয়াশিংটন পোস্ট আরেকটা লাইনে আছে

একমাত্র আমিই কি এখানে?

এজেন্ট ক্রসবি দ্রুতই তোমাকে নিস্তার দিবে

নিউ ইয়র্ক টাইমস এক নাম্বার লাইনে আছে

ওদেরকে অপেক্ষা করাও ওটা আমার জায়গা, আগেই তোমাকে এটা বলেছি