Semantic Error (시맨틱 에러)

Una traducción de -Alonso Parian-

Este lugar es igual a tu personalidad.

Está muy organizado.

En serio.

¿Qué es esto?

Apúrate y contáctalos.

Te quedan 8 minutos.

¿Estás contando el tiempo?

No creo que recuerde la contraseña.

No robaré nada. No soy un hacker.

¿Por qué no te lavas primero?

Puedo oler el alcohol desde aquí.

Te dije que no haré nada raro.

pero si haces eso de nuevo, yo…

te haré un hueco ahí.

¡Oye, Sang-wu!

¿Sabes cómo hackear?

No debí hacerlo pasar.

Una traducción de -Alonso Parian-

No debí haberte dejado beber.

Lo que hiciste fue de película.

¡Vamos!

¡Ya me cansé!

Pero él probablemente tenga novia.

¿Todavía no lo recuerdas?

Le envié un mensaje, pero...

¿Qué estás mirando?

Te ves mejor sin el gorro.

Ya no deberías de usarlo.

Eso no te incumbe.

Si ya terminaste, te puedes ir.

Está haciendo frío.

Solo vete.

Estás siendo muy duro.

Hoy en día hace mucho frío de noche.

¿Quieres que me siente a tu lado...

y tosa todo el día?

Sí que eres una molestia.

Tú me dejaste pasar, deberías ser buen anfitrión.

¿Y esto?

Hay un corte en el brazo.

¿Te lastimaste?

Yo no lo tengo.

Tú sí.

Me asustaste.

¿Dónde?

No veo nada.

Eso duele.

Tranquilo, ¿sí?

Ni siquiera te lo he colocado.

Sé que me odias, pero hazlo suave.

Entonces hazlo tú mismo.

Por favor.

¿Cómo lo haré si ni lo veo?

Está bien.

No haré ruido.

Entonces...

¿eso sucede cada vez que bebes?

Ósea, pudiste seguirle el juego al imbécil.

Nunca haría eso.

¿Pero eso no es mejor?

A crear enemigos.

Eso no me importa.

He conocido a muchas personas así.

Y lidia con ellas.

Hablas como un superhéroe.

Y tú eres quien actúa como villano en todo momento.

Pero de todas maneras,

gracias por lo de hoy.

Aún no me agradas, pero...

gracias por lo que hiciste por mí hoy.

Así es como eres normalmente.

¡Jae-yeong! ¡Tu mochila!

¡Sal por tu mochila!

Yo...

me iré.

¿Qué carajos?

Debo estar volviéndome loco.

¿Por qué sigo pensando en él?

¿Qué rayos?

Venga.

¡Sangchu!

Aquí.

¿Sangchu?

- ¿Almorzaste? - ¿Ji-hye?

¿Qué hay entre ellos dos?

Avísame si te gusta alguno.

Te daré el número del diseñador.

Mi bebé está muriendo.

Sálvalo.

Estaba yendo tan bien...

¿Dices que esto sucedió por mi culpa?

Estaba funcionando con normalidad hasta que eso sucedió.

Aquel imbécil debió pisarlo.

Estoy seguro que fue él.

Ese hijo de...

Me vas a ayudar, ¿no?

¿Qué? ¿Estás ocupado?

Entonces no tienes porqué hacerlo.

Supongo que me costará un millón de won llevarlo al técnico.

¿Acaso eres tonto?

Dámelo.

Creo que

el disco D es el problema.

Ese no puede ser el problema.

¿Cómo sabes que ese no es el problema? ¿Cómo estás tan seguro?

¿Qué harás con respecto a mis fotos?

Tu computadora estaba malograda.

¿Pero por qué mis fotos desaparecieron? ¿Por qué los borraste?

Ya desaparecieron. Olvídalos.

¿Cómo puedo olvidarme de las fotos? Dímelo.

Dijiste que hiciste un copia de todo lo importante.

También formateé tu disco duro.

¿Cuál es el problema?

Borraste todo. Te pasaste.

Las computadoras son como las personas de cierto modo.

Si se quedan con cosas innecesarias dentro,

están destinadas a romperse.

O volverse lentas al menos.

Está bien. Tú ganas, inteligente.

Es como si tuvieras una computadora en vez de cerebro.

¿Qué se supone que significa eso?

Nada.

Empiezo a entender cómo procesas la información.

Hablas como si yo fuera un tipo de máquina.

Creo que eres uno.

No me dejes.

Camina lento.

Espera.

Ah, verdad.

Dejarás esa clase.

Su-yeong está buscando un diseñador. ¿Estás interesado?

No.

¿Qué?

¿No dejarás esa clase?

No estoy seguro. Aléjate.

Entonces,

ayúdame con mi proyecto.

De ninguna manera.

Vaya.

¿Qué es esto? ¿Un nuevo proyecto?

No.

Solo es para práctica.

Pensé que nunca dibujabas a personas.

Mira esas líneas.

Puedo sentir tu pasión por el sujeto.

Sí.

De hecho, lo odio.

Le diré a Su-yeong que no cuente contigo.

¿Qué es lo que más odias?

A ti.

Tú eres quien actúa como villano en todo momento.

Y,

¿qué tal tu cita con el chico?

Fue un fiasco total.

Estaba yendo tan bien hasta que ese tipo nos interrumpió.

¿Qué tipo?

Vaya.

¿Me esperabas?

¿Qué?

¿Me veo bien hoy?

Oh...

¿no rojo?

Me impresiona que ya te hayas dado cuenta.

Estaremos haciendo práctica de conversación hoy.

Quita eso.