Independence Day

.:Sub được dịch thêm và chỉnh sửa bởi manhhung371:. Dành cho bản Extended Cut

Cho những người chưa đọc bảng này

chúng ta sẽ đọc

"Đây là những người trái đất

đầu tiên đặt chân lên mặt trăng

tháng 7 năm 1969.

Chúng tôi muốn chung sống hòa bình với toàn nhân loại

# It's the end of the world #

#As we know it #

# It's the end of the world #

#As we know it #

# It's the end of the world... #

#And I feel fine... ##

Nếu không phải một người đẹp

Ta sẽ cúp máy

Sếp, tôi nghĩ ông nên nghe cái này

- Mẹ kiếp! - Sếp?

- Sếp? - Mẹ kiếp!

Coi nào, nhanh lên

Nhanh lên

Chuyện này không phải

là vệ tinh do thám Nga chứ.

Trạm kiểm soát không lưu báo cáo rằng bầu trời rất quang đãng

Chuyện này có thật

1 tín hiệu vô tuyến từ thế giới khác

Đừng có làm rối lên.

Nối máy với Bộ Chỉ Huy Không Gian

Họ sẽ muốn biết về...

Mấy quả gôn làm sao thế này?

Các người giết tôi mất!

Không được nữa rồi.

Khoảng cách chỉ có...

375,000 km

Từ mặt trăng tới.

Còn ai khác biết chuyện này?

S.E.T.I ở New Mexico nhận dạng được tín hiệu,

nhưng họ còn lúng túng...

hơn chúng ta.

Xin lỗi.

Thiếu tá?

Vâng, thưa ngài.

Rađa tiếp sóng bị hỏng

nhưng chúng tôi vẫn nhận được cái này.

Theo dự đoán thì

đường kính của nó hơn 550km.

Khoảng 1/4 kích thước mặt trăng.

Cái quái gì vậy?

Thiên thạch à?

Không, thưa ngài.

Chắc chắn là không.

Sao anh biết?

Thưa Ngài, nó đi chậm dần.

Nó sao ?

Nó đi chậm dần, thưa Ngài.

Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Gọi ông ta đi!

Alô

Xin chào, em đây

Chào em

Ở đó mấy giờ rồi?

2:45 sáng.

Em không đánh thức anh chứ?

Em đánh thức anh rồi còn gì nữa

Điêu

Anh phải thú tội.

Anh đang ngủ cạnh bên một cô bé mắt đen xinh đẹp.

Anh không để con

thức khuya xem tivi chứ?

Đúng không?

Tất nhiên là không

Em sẽ về nhà sau bữa trưa chứ?

Vâng, vâng

Mẹ hả bố?

Mẹ đây con.

Chào con.

Chào mẹ. Con nhớ mẹ quá.

Mẹ biết rồi.

Tỉ lệ ủng hộ tổng thống Whitmore

giảm xuống còn dưới 40%

Ngay cả khi những dự luật về tội ác không được thông qua

Thời của tổng thống Whitmore đã kết thúc rồi chăng? Ông Moton?

Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh

khác với lãnh đạo trong chính trị...

Bố ơi cho con xem phim Letterman.

Đồ bán nước.

Vấn đề ở đây là

Họ bầu cho một chiến binh và họ nhận được sự nhút nhát.

Chào buổi sáng, George.

Chào ngài tổng thống.

Trò này không thể hay như vậy.

Ha ha. Cảm ơn ngài.

Connie, sáng nay cô dậy sớm quá.

Họ không tấn công vào chính sách

mà vào tuổi tác của ông.

Whitmore dường như ít giống tổng thống...

mà giống đứa bé mồ côi Oliver khi hỏi:

"Thưa ông, cho tôi thêm chút nữa"

Thật thông minh!

Tôi không cười nổi.

Tuổi tác không bao giờ là vấn đề

khi ta cương quyết.

Ông được coi là còn trẻ, duy tâm...

Bây giờ những chính kiến đã mất.

Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp.

Chẳng thú vị...

khi họ quay lưng lại với cô nhanh vậy sao ?

Chỉ là một đường kẻ mỏng manh giữa kẻ đứng đằng sau một nguyên tắc và kẻ ẩn nấp sau một ai đó

Cô có thể chịu đựng điều đó với một sự thỏa hiệp nho nhỏ đấy

...nếu như cô thật sự muốn mọi thứ kết thúc êm đẹp

Thế thì...

Tờ Orange County Dispatch bình chọn anh là một trong mười người đàn ông quyến rũ nhất của năm đấy

Đó...

là một kết quả không tồi đấy nhỉ!

Xin lỗi ngài tổng thống.

Ngài bộ trưởng quốc phòng đến.

Vâng.

Ông nói lại được không?

Đây là đài WXBY ở Brooklyn.

Đây là đài WXBY ở Brooklyn.

Nhiêt độ lúc này là 95 độ F đo được ở công viên trung tâm

Có chúa mới biết

chuyện gì đang xảy ra.

Hãy đến với biên tập viên Nick Jones.

với phần thông tin giao thông tại các bãi biển...

Vậy còn chờ cái gì nữa?

Bảo hiểm xã hội của bố sắp hết hạn

mà con cứ ngồi đó.

Con đang nghĩ

Vậy thì nghĩ nhanh lên!

Bố nghĩ là

phải mất bao lâu để mấy cái ly kia tan đá?

Nếu con không đi sớm

chính bố cũng sẽ tan ra.

OK.

Nghe này, David Bố muốn nói chuyện với con.

Thật dễ chịu khi dạo này bố con mình hay gặp nhau Đừng, đừng, bố.

Bao lâu nhỉ?

4 năm rồi Vậy mà con vẫn mang nhẫn cưới?

3 năm thôi

3 hay 4 cũng thế. Ly dị rồi, không nên...

Không nên đeo nhẫn nữa.

Bố không nên hút thuốc nữa.

Chiếu tướng!

Chờ chút, chờ chút.

Chờ chút

Chờ chờ...

Chưa chiếu tướng đâu.

Mai gặp lại, bố.

Này đấy. Chưa chiếu tướng mà.

Ái chà...chiếu tướng rồi.

Ta có đủ người

Ta có đủ người

để giải quyết vấn đề.

Chúng ta đang...

Tôi cũng thích "hồ sơ tuyệt mật" Hy vọng anh đến xem

Xin chào buổi sáng.

Anna sẽ chăm sóc bạn. David. David.

Chuyện gì xảy ra

nếu anh không mở máy?

Tôi mở rồi. Anh không biết đấy.

Xin chào Có việc gì...

mà gấp thế?

Sáng nay

Các trạm làm việc như thời kỳ 1950.

Chúng ta có tĩnh điện, có tuyết

và các đủ các thứ linh tinh khác.

- Không ai biết gì ... - Marty...

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

Đó là lý do

thùng rác có dãn nhãn Tái chế

Chuyện gì xảy ra vậy?

Trời đất!

Kiện tôi đi, David! Có chuyện rồi.

Cậu chuyển kênh phát chưa

Ồ, anh tưởng tôi hoang man

vì chuyện đơn giản này à?

Thôi được, chuyển ăng ten sang vệ tinh khác.

Thử rồi, không được

Làm như chúng không có vậy

Thôi được, cái gì đây?

Không thể nào.

We created a race of robots.

Their function...

Miguel, tín hiệu xấu quá.

Dừng lại, để yên đi

Mày làm hỏng bây giờ.

Ồn quá!

Ôi không!

Chào buổi sáng, Lucas.

Cậu thấy không?

Một vụ mùa toàn thứ chết tiệt này!

Tôi cho cậu một lời khuyên

Nếu 20 phút nữa mà cha cậu không bay

Tôi sẽ gọi người khác.

Ê!

Russell!

Ê, Miguel!

Ha ha ha ha ha!

Russell! Bố đang làm gì vậy?

Bố nghĩ bố đang cái gì vậy?