My Dearest (연인)

FRÜHLING 1659 10. JAHR DER HERRSCHAFT VON HYOJONG

INSPEKTOR SHN I-RIP

Ihr seid seit diesem Jahr Inspektor?

Ja.

SAHEONBU, FÜNFTER SENIOR-RANG

Ich hörte, Ihr hättet einen Auftrag für mich.

Man fand das hier nach dem Tod des verstorbenen Kronprinzen.

Mit verstorbenem Kronprinzen meinen Sie…

Kronprinz Sohyeon.

Ein historischer Entwurf.

Offen gesagt,

sollte dieses Schriftstück vernichtet werden.

Es sollte gar nicht existieren.

Es verunglimpft den Ruf des verstorbenen Kronprinzen.

Nichtsdestotrotz

stört mich eine Sache daran.

Es gibt einen Mann, der in diesem Entwurf häufig erwähnt wird.

Sein Handeln gibt Anlass zur Sorge.

Prüft die Glaubwürdigkeit dieses Schriftstücks.

Wer ist dieser Mann?

Aber etwas zu überprüfen, das nicht existieren sollte…

Darum müsst Ihr…

…unauffällig vorgehen.

"Einer der Offiziere verhielt sich nicht, wie es sich gehört.

Er kam seiner Meldepflicht nicht nach.

Er korrumpierte den Kronprinzen.

Also wurde einer der Männer vom Himmel bestraft und wahnsinnig.

Seine Majestät gebot, er solle

nie wieder das Licht der Welt erblicken."

"Lee Jang-hyeon."

EINE BEHÖRDE, DIE KOSTENLOS BÜRGER AUS JOSEON BEHANDELTE

-Ich habe Schmerzen. -Bitte helft mir.

Hilfe. Bitte.

Gott, das tut so weh.

Bitte untersucht mich.

Ich habe gehört, dass Ihr Euch hier umsehen wollt.

Es heißt, Ihr behandelt hier auch psychische Krankheiten.

Das ist richtig.

Aber wir nehmen nicht jeden auf.

Die Adligen bringen heimlich Verwandte,

die sie weder zu Hause versorgen noch im Stich lassen können.

Ist hier jemand,

der meint, ein treuer Diener des Kronprinzen gewesen zu sein?

Kennt Ihr ihn?

-Ich bin hier, um ihn etwas zu fragen. -Zu fragen?

Allein der Gedanke, mit ihm zu sprechen, ist absurd.

Wieso das?

Versteht Ihr, wenn Ihr ihn seht.

Merkwürdigerweise

bat uns jemand von ganz oben,

uns gut um ihn zu kümmern.

Warum sich um einen Mann kümmern, der seit Jahren dasselbe murmelt?

Was murmelt er?

Dass ihn jemand

holen käme, wenn die Zeit reif sei.

Mein lieber Ehemann. Bist du das?

Wieso kommst du erst jetzt?

Mein lieber Ehemann!

Mutter!

Ich habe das Staatsexamen bestanden!

Ich wurde Erster.

Dieses Weibsstück! Bitte helft meinem Kind.

Dieses Weibsstück!

Das ist er.

Ich bin Inspektor Shin I-rip.

Ich will Euch etwas fragen.

Würdet Ihr mir sagen…

Ist die Person, auf die Ihr wartet,

Lee Jang-hyeon?

Ich las kürzlich eine seltsame Geschichte.

Von einem Mann

namens Lee Jang-hyeon.

Die Aufzeichnungen über seine Leistungen wirken unwahr.

Aber ich frage mich,

ob Ihr ihn womöglich kennt?

Ihr versteht mich.

Ihr seid nicht verrückt,

nicht wahr?

Könnt Ihr mir

von Lee Jang-hyeon erzählen?

Hörst du das?

Dieses Geräusch…

Der Klang der Blumen.

FRÜHLING 1636 14. JAHR DER HERRSCHAFT VON INJO

-Eins, zwei. -Eins, zwei.

-Machen wir weiter. -Machen wir weiter.

Hier drüben ist ganz viel.

Zeit für einen Snack!

Lasst uns essen.

Da bist du ja.

Hey.

Lasst uns erst mal essen.

-Kommt zusammen. Essen wir. -Essen wir.

"Mein Vater gab mir das Leben,

meine Mutter nährte mich."

-"Mein Vater gab mir das Leben," -"Mein Vater gab mir das Leben,"

-"meine Mutter nährte mich." -"meine Mutter nährte mich."

"Mein Vater gab mir das Leben, meine Mutter nährte mich."

-"Mein Vater gab mir das Leben," -"Mein Vater gab mir das Leben,"

-"meine Mutter nährte mich." -meine Mutter nährte mich."

-"In der Ruhe finde ich meinen Weg." -"In der Ruhe finde ich meinen Weg."

-"Finde ich ihn, finde ich Frieden." -"Finde ich ihn, finde ich Frieden."

-"Ein friedlicher Geist führt zur Ruhe." -"Ein friedlicher Geist führt zur Ruhe."

-"Ruhe veranlasst zum Denken." -"Ruhe veranlasst zum Denken."

-"Denke ich, bin ich erleuchtet." -"Denke ich, bin ich erleuchtet."

Vöglein, Vöglein dort am Rand,

wer ist die Schönste im ganzen Land?

Glaubst du, es ist Lady Gil-chae von Neunggun-ri,

zwitschere einmal.

Wenn du denkst, es ist eine andere,

mach einen Handstand.

Vöglein, Vöglein dort am Rand,

wer ist die Schönste im ganzen Land?

Sag es mir oder ich breche dir die Beine.

Lady Gil-chae.

Was ist?

Ich bekomme Ärger, wenn Ihr zu spät kommt.

Die Frau des Bezirksbürgermeisters entscheidet, ob Ihr einen Mann findet.

Alle Heiratsvermittler, die herkommen, gehen zuerst zu ihr.

Aber sie hasst mich.

Dann bemüht Euch noch mehr.

Ihr müsst einen guten Ehemann finden, damit ich meine Würde bewahre.

Denkt nicht nur an Euch selbst, sondern auch an die Leute um Euch herum.

So gehört sich das doch, oder?

Muss ich mich von meiner Dienerin nerven lassen?

Deine Stimme wird mich heimsuchen.

-Eun-ae. -Ja?

-Gehst du zum Blumenfest? -Ja.

-Ich trage einen Hanbok, der oben rosa… -Dich habe ich nicht gefragt.

Hey, Eun-ae. Kennst du den jungen Herrn Jun-jeol?

Er will mir beim Fest Gedichte auf meinen Fächer schreiben,

aber erwähnte es nicht noch mal.

Verwirrt ein Mann dich, mag er dich nicht.

Wenn du wissen willst, ob er dich mag, musst du auf ihn zugehen.

Mit dem alten Trick. Lächle und tipp ihn an.

Du meine Güte.

Wieso rätst du mir zu so einer Dreistigkeit?

Jun-jeol würde nie auf einen solchen Trick reinfallen.

Sei so dreist, wie du willst.

-Wie dem auch sei, Eun-ae… -Ich zuerst.

-Eun-ae, möchtest du mit mir sticken? -Sicher.

Eun-ae hat versprochen, heute mit mir zu sticken, oder?

-Nein, ich war zuerst dran. -Nein, sie sagte gerade Ja.

-Ich habe zuerst gefragt. -Hübsch, oder?

Stick diesmal mit mir.

Ich gehe nicht zum Blumenfest.

Warum macht man Pfannkuchen aus Pflanzen

oder schreibt Gedichte auf Fächer?

Das ist so kindisch. Die Leute in Hanyang sollen das nicht tun.

Wie langweilig.

Ihr seid unmöglich.

Ich sollte mir eine andere Lady zum Bedienen suchen.

Ich mache mir zurzeit solche Sorgen um meine Zukunft.

Es raubt mir den Schlaf.

Ihr seid wirklich unmöglich.

Muss ich mich nach einer neuen Lady umsehen?

Keine Sorge wegen deiner Zukunft. Ich heirate bald einen attraktiven Mann.

Ich treffe die Liebe, die mir bestimmt ist.

Das nächste Mal, egal, wie sehr Ihr auch prahlen wollt,

denkt daran, dass andere etwas haben könnten, das Ihr nicht habt,

und behaltet es für Euch.

Wenn ich meine große Liebe treffe,

schenke ich ihm ein selbst besticktes Kissen,

damit wir uns auch in unseren Träumen begegnen.

Wie, wenn Ihr ständig aus dem Stickkurs geschmissen werdet?

Das wievielte Mal war das jetzt schon?

Ist es so schwer, stillzusitzen?

Du meine Güte. Unglaublich.

Wer seid Ihr, junger Herr?

Ich habe schon

so lange

hier auf Euch gewartet.

Lady Gil-chae.

Lady Gil-chae.

Euer Badewasser ist fertig.

Ich wusste, deine Stimme würde mich verfolgen.

Wieso weckst du mich auf?

Hattet Ihr wieder diesen Traum?

Habt Ihr und Euer Traummann wieder…

Natürlich.

Er und ich haben wieder

zusammen gelesen.

Ich las das erste Kapitel,

und er las das zweite.

Er wollte mich über die Kultivierung des Selbst und des Heims aufklären…

Also wieso weckst du mich auf?

Ihr habt noch nicht mal sein Gesicht gesehen.

Das muss ich auch nicht.

Ich weiß, es ist der junge Herr Yeon-jun.

Zieh keine voreiligen Schlüsse.

Es heißt, der junge Herr Yeon-jun habe ein Auge auf Eun-ae geworfen.

Denkst du, alle Männer der Welt würden dich mögen?

Die beiden haben nicht diese Art von Verbindung.

Als ob.

Jeder in Neunggun-ri weiß, der junge Herr Yeon-jun mag Eun-ae.

Alle außer dir.

Ich sagte, rede nicht mehr über Eun-ae.

Eun-ae.

Eun-ae.

Hat mich jemand gerufen?