The Queen’s Classroom (여왕의 교실)

Sub uploader by riri13

Sub Indo by LUPAK

Episode 4

Hey, Eun Bo Mi, kau juga?

Apa ini? Yang benar saja?!

Aku ada permintaan yang kuinginkan sepanjang hidupku,

bisakah kau gambarkan aku sebagai karakter manga?

Karakter manga?

Buat mataku sedikit lebih besar,

hilangkan pipi tembemku, dan

buat kakiku agak panjang.

Kita teman

Kau mau... jadi temanku?

Kalau si nenek sihir menyuruhmu memilih antara teman dan tugas bersih-bersih,

apa yang kau pilih?

Tentu saja teman

Teman

Hey, jangan menangis!

Para sialan itu,

mereka tidak pantas untuk ditangisi!

Apa yang terjadi padamu?

Hal itu, karena aku tidak berniat melakukannya.

Itu sebabnya

Sudah kukatakan tidak akan mudah melakukan perlawanan ini hingga akhir.

Bahkan kemarin, kita semua tidak ada apa-apa.

Kalian sudah mengira ini akan terjadi, kalian sepertinya terkejut sekali.

Kau,

menurutmu kenapa ini bisa terjadi?

Karena alasan perlawanannya berbeda-beda.

Ha Na bagimu, kau memulainya demi Bo Mi, tapi

Untuk anak yang lain, ini untuk mempermalukan nenek itu di depan orang tua mereka.

Jadi, kenapa mereka mengkhianati kita?!

Karena kemarin, Nenek Ma mengunjungi rumah siswa.

Saat dia mengunjungi rumah Tae Sung, dia mungkin bicara mengenai nilai UTS-nya.

Karena cita-citanya mau masuk sekolah internasional, ini susah untuk diabaikan.

Itu... bagaimana kau bisa tahu?

Karena dia datang ke rumahku dan mengatakan hal itu.

Dia mungkin menceritakan cerita semacam itu untuk tiap siswa.

Lalu.. Na Ri juga?

Bagi Na Ri,

Nenek Ma merubah tariannya sedikit.

Go Na Ri, majulah ke depan.

Dari sudut pandang Na Ri,

Tidak perlu lagi dia melakukan boikot.

Lalu.. anak yang lain juga?

Umpan wortel di gantung di depan mereka, dan

dibuat takut pada kelemahan mereka.

Tapi, usaha kita melakukan boikot,

Bagaimana dia tahu?

Kemungkinan, Eun Bo Mi.

Tadi . . .

Jika kamu tidak mau melakukannya, pergilah.

Tapi bersiaplah atas konsekuensinya, ya?

Tidak masalah.

Oh, kamu datang?

Kau tahu tempatmu, bukan?

Ya.

Kurasa ada sesuatu yang terjadi berhubungan dengan guru kelas kita.

Demi siapa kita melakukan ini?!

Seo Hyeon.. Kau tidak apa-apa nanti?

Tidak masalah.

Kalau Guru Ma menghukummu, mengesalkan sekali.

Dia mungkin membuatmu jadi Ketua Kelas Terjelek juga.

Tidak apa, daripada menari seperti boneka guru itu,

Aku lebih baik bersih-bersih bersama kalian.

Kalau mereka ingin pergi, pergilah!

Bagaimanapun, tarian itu seperti burung.

Namun saat ibumu datang, dia akan kecewa.

Ibuku tidak akan datang, karena dia sibuk.

Ah... Kau...

Terima kasih. Ya.

Terima kasih.

Ibu Ha Na, kemari, kemari!

Halo!

Oh, Ibu Na Ri!

Hai.

Shim Ha Na

Rupanya kamu diundang ke pesta yang menyenangkan.

Ya.

Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.

Hey, apa kau bersungguh-sungguh mengundang Eun Bo Mi?

Ah.. Aku mau dia dikucilkan.

Kenapa Ha Na bergaul dengan orang seperti itu?

Karena dia menyedihkan,

memakai pakaian mirip pengemis setiap saat.

Menurutmu dia pernah ke pesta seperti ini?

Biarkan saja dia makan, dan pergi.

Maksudku, ini pertama kalinya dia makan bufet.

Apa yang kau lakukan kalau manusia asing itu mengganggumu?

Kalau itu aku akan menginjak-injak dirinya.

Tapi, menurutmu Ha Na juga bersikap terlalu berlebihan?

Lihatlah dengan jelas, dia hewan peliharaannya, seekor peliharaan!.

Kurasa Shim Ha Na sedang mencari peliharaannya sendiri.

Karena dia juga akan dikucilkan.

Kalau itu betul, Shim Ha Na juga kelewatan.

Meskipun mereka teman seperti ini, kau masih menyukai mereka?

Mereka atau aku,

di pihak siapakah dirimu?

Kau merekamnya kan?

Ya, Nyonya.

Oh! Tentu saja, seperti dugaan, Na Ri di depan!

Oh, Aku tahu.

Aku paksa dia latihan balet saat dia masih kecil.

Aku tidak lihat Ha Na.

Benar? Aku mencarinya dari tadi.

Dia sepertinya tidak ada, ya?

Apa anda dengar sesuatu soal Ha Na?

Tidka ada.

Kenapa anda di sini Kepala?

Kesini. Ayo. Masih ada tempat duduk.

Sekarang, pertunjukan sulap Oh Dong Goo dimulai!

Lihatlah. Keseimbanganku sempurna.

Apa yang kau lakukan?!

Maaf maaf.

Kurasa aku lebih baik jadi pesulap daripada pelawak

Aku masih berlatih.

Tak lama, Aku akan sukses

Sulap apaan ini?

Sulap yang bisa membuat semuanya berdiri.

Bodoh. Itu bukan pertunjukkan sulap tapi sirkus.

Apa ini sirkus?

Baris pertama, Oh Dong Goo.

baris kedua, Shim Ha Na.

Lalu, baris ke tiga, Kim Seo Hyeon.

Kalau begitu... ayo mulai!

Pemain Kim Seo Hyun permulaan yang agak lambat.

Tentu saja, kekuatan rata-rata Shim Ha Na belum cukup untuk lomba.

Oh Dong Goo berada di depan!

Itu dia! Juara pertama!

Aku berhasil!!

Medali Emas! Medali Emas!

Shim Ha Na,

bukanlah tandingannya.

Ini tidaklah sportif!

Kau harus terima hasilnya.

Sportifitas apanya?!

Senang?

Kalian sepertinya akrab sekali. Bagus.

Kalian bertiga bersenang-senanglah.

Shim Ha Na,

Apa kamu pikir bisa menang melawanku seperti ini?

Melawanku dengan persahabatan,

apa kamu yakin itu mungkin?

Ini saatnya kalian menyadari.

Setiap rencana yang kalian punya, semua sudah kuperhitungkan, dan

itu mudah sekali menggagalkannya.

Melawanku, kalau kalian ingin teruskan,

baik, silahkan.

Tapi mulai sekarang tidak akan mudah.

Untuk menghentikan kalian membuat rencana bodoh,

Aku menyuruh seseorang untuk mengawasi kalian.

Masuklah.

Bo Mi adalah mata dan telingaku, dia akan mengawasi kalian.

Camkan ini. Kalau kalian berhasil dalam coup d'é·tat-nya, kalian mungkin jadi pahlawan, tapi

Kalau kalian gagal, konsekuensinya akan lebih kejam lagi.

Jujur, bukankah tadi penampilan Lokal 3 kita yang terbaik?

Karena gerakan mereka sangat sempurna.

Ya. Mereka hebat.

Bagaimana dengan Lokal 2? Apa terjadi sesuatu?

Tak usah dibahas. Saat aku mendengar kami mendapatkan guru junior, Aku sudah khawatir, tapi

kali ini juga, dia bilang dia memberikan kebebasan pada anak-anak atau semacamnya,

sepertinya dia kesusahan dalam menentukan penampilannya, lalu

akhirnya ini yang terjadi.

Melihat yang tadi, sepertinya guru kelas kami telah mempersiapkannya dengan matang.

Namun, aku punya harapan

kalau kita punya seragam panggung seperti Lokal 2, itu lebih baik.

Kenapa kita harus boros?

Ini hanya acara dalam sekolah, kan?

Begitu?

Aku menyukai guru kelas kita. Dia tepat sasaran, tidak neko-neko,

efektif, dan punya perasaan yang halus.

Dia sepertinya juga paham akan kondisi kami sebagai orang tua.

Baguslah! Bagaimana Ibu-ibu Lokal 2 akan bisa hidup, setelah mendengar semua itu?

Halo, Ibu Hyun Jeon. Anda sudah di sana?

Tentu saja kita melakukan itu sehabis pesta!

Oh di sana?! Tempat Ibu Young Ja kehilangan perhiasannya waktu itu?

Tentu saja aku tahu.

Ini perkumpulan Ibu Hagwon, Aku pergi dulu. Dekat sini.

Baik.

Kalian ibu-ibu sering berkumpul?

Apa kalian mau minum-minum di siang hari lagi?

Omo! Minum-minum apanya? Itu hanya segelas bir.

Bukankah mereka para ibu yang pergi denganmu ke klub terakhir kali?

Kalau yang lain dengar, mereka pikir kami kelompok ibu-ibu janda, jangan keras-keras!

Aku pergi dulu.

Ngomong-ngomong, berapa harga latte ini?

Berikan saja aku $3.

Ini. Kalau begitu akau pergi dulu.

Sampai jumpa!

Itu ibu Hyun Kyung? Kudengar dia sering berpesta.

Ibu Sun Young, kita keluarkan Eun Joo dari sesi latihan menulis kita.

Ibu Eun Joo tidak bagus

Kenapa?

Ibu Eun Joo menghancurkan mood, keluarkan dia sekarang.

Namun Ibu Eun Joo sudah berusaha keras, dan dia tidak memperlihatkannya.

Dibandingkan Ibu Ha Na yang tidak pernah datang, dia sangat membantu.

Anda pikir begitu? Apa dia dibandingkan dengan tante-tante girang?

Ibu Ha Na.. jangan remehkan dia.

Meskipun dia terlihat lelah dari luar, karena

anak pertamanya punya masalah dengan pencernaan