Drug Stamps (无间毒票)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هروئین پادشاه معروف نسل اول مواد مخدره

این یک کلمه ترجمه شده است

بزار از شما بپرسم هروئین چیه

پس

این چیز عجیبیه؟

این مواد به همه جا رسیده

عمو لانگ

ترتیبی دادم که شیان جون کسی رو به بیمارستان بفرسته

نسل سوم

درواقع تازگیا فروش خوبی داشته

مخفی کاریش هم بهتر از نسل دوم ماست

پس تازگیا

من کسی رو داشتم که بهم کمک میکنه تا اینا رو درست کنم

عمو لانگ، یکی چیزی فرستاده

هوآ زی

مگه نگفتی

تو باید با من مشروب بخوری

عمو لانگ ؛ تازگیا خیلی سرت شلوغ بوده

میدونم

تو از بالا به ما نگاه میکنی

به عنوان فروشندگان مواد مخدر از مد افتاده در نسل اول

پس

میخوام تو رو به رئیس اصلی معرفی کنم

جدیدا اون به قدرت اصلی در نسل دوم مواد مخدر تبدیل شده

نسل دوم

عمو لانگ

این یک هدیه برای توئه

میشه اینو به عنوان نسل سوم مواد درنظر گرفت

حسش کن

آینده مال افراد باهوشه

نسل سوم

عمو لانگ ؛ من بهش میگم بلیط زهر

مردم داخل هستند ؛ توجه کنید

شما توسط پلیس محاصره شدید

سلاح هاتون رو زمین بزارید و سریع تسلیم بشید

پلیس داره میاد

بیا ببینم ؛ بیا دیگه

برو کنار

سلام برادر بیائو

چیزی آوردی؟

چرا؟ حالا؟

نگران نباش

فقط ازت میخوام بهم کمک کنی تا هوس هام رو برطرف کنم

اونایی که مواد مخدر می فروشند نباید سیگار بکشند

من چیزی که خودم استفاده می کنم رو نمی فروشم

برادر بیائو

برادر بیائو

کجا میری؟

برادر هوآ یکی برای خودت پیدا کن

برو

یه نوشیدنی بخور

دوتا لیوان خاتیکا ؛ برای اونم بیار

من نگفتم برات نوشیدنی میخرم

کنار دختری نشستی بدون اینکه اونو به نوشیدنی دعوت کنی

تو خیلی بی ادبی

هاوایی رنگارنگ

هاوایی واقعا رنگارنگه

از شراب پرتقال تلخ به عنوان مشروب پایه استفاده کن

این نوشیدنی که درست کردی

تاکید بیش از حد بر سلسله مراتب واضحی داره

بنابراین این هاوایی واقعا رنگارنگ نیست

برادر هوآ دیگر تظاهر نکن

هیچ ساقی ساعتی به این قشنگی نداره

من از عمد این کار رو کردم تا بهت استراحت بدم

دارند چیکار می کنند؟

بیخیال ؛ اینجا جای خوبیه

بیا بشین

از کار کردن با اون آدما متنفرم

همین الان تو رو بررسی کردم

بهم اهمیت نده

ولی تو از بیمارستان اومدی

چرا باید بهم اعتماد کنم؟

برادر هوآ ؛ تو اونو باور نمی کنی

بهم اعتماد نداری؟

البته که بهت اعتماد دارم

بیائو زی

تو وفادار و باهوشی

درسته؟

تازگیا ارسالش کردی

من دوستای زیادی دارم که به اندازه کافی وفادار هستند

من با اون دخترای مدرسه‌ای لاس میزنم

بزار دوباره برای همکلاسی‌هاشون جنس بیارند

همکلاسی ها ؛ همکلاسی ها رو میارند

الان هر شب پول درمیارم و مدرسه رو اداره می کنم

برادر هوآ

دندون‌هات تا ریشه پوسیده شده

اما هنوز منو فریب میدی و میگی دنبال اژدها نرفتی

شنیدم از تو خواستند که جنس رو بیاری

هر دو دست

برادر هوآ، پلیس اینجاست

پلیس

با پلیس تماس گرفتم

اینم از جنس‌هات

برای اینکه هفت سال اونجا بمونی کافیه

متاسفم ؛ متاسفم

هنوز نمیتونم بهت اعتماد کنم

برادر هوآ

میتونی یک دقیقه بهم فرصت بدی؟

یک دقیقه

باشه یه دقیقه کمکش کن

در رو باز کنید

یالا

حرکت نکن

حرکت نکن

بدست آوردن استعدادها سخته

اونو ببر ؛ برو

بلندشو ؛ بیا بریم

عجله کن

چرا منو دستگیر می کنی ؛‌تو پلیسی؟

بزار برم

عمو، پلیس

فقط خودم افتادم ؛ چیز جدی نیست

فقط اجازه بده برم

من فقط سرما خوردم

نتایج آزمایش ادرار تو اون محفظه است

فقط روی اون مردی که صورتش خونیه

آزمایش افدرین مثبت بود

چی؟ مثبت

گفتی مثبت بوده

نه من اونو نکشیدم

من چیزی نکشیدم

باهام صادق باش

با اینکه واکنش تو خیلی ملایمه

اما این ثابت نمی کنه تو ربطی به این موضوع نداری

فهمیدی؟

من چیزی نکشیدم

چطور میتونم؟

یک سرماخوردگیه

سرما خوردم ؛ سرما خوردم ؛ سرما خوردم

ببین هنوز داره از دماغم میریزه ؛ درسته؟

قبل از رفتن به رقص یکم داروی سرماخوردگی خوردم

من اینجا کسی رو نمی شناسم

کاپیتان

نتایج نشون داد

اون واکنش مثبت خفیفی به آندرفین تو بدنش داره

انگار از نسل سوم مواد باشه

ما هنوز راه استعمالش رو پیدا نکردیم

آره ؛ ولی براش ثبت کردم

خب ؛ مار رو نترسون

بعد از آزادی اون باید پرسنل بیشتری برای نظارت دقیق بفرستیم

فهمیدم

تو همیشه دوست داشتی درباره نسل سوم مواد مخدر بدونی ؛ درسته؟

چه نیازی هست حرف منو باور کنی؟

من فقط به یک چیز اعتقاد دارم که بهش واکنش شیمیایی میگند

هیچوقت فکر نمی کردم

شخصی براساس علاقه اش کارهای بزرگی انجام بده

قبلا با رئیس بودی ؛ الان با من هستی

فکر می کنم ما هردو علایق مشترکی داریم

به تیم من خوش اومدی

پس برادر بیائو چی؟

بیائو زی

من هیچ تعصبی نسبت به اون ندارم

اما بعد

اون قوانین منو زیر پا گذاشت

اولی

فقط مواد تولید کن ؛ مصرف نکن

دوم

فروش به بچه ها ممنوعه

سوم

مسئولیت اشتباهاتت رو بپذیر

بقیه رو درگیر نکن

میتونی این کار رو بکنی؟

خوبه

سوار ماشین شو

بیا بریم

باشه ممنونم

ممنونم

قابلت رو نداشت

بیا

این نسل سومه

پیر و جوان و دختر ؛ همه هستند

دین

چی شده؟

اون آشنا به نظر میرسه

میرم و اونو برات پس میگیرم

لازم نیست

منتظر خبرهای آه‌جون هستم

به چی نگاه می کنی؟

رز هم همینطوره

سرسخته اما پرحرف نیست

من اینجام تا برگه آزمایشی رو برای بازرسی جنس به عهده بگیرم

سلام ؛ حالت خوبه؟

عموی من ؛ معلمه

فقط یک راننده است

من مسئول کار اکچوئری هستم

رانندگی کن

الان هیچ راننده‌ای وجود نداره

چرا من مثل برادر هوآ نباشم

تا ردیف عقب بشینم

برادر هوآ

رئیس ماست

سطحش هم خیلی خوبه

اما یخی که برادر هوآ در اون زمان درست کرد

که خودی‌ها بهش دراگون بال میگند

تو دراگون بال رو ساختی

پس باید اسم تو رو روی اون بیمارستان بزارند

پس چرا این کار رو انجام ندادی؟

یخ ؛ نسل دوم مواد بود