Seraphim Falls

خوب بلاخره گرفتيمش

شليک خوبي نبود اما بلاخره گيرش انداختيم

اون تفنگش رو هم نبرده

اسبش هم فرار کرده

يه چيزايي رو پاک کرده بايد بريم دنبالش

بزاريد ازش خون بره

اگه بره پايين از ما فاصله مي گيره

اون هيچ جا نميره

بايد بزاريم خونريزي کنه

خوب شما پولهاتون رو گرفتيد بايد شروع کنيم

اون رفته توش- آره-

جاي پايي در طرف ديگه نيست اون طرف تر نرفته

اونجا کسي نيست

...اون رفته تو آب

کسي نيست البته که کسي نيست

هميشه کسي هست- از ما ميخواي که دنبالش بريم؟-

من ميخوام که پيداش کنيد به خاطر همين بهتون پول دادم

روشن شو ، روشن شو

روشن شو

اوه خداي من

اوه خداي من

بوش رو حس مي کنيد؟

لعنتي

بهش دست نزن

اون دوباره از روي جاپاهاش برگشته هايس تو و اون پسره اون طرف بريد

پاپ تو اين طرفي برو

آقاي پارسونز شما اينجا بمانيد

من از اين طرف ميرم اون دور نشده

مراقب خودتون باشيد من اسلحه اش رو گرفتم

اون ديگه خونريزي نداره

چرا داره

پاپ کجاست؟

فاصله 10 فوت است آماده باش اينجاست

يادت باشه اگه اون رو بکشيد هيچ پولي عايدتون نميشه

فقط به دستگيريش فکر کنيد

لعنتي

خداي من

با پاپ چي کار کرده؟

آقا اين مرد کيه؟

اسبها رو بردار ما ديگه پيداش کرديم

اون بايد سرخپوست يا گرگ باشه

که تونسته يه آدم بخوره- اون نخوردتش بيا بريم-

برو

فکر مي کني داري چه غلطي ميکني؟

فکر کنم کارت معني داره

که با تفنگ يه آدم تازه کار کشته بشم- من تازه کار نيستم-

برام مهم نبپيست که تو چي ميگي

حالا از اونجا بيا بيرون و دستهات رو بگير جلوت

زود باش

تو تير خوردي

و فکر مي کنم ميخواستي اسب يکي ديگه رو بدزدي

فکر کنم به يه فرصت جديد احتياج داري آقا

ناتانيل

ناتانيل بيا

بيا حالا

ممنون ممنون ممنون

اون کيه؟- دزد اسب-

اما زخميه

من پول اسب رو ميدم

بهتره استراحت کني

بابا برميگرده خونه اون تصميم مي گيره که در موردت چي کار کنه

ردپاي بيشتري نيست کارور

ردپا اونجا کمرنگ تر ميشه

...خواهرت

با دزدها خوب رفتار نمي کنه

هنوز براي اين کار خيلي وقت داري

مي بيني

آره هنوز خونريزي داره

يه چيز ديگه اونجاست

نگاه کن- آره-

چي مي بيني؟

شارلوت

ما اون رو وقتي مي خواست رد رو بدزده پيدا کرديم

اون زخمي تير خورده

تو کي هستي آقا؟

من يه کم بالاتر از اينجا شکارچي هستم

البته خيلي بالاتر

يه کم

من فکر نمي کنم خودت به خودت تير زده باشي

نه نه

کسي دنبالته؟

پا تو قلمروت گذاشته؟

نه اين طور نيست

تو از اونجا بدون اسب اومدي؟

اينجا مردي که اسب نداشته باشه واقعا آدم مرده ايه

من مشکلم رو حل مي کنم

خوب من با کسي که مي خواست اسبم رو بدزده نمي تونم رفتار خوبي داشته باشم

همانطور که به دخترت گفتم پول اسب رو ميدم

حدود 6 روز تا شهر فاصله است

تا اونجايي که يادم مياد

من دوبرابرش براي اون پول ميدم

اگه مي توني پول بدي

چرا خودت با پاي پياده نميري؟

ترجيح ميدم نرم

اونجا چيزي نيست- هيچي-

من ميرم يه نگاهي بندازم- نه-

ما کارمون اينجا تموم شده دنبال ردپاي حيوان مي کنيم

شانزده روز طول مي کشه هفده روز در مونت اليو

و هر روز يه دلار- شما وقتي پولتون رو ميگيريد که پيداش کنيد-

نه قبلش

منظورت چيه؟ مي بيني

اين ردپا آخرش به مسيل مي رسه

اون هم از مسيل پايين نميره

ما ردپاش رو دنبال مي کنيم

بيا اينجا

من گيدئون هستم

تو زياد حرف نمي زني مگه نه؟

مي دوني اين مودبانه نيست

که يه مرد رو وقتي تو خونتون خوابه با تفنگ بزني

خوب

برگرد به تختت

اون کجاست؟

کي؟- من دارم سوال مي پرسم-

قهوه و بيسکويت زن- دروغ نگو-

وگرنه خودت و انبارت رو با هم آتش ميزنم

اون کجاست؟- بايد با طلوع آفتاب رفته باشه-

احمق ما با طلوع آفتاب اينجا بوديم

وقتي اومد اينجا سرحال بود؟- نه-

بهش تجهيزات يا تفنگ دادي؟- نه-

اون يه تفنگ داشت- اون رو وقتي پاپ رو کشت برداشت-

بهش اسب دادي؟- نه-

اسبي نداشتيم که بديم

آقا من نمي دونم اهل کجا هستيد

اما ما به يه آدم تير خورده ناشناس کمک کرديم و اون هم شب از اينجا رفته

اين تنها چيزيه که مي دونيم

دروغ ميگي حرومزاده

بهش چي فروختي؟ براي پولش چي ازت گرفت؟

هايس

من بهت پول ندادم که زنها رو اذيت کني

به من بگو که اون مرد چي کار کرد

اگه فکر کنم که دروغ ميگي

برادرت رو مي کسم و تو رو هم ميدم به هايس

اون اينجا بود

و شبانه رفت

يه ماده اسب سفيد هم دزديد- طلا چي؟-

نمي دونم

نمي دونم

من برشون داشتم

اون خوابيده بود از کيفش برداشتم

من فقط يه تفنگ مي خواستم

براي حمايت از خودمون

پسر هيچ کس از هيچ کس ديگه تو اين دنيا حمايت نمي کنه

خيلي زود خودت بهتر مي فهمي

اسب پاپ همينجا مي مونه

حرومزاده

تعجبي نيست که زياد حرف نمي زدي

سرگرم دزدي بودي

ببينم همسر رو چطوري مي نويسيد؟

بايد بنويسي ف

ف-ا-ح-ش-ه

زياد مهم نيست چطوري بنويسي

يه زن هيچوقت مال تو نيست مگه اينکه براش يه شب پول بدي

پول ميدي که باهات خوب باشه همين

هيچوقت پول و عشق رو قاطي نکن

تفنگ رو بنداز بياد

چي مي خواي؟

فکر مي کردم وقتي بهت تير زدم برات واضح بوده باشه

دستت رو بيار بالا

برگرد

چرا اين کار رو مي کني؟

منطقه سرافيمز فال

کلنل کارور

برگرد مي خوام صورتت رو ببينم

چي؟- بايد تو شب دو برابر مواظب باشيد-

نبايد زياد طول بکشه پيداش مي کنيم

مراقب اطراف باشيد مراقب باشيد پنهان نشده باشه

يا مسيح

اون هنوز نفس ميکشه بايد اين رو از روش برداريم

پارسونز اسب اونجاست

خوب ما الان بايد در يه موردي صحبت کنيم همين حالا

ما قرار نداشتيم که دنبال همچين قاتلي بکنيم

شما پولتون رو گرفتيد

ما 18 روز ماموريت داريم

و دو نفر از ما مردند- نمي تونم بگم تعجب کردم-

مردي که ما دنبالشيم کاملا ناآماده است

ميخوام که بهتون هشدار داده باشم

خوب اگه بخواهيم که اين وقايع رو بنويسيم چي؟

کاملا آزاد هستيد آقاي هايس

اما نبايد از اسب من در هيچ جايي کمک بگيريد

واضحه آقايان؟

ادامه ميديم

اما به جاش دستمزدها رو تقسيم مي کنيم

ما ازش فاصله گرفتيم

اگه مردهاي من تنبلي کنند ما هيچوقت ديگه نمي بينيمش

دوست دارم اعتراضي بشنوم

صبح بخير غريبه

خيلي وقته که اينجا عابري نديدم

من فقط داشتم رد مي شدم همين

ويسکي ميخواي؟ ما ويسکي داريم

خفه شو هاريس

من نمي تونم بگم نه چون ويسکي مي خوام

اما مطمئنم غذا بيشتر مي خوام

فکر کنم شما فکر ديگه اي داريد

بهتر بود اونها رو نمي ديدي

خوب اگه قصد غذا خوردن نداريد من ميرم

متاسفم نمي تونم بزارم اين کار رو بکني

مي بيني که ما از قانون بيزاريم

اگه اونها ما رو پيدا کنند ما رو مي کشند

هارس اگه ساکت نشي خودم خفت مي کنم

بهتر از اين نميشه