Tulsa King

Στα προηγούμενα...

-Στη φυλακή σ' την είχαν στημένη. -Ποιοι;

-Ο Πιτ. -Ο δικός μου;

Φοβόταν ότι θα αλλαξοπιστούσες. 25 χρόνια ήταν αυτά.

-Κανείς δεν αντέχει τόσο. -Εγώ άντεξα.

-Έχεις ζάχαρη; -Όχι. Έχουμε εκείνο το...

Αγαύη.

Τι σκατά είναι αυτό;

Δουλεύεις για 'μένα τώρα. Κατανοητό;

Πηγαίνετε να βγάλετε λεφτά.

Αυτή είναι η περιοχή μας. Ποιος σας έδωσε άδεια να πουλάτε;

-«Μαύρη Άσφαλτος»; -Τοπική συμμορία μηχανόβιων.

-Λένε τίποτα; -Μπα, για τα πανηγύρια είναι.

Πάμε, παιδιά μου.

Στην «Τέχνη του Πολέμου» λέει πως κάθε άντρας πρέπει να βγάλει...

ένα ζευγάρι αρχίδια.

-Παρακαλώ; -Τζο, εγώ είμαι.

Έμαθα ότι πήρες την Τίνα.

Σιγή ιχθύος για εικοσιπέντε χρόνια.

-Γιατί τώρα; -Δεν ξέρω.

Πεθαίνει, Ντουάιτ.

Ο αδερφός μας, ο Τζόι, πεθαίνει.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Tolenia - Μajuni DonLuke - Grimes - Aquamarine

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΚΟΥΙΝΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Season 1 - Episode 5 | Token Joe |

Έλα εδώ.

Όλα καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Για να σε δω.

-Εγώ να σε δω. -Φαίνεσαι τέλειος.

Κι εσύ το ίδιο.

Πώς ήταν η πτήση σου;

-Μια χαρά. -Ναι;

-Η Τίνα είναι εδώ; -Ναι.

Πάμε, όμως, να δούμε τον αδερφό σου πρώτα.

-Εντάξει. -Ναι.

-Απλώς ανυπομονώ. -Το ξέρω.

Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.

Γεια σου, Τζο. Δες ποιος ήρθε.

-Συλλυπητήρια, Ντενίς. -Σε αγαπούσε, Ντουάιτ.

Κι εγώ τον αγαπούσα. Ήταν υπέροχος.

Είναι τόσο θλιβερό.

Τόσα χρόνια δεν μιλούσατε και...

Και τώρα αυτό.

Λυπάμαι.

Είκοσι χρόνια σ' έναν θάλαμο...

και για τι;

Περνάνε γρήγορα.

Περνάνε και αργά.

Θέλεις να πεις μια προσευχή;

Το έκανα ήδη.

Πάω να καπνίσω.

Θα έρθω να σε βρω.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Η κόρη σου είναι μια υπέροχη γυναίκα.

Πήρε πτυχίο στη Φυτοκομία, έχει δική της επιχείρηση.

Αυτός ο σύζυγος, ο Έμορι, είναι εντάξει;

Είναι καλό παιδί. Τη λατρεύει.

Ασχολείται με τα οικονομικά.

Τη φροντίζει;

Το σπίτι τους είναι μεγαλύτερο από το πατρικό μας.

Πες μου για τα εγγόνια μου.

Είναι τέλεια.

Είναι αξιολάτρευτα. Δίδυμα.

-Έλα τώρα, όντως; -Ναι.

Ο Κόντι και ο Ράιαν.

Είναι πέντε ετών, ίσως έξι.

Ξέρουν για 'μένα;

Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. Δεν...

Ούτε εγώ θέλω.

-Πρέπει να ξαναπάω μέσα. -Ναι, κι εγώ να πηγαίνω.

Θα έρθεις στη λειτουργία αύριο;

Θα ήθελα να πω δυο λόγια στη λειτουργία.

Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

Της πουτάνας έγινε στο πανηγύρι.

Διαμάχη για την περιοχή.

Πήραν το απόθεμα από δύο παλικάρια.

Υποξείδιο του αζώτου. Το πιάνετε;

-Πολύ χρήμα. -Ναι.

Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε.

Όπως φαντάζεστε, δέχομαι πιέσεις απ' το αφεντικό...

να απαντήσουμε, αν με πιάνετε.

Ταχύτατα και σθεναρά.

-Τι θες από εμάς; -Δεν άκουσες τι είπα;

Το αφεντικό είναι δυσαρεστημένο.

Θέλει την προσοχή σας σ' αυτό.

Αμέσως.

Αριθμός πινακίδας.

Ενός από αυτούς που ψάχνουμε.

-Ναι; -Έμαθα από ξένους ότι γύρισες.

Τι γίνεται;

Χτυπάει άσχημα να είσαι στην πόλη κι εγώ να μην ξέρω τίποτα.

Πέθανε ο αδερφός μου, αλλά λογικά το ξέρεις ήδη.

Αυτή είναι η οικογένεια.

-Κατάλαβες; -Είναι αδερφός μου.

Θεός σχωρέσ' τον.

-Ο πατέρας μου... -Τι μ' αυτόν;

Να είσαι στο Νοσοκομείο της Νέας Υόρκης το πρωί.

Είναι η κηδεία του αδερφού μου. Έχω υποχρεώσεις.

Θυμήσου την πρώτη και σημαντικότερη υποχρέωσή σου.

Και τον πατέρα μου τον είχες σαν αδερφό. Μη διανοηθείς να το ξεχάσεις.

Αυτός με είχε;

«Σαλόνι Ομορφιάς Γούντβαλ». Λέγομαι Σαρίς.

Ναι. Χαίρετε. Λέγομαι Τάισον Μίτσελ,

από την υπηρεσία «Μεγάλα Μπαλκόνια».

Τι λες τώρα. Επέστρεψε.

-Τι κάνεις, μωράκι μου; Πώς είσαι; -Καλύτερα τώρα. Πού σκατά ήσουν;

Στο τρέξιμο με δουλειές.

Ξέρεις, έχω δικό μου χώρο τώρα και είμαι καθηλωμένος.

Αρχίδια.

Πήρα τ' αρχίδια μου τώρα.

Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

Άδεια και δίπλωμα.

Να βλέπω τα χέρια σου.

Η άδεια είναι στο ντουλαπάκι.

Ποιος είναι ο Ντουάιτ Μανφρέντι;

-Τ' αφεντικό μου. -Ναι;

Βγες από το αυτοκίνητο.

Δεν είσαι υπό κράτηση,

αλλά για την ασφάλειά μου θα σε δέσω και θα σε παραμερίσω.

-Φοράς κάμερα; -Θες να γίνεις διάσημος;

-Αυτά είναι μαλακίες. -Ό,τι πεις.

Κάτσε.

Γαμώτο.

Δεν μπορείτε να ψάξετε χωρίς ένταλμα.

-Ποιος το λέει; -Tο Σύνταγμα.

Για δες τι βρήκα.

Μυρίζει ύποπτα, σαν μαριχουάνα.

Ήμαρτον. Δεν είναι δικό μου. Ούτε το αμάξι είναι δικό μου. Σ' το είπα.

Δηλαδή, λες ότι έχεις κλέψει το όχημα;

Εδώ Ντουάιτ. Αφήστε μήνυμα.

Ο τηλεφωνητής είναι πλήρης. Δεν μπορεί να δεχτεί άλλα μηνύματα.

-Χρειάζομαι κι άλλο τηλεφώνημα. -Κι εγώ ένα πεντικιούρ,

αλλά ατυχήσαμε και οι δύο.

Κλείσιμο της Ομάδας Ένα.

Δύο κρασιά Σασικάια του '94.

-Ένα Πίνο Γκρίτζιο. Κι ό,τι άλλο θέλουν. -Μάλιστα, κύριε.

-Περιποιήσου τους. -Ευχαριστώ, κύριε.

Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

Ασφαλώς, όχι υπό τέτοιες συνθήκες.

Συγγνώμη, δεν θυμάμαι τους μισούς.

Ποιοι είστε όλοι εσείς;

-Από εδώ η Στέλα. Η Στελίνα. -Η κόρη μου.

-Η Στέλα; -Ναι.

Από εδώ ο Ίθαν, ο σύζυγος της Στέλα.

-Χαίρω πολύ, Ίθαν. -Ξέρεις τον Τζο Τζούνιορ;

-Είσαι ολόιδιος ο πατέρας σου. -Ευχαριστώ.

-Καλό είναι αυτό. -Ευχαριστώ.

Έμορι, δεν έχουμε...

συστηθεί επίσημα.

-Είμαι ο σύζυγος της Τίνα. -Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Σωστά. Μιλήσαμε στα γρήγορα.

Υπήρχε τηλέφωνο κι εκεί που ήμουν.

-Δεν κατάλαβα. -Απλώς λέω ότι θα μπορούσες να με πάρεις…

να ζητήσεις την ευχή μου πριν παντρευτείς την κόρη μου.

-Έχεις πολύ θράσος. -Είμαι της παλιάς σχολής, συγγνώμη.

Ήσουν κι εσύ απρόθυμος, το θυμάσαι;

-Αλλά πολύ εύκολος να βρεθώ. -Μάλιστα.

Δηλαδή, ήθελες να υπομείνει δαχτυλική έρευνα για την ευχή σου;

Εσύ σταμάτησες να επικοινωνείς.

Με συγχωρείς, Έμορι.

-Πεινάσατε; -Δεν ξέρω.

Τι κακό είχε το Μπομάντις κι οδηγήσαμε τόσο δρόμο;

-Σταμάτα πια. Κανείς δεν τρώει εκεί. -Γουόλτερ, αυτό είναι τετράστερο.

-Διεύρυνε τους ορίζοντές σου. -Είναι πολύ ωραίο, θείε.

-Θα άρεσε στον Τζόι. -Ναι.

-Ευχαριστώ. -Ραβιόλια φουά γκρα;

Ο θείος Τζόι θα στριφογυρνάει στον τάφο του.

-Τίνα! -Κάνω λάθος;

Αυτό δεν αφορά το τι θα άρεσε στον θείο. Ούτε καν το τι θα άρεσε σ' εμάς.

Αφορά το να φανεί ο Ντουάιτ σπουδαίος και τρανός.

Είναι ένα ωραίο μαγαζί. Αυτό είναι όλο. Μια χειρονομία.

Εντυπωσιαστήκαμε, σωστά, με τις ογκώδεις ανθοδέσμες...

και το χοντρό πορτοφόλι σου.

Όχι πως έχει σημασία, θείε, αλλά...

τακτοποίησες τον λογαριασμό για το Ανώτατο Κοιμητήριο;

Το εκτιμούμε, αλλά κανείς δεν σ' το ζήτησε.

-Ντενίς, δεν χρειαζόταν να το ζητήσετε. -Εντάξει. Προσπαθούσε να βοηθήσει...

Σωστά, γιατί όποτε χρειάστηκα βοήθεια, πρώτο τον μπαμπά μου σκεφτόμουν.

Μια πρόποση....

στον Τζο.

Είθε να αναπαυτεί εν ειρήνη.

Και στο...

να σβήσουμε το παρελθόν...

και όλοι ν' απολαύσουμε...

το παρόν, για όσο μπορούμε.

Εις υγείαν.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.

-Συλλυπητήρια, θεία. Σ' αγαπώ. -Τίνα...

Δεν πειράζει, εσείς απολαύστε το δείπνο, εντάξει;

-Θα σε πάρω αύριο. Πάμε. Καληνύχτα, θείε. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.

-Τι σ' αρέσει στο Ρέμινγκτον; -Τίποτα.

Ξεκούρασε το άλογο, Ρίτσι.

Χαίρετε. Άκουσα ότι κάνεις καριέρα ως βαρύμαγκας.

Έλα μου;

Η συμπλοκή στο φεστιβάλ;

Ινδιάνοι, ηλικιωμένοι, χασικλήδες. Και γαμώ τις συμμορίες.