The Trading Floor (東方華爾街)

Alexandra Parrish, mein Name ist Matthew Keyes.

Wir hörten, Sie wären auf Jobsuche.

Kann ich darüber nachdenken?

Beim Aussteigen aus dem Auto, ist das Angebot nicht mehr gültig.

Ich denke, wie auch viele andere, die für mich arbeiten,

dass das FBI Sie schlecht behandelt hat

und Sie dann einfach im Stich gelassen hat.

Sind Sie also für den nächsten Schritt bereit?

Ja.

DAMALS

HEUTE

ICH LIEBE NY

- Hier, bitte. - Danke. Raina, was gibt's?

Geht's dir gut?

Es wird besser, wenn es vorbei ist.

Nach der ersten Besprechung habe ich Zeit.

Ich bin ein Gebäude weiter und dein Pass ist hinterlegt.

Bist du noch da?

Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. Es war sicher nichts.

Bis in einer Stunde. Es sollte nicht zu lange dauern.

Ja, gut. Tschüss.

Von Montag bis Freitag ist der Financial District

voller Geschäftsmänner und -frauen, die eilig durch die Straßen hetzen.

Diesen Samstag werden die Gebäude leer sein,

die Straßen jedoch voller Staatsoberhäupter,

die unter strengen Sicherheitsmaßnahmen die Frage stellen werden:

"Sollen wir die globale Überwachung beenden?"

Präsident Todd, hier mit seiner Frau, First Lady Elaine Todd,

wird die Grundsatzrede halten.

Parrish, Sie sind...

Ich war einmal... vor langer Zeit.

Sind Sie für das FBI beim Gipfel?

Nein, nur als Zivilistin.

Na dann, willkommen in der abgesperrten Zone.

G20-GIPFEL KOMMANDOZENTRALE

Verzeihung.

Danke fürs Kommen. Ich bin nur heute in der Stadt.

Schon gehört. Du bist jetzt im Beraterteam des Präsidenten.

Seit letzter Woche.

- Glückwunsch. - Danke.

Mein Team wartet auf mich in der Federal Hall, also...

Wie geht es ihr, Ryan?

- Alex... - Okay, du hast recht. Ich sollte nicht.

- Es tut mir leid. - Es ist nicht.

Ist es nicht?

Hast du ihn mitgebracht?

Oft wünschte ich, wir hätten nein gesagt.

- Zur Mission. Zu allem. - Es gab keine Mission, Alex.

Wir haben Geister gejagt.

Das waren keine Geister, Ryan. Sie waren nur schlauer als wir.

Wirst du ihn mir geben oder nicht?

Sie braucht dich scheinbar.

Das Briefing dauert 15 Minuten. Bist du hier, wenn ich wiederkomme?

Bitte verlassen Sie den Checkpointbereich.

Bitte verlassen Sie den Checkpointbereich.

Alex Anruf

- Hallo. - Ich weiß, wir sollten nicht sprechen,

aber ich brauche einen Gefallen.

Das war ja klar.

Du musst in der Datenbank ein Foto für mich überprüfen.

Alex, ich kann nicht...

Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre. Bitte.

Wie wichtig?

Ich habe eben einen toten Mann gesehen.

Warte, welcher Mann? Und warum denkst du, er wäre tot?

Weil ich ihn getötet habe.

EIN JAHR ZUVOR

SKYFORCE - SCHATTENRAND JEREMY MILLER

CIA-HAUPTQUARTIER

Direktor Keyes, ich las diesen Geheimdienstbericht und dachte...

So hast du dir den Job beim CIA nicht vorgestellt?

Dachtest eher an James Bond, als an Aktenschlichter.

Der letzte Job war vom Keller aus.

Wie lange bist du schon hier?

Fünf Jahre.

KOMMEN SIE BITTE IN DIE LESELOUNGE

Für Joe

Für wen soll ich das...

MEHR BÄUME WENIGER BELASTUNG

- Willkommen zu Hause. - Danke

Verzeiht die Verspätung. Was habe ich verpasst?

Nur mein Gejammer und davon hast du zu Hause genug.

- Heute war das Update der Agenten. - Es ist schon gut.

- Es ist nicht gut. - Es ist nicht gut.

Endlich sprichst du "Shelby"! Ich bin stolz auf dich.

Ich bin glücklich im Hauptquartier.

Das bin ich. Es ist einen große Chance und ich habe Miranda dafür lobbyiert,

aber dass ich aufschreiben muss, was ehemalige Klassenkameraden so tun?

Das ist gemein.

Okay, ich muss fragen.

Nimah hat ein Kartell in Arizona aufgedeckt.

Iris erreichte die Verurteilung eines Dealers in Miami.

Brandon wurde in die Verhaltensanalyse befördert.

Mein Job? Der Firmenweihnachtsbrief.

Sogar Caleb hat mehr Spaß als ich.

Der Berkley Jurist? Das bezweifle ich.

Vielleicht wenn er nach Boulder wäre...

Und dann Alex, die berühmteste FBI-Agentin der letzten Jahrzehnte,

sitzt auch hinter dem Schreibtisch einer Sicherheitsfirma fest.

Was ist nur los mit diesen Menschen?

Von Call of Duty zu Karpaltunnel.

Und du? Nein, warte. Lass mich raten.

Du gehst als verdeckter Ermittler zu NASCAR

oder ins Weiße Haus.

- Oder nein, mit Beyoncé auf Tour? - Ja!

Ich kann und will nichts sagen.

Ich weiß nur, dass es morgen beginnt und ich vor dem Wochenende nicht zurück bin.

Netflix und ich werden gut auf sie aufpassen.

Wir machen das schon.

Ich will nicht warten. Wollt ihr einen Drink?

- Ja bitte. - Ich fahre, also...

Ist gut.

Also, wo ist er?

Das Rotgold und der klassische Stil waren die richtige Entscheidung.

Ich habe nur getan, was du gesagt hast.

Darum gebe ich dir auch meinen Segen.

Wirst du es heute tun?

Hör jetzt auf. Ruhe!

Danke.

Unbekannter Anruf

Alexandra Parrish?

Sie sind ausgewählt, um am Training für Geheimoperationen des CIA teilzunehmen.

Sie müssen die Bar sofort verlassen.

Sie werden bald weitere Anweisungen erhalten.

Natürlich gibt es einen Notfall im Büro.

Einer unserer Klienten wird vielleicht gehackt.

Alle müssen sofort kommen.

Musst du jetzt sofort weg?

Ja.

Ich weiß nicht, wie spät es werden wird.

Wir verpassen uns vielleicht.

Dann wird das Wochenende umso besser.

Geh und rette eine Firma.

Und du rette die Welt.

Tschüss.

Nach 30 Metern links halten.

Unbekannt

Fahren Sie zum Tor.

Der Wachmann wird Sie durchwinken.

Camp Peary Militärbasis Sperrgebiet, US Regierungseinrichtung

Willkommen in Die Farm.

Das ist die einzige Trainingseinrichtung des CIA.

Wenn ihr hier seid, heißt das, dass ihr sehr gut seid.

Aber es heißt nicht, dass ihr bleiben werdet.

In den nächsten 24 Stunden werdet ihr einer Reihe von Tests unterzogen,

um festzustellen, wer vom Agent zum Spion wird.

Folgt uns.

Was?

Machst du Witze? Das ist deine verdeckte Ermittlung?

Mich wieder auszuspionieren?

- Was tust du überhaupt hier? - Das kann ich nicht sagen.

Ich kann es auch nicht sagen.

Wolltest du nicht verdeckt ermitteln?

Das tue ich! Ich...

Ich bin für das FBI hier.

Ich auch.

1 JAHR SPÄTER

Der Gipfel beginnt in einer Minute.

Bitte verlassen Sie den Checkpointbereich.

Ich habe dein Foto überprüft. Es ist nicht Jeremy Miller.

Es ist ein gewisser Paulo Silva, der sehr lebendig ist

und für Embratel in Rio de Janeiro arbeitet.

Bist du sicher?

Die Zollabfertigung des JFK zeigt, dass er gestern...

Shelby Anruf abgebrochen

Hallo?

Alle auf den Boden! Sofort!

Danke vielmals.

G20 GIPFEL FEDERAL HALL, NEW YORK, NY

Das Gebäude sichern. Sofort!

Macht schon. Macht schon!

Was passiert hier?

Wir müssen den Präsidenten und die First Lady evakuieren.

1 JAHR ZUVOR

Arbeit von acht Monaten!

Ihr öffentlicher Rauswurf?

Du wusstest von unserer Beziehung.

Und du lügst mich an und gibst vor, in einer Sicherheitsfirma zu arbeiten.

Und doch konntest du mir nicht sagen, dass er auch hier sein würde!

Genug!

Dafür ist keine Zeit. Ihr müsst vor Sonnenaufgang zurück sein.

Du hättest uns sagen können, dass wir denselben Auftrag haben.

Ich konnte nichts sagen.

- Auf welchen Befehl? - Meinen.

Alex, Miranda musste dich feuern.

Man sollte nicht denken, du wärst noch FBI, falls du in Die Farm kommst.

Was ist mit Ryan? Wurde er auch gefeuert?

Ryans Gesicht wurde nicht überall in Magazinen und im Fernsehen gezeigt.

Während ich Analysten rekrutieren kann, habe ich keine Kontrolle über Die Farm.

Ich wollte, dass man dich und Langley einlädt, aber es dauerte zu lange.

Also habe ich Ryan ins Spiel gebracht, hoffend, er würde gewählt und so war's.

Dass das zur selben Zeit passiert ist, ist reiner Zufall.

- Das gibt es nicht. - Das gibt es nicht.

Das lernt man beim FBI,

aber beim CIA verlassen wir uns darauf.

Richtiger Ort, zur richtigen Zeit.

Das kann einem das Leben retten. Und jetzt...

...da ihr beide hier seid, haben wir doppelt so hohe Chancen.

Seht mal, das FBI und der CIA konnten einmal tun und lassen

was sie wollten, im Namen der nationalen Sicherheit,