Funeral Parade of Roses (Bara no soretsu) (薔薇の葬列)

"Je suis la plaie et le couteau ! Et la victime et le bourreau !"

Produit par :

Matsumoto Productions Nihon Art Theatre Guild

LA PARADE FUNÉRAIRE DES ROSES

Oh, belle journée !

Il y a trop de lumière.

- C'est mieux comme ça ? - Oui.

J'ai horreur du soleil.

- On dirait une chouette. - Ne dis pas ça.

Passe-moi mon haut.

Tu aimes mes muscles ?

Tu peux lever la chaise d'une main ?

Sans aucun problème.

Aide-moi à la fermer.

Comment suis-je ?

Sublime, Eddie.

Tu les préfères relâchés ou relevés ?

Des deux façons.

Je déteste te quitter.

Ne quitte pas le bar, Eddie.

Il le faut.

Patiente encore un peu.

Je ferai en sorte que Léda s'en aille.

Et alors,

tu seras la Madame du Genet.

Producteur exécutif : KUDO MITSURU

Elle se vengera sur moi, pour lui avoir pris son homme.

Maudite Léda !

Lumière : SHIGEO KUME Directeur artistique : SETSU ASUKARA

Photographie : TATSUO SUZUKI

Musique : JOJI YUASA Ingénieur du son : MIKIO KATAYAMA

Montage : TOSHIE IWAS

Une cigarette ?

- Ce n'était pas Madame ? - Non.

Si.

Ne te retourne pas.

- Elle nous a suivis ? - C'est ridicule !

Mais c'était Madame.

Rôles principaux :

PETER

OSAMU OGASAWARA

DON MADRID

EMIKO AZUMA

HOSEI KOMATSU

YOSHIO TSUCHIYA

- Que crois-tu qu'elle fera ? - Elle ne fera rien.

J'ai peur.

Maudite Léda ! Si elle agit de façon bizarre...

Tais-toi !

Scénario et réalisation : TOSHIO MATSUMOTO

Ta main, s'il te plaît.

Vous tous, ouvrez la main. S'il vous plaît.

- Que veux-tu me donner ? - Ouvre la main.

C'est quoi ?

Tu as vraiment l'air d'une femme.

Depuis quand te travestis-tu ?

Depuis quatre ans.

Pourquoi as-tu décidé de te travestir ?

Je voulais être une femme. J'adore l'être.

Tu aimes les femmes ?

Non. J'aime me comporter comme elles.

Quel plaisir éprouves-tu à te comporter en femme ?

Je suis si heureuse à présent.

Parfois, n'as-tu pas envie de t'habiller en homme ?

Pas pour l'instant.

Désires-tu devenir une vraie femme ?

Non, je n'irai pas aussi loin.

Depuis quand ?

Depuis décembre dernier.

Pourquoi ce choix ?

- Parce que j'aime ça. - Tu aimes quoi ?

L'univers gay.

Tu aimes être gay ?

Alors tu aimes les hommes ?

Pas exactement.

Je ne sais pas.

J'aime... j'aime être gay.

Être un travesti ?

Pourquoi tu aimes ça ?

Je suis né comme ça.

Né comme ça ?

Bonsoir, ça faisait longtemps !

C'est un endroit intéressant.

- Le lendemain, j'étais détruit. - Trop de sexe !

Et lui, tu le connais ?

C'est quoi ?

Comme si tu l'ignorais !

C'est ça.

Oh non, tu me gênes !

Regarde !

Les bars gay ont changé.

Dans ce coin de la ville, oui.

Tu as raison, l'ambiance est atroce.

À l'Akasaka, tu jouais du shamisen.

C'était le bon temps.

Le portrait de Madame.

Sublime !

Vraiment sublime !

Un appel pour Madame.

Veuillez m'excuser.

Allô...

M. Lida ? Où êtes-vous ?

Au Jardin ?

Venez ici.

Venez, je vous attends. À plus tard.

"Miroir, mon beau miroir, qui est la plus belle en ce royaume ?"

Tu as vu l'heure ?

Je suis désolée.

Mieux tard que jamais.

Quel culot, celle-là !

Au fait, tu en as apporté ?

- Hello, Tony. - Viens, Eddie.

Où allons-nous, Tony ?

Attention !

Eh, où allez-vous ?

Stop, stop !

Non. C'est bon, coupez !

Je m'en charge.

Gaffe à ne pas l'abîmer.

Idiote ! Laisse-moi faire.

Doucement.

Là, c'est bien ?

Encore un peu.

Comme ça ?

Non.

Mieux que ça, c'est impossible.

C'est pas mieux.

Bon sang !

C'est bon ! Maintenant ça va.

J'ai assuré, hein ?

Tu n'y es pour rien.

Ne bouge plus.

Voilà...

Stop ! C'est bon.

- Vingt pieds de plus. - Laisse tomber.

Je veux fumer.

Je veux fumer de la marijuana.

- Eddie n'est pas là. - Brûle des peaux de banane.

Ça ne fait rien.

- J'ai deux gélules de Maruha. - Donne-les-moi.

Seulement deux !

Les gouttes pour les yeux, ça aide.

Bois !

C'est menaçant...

Il est bien celui-là !

PARADE FUNÈBRE DES ROSES

Elle n'éprouve aucune honte, ça me fait rager.

Ne t'en fais pas.

Les jeunes d'aujourd'hui pensent différemment.

Tu les encourages.

Ne sois pas si médisante, sinon personne ne voudra

travailler avec toi.

Mais Eddie est grossière, seulement bonne à flirter.

Les temps ont changé.

Mais les travestis aussi doivent avoir de l'amour-propre, non ?

Nous sommes des professionnelles.

Qu'y a-t-il ?

Je me suis coupé la jambe. Je saigne.

Regarde.

Aïe !

Un moustique ne te ferait pas plus de mal.

Te voilà guérie.

Ne sois pas hystérique.

Je suis désolée.

J'étais anxieuse.

Pour quel motif ?

À l'idée que tu pourrais me quitter.

Idiote.

Tu ne le feras pas ?

Jamais.

Qui préfères-tu, Eddie ou moi ?

Toi, évidemment.

Tu veux jouer, beauté ?

Viens avec moi.

Quelque chose ne va pas ?

Non, rien.

Tu es seule ?

Oui. Je vais bien à présent.

Tu viens prendre un verre ?

Tiens-moi compagnie.

Chaque homme a son propre masque,

qu'il a modelé pour durer longtemps.

Certains portent le même toute leur vie,

mais d'autres utilisent une multitude de masques.

Certains masques soulignent les traits.

D'autres ne ressemblent en rien au visage originel.

Certains sont grotesques, faciles à identifier.

D'autres sont de si belle facture, qu'ils sont insondables.

Les êtres avancent toujours masqués

lorsqu'ils se confrontent l'un à l'autre.

Ce qu'ils voient n'est qu'un masque.

Et même lorsqu'ils tombent le masque,

leur visage reflète rarement ce qu'ils sont.

Il pourrait tout aussi bien s'agir d'un second masque.

Voire même d'un troisième,

caché sous les deux précédents.

Ainsi, les gens prennent souvent tes masques pour toi.

Et toi, les leurs pour eux.

Les objets de notre amour-haine ne sont peut-être que des masques.

Des visages désespérant de solitude.