The Most Dangerous Game

القناة هنا على المخططِ. و كذلك الإشارات الضوئية.

إذاً, ما الخطأ فيهم ؟

تلك الأضواء لا تبدو فى مكانها المناسب

كلاهما خارج الموقع طبقاً لهذا

طوافتان ضوئيتان تعنيا قناة آمنة بين جميع أنحاء العالم

الأمن بين العالم لا يتوافق فى هذه المياه

....إنظر هنا !, سترى المياه الضحلة على جانب الجزيرة

بينما الطنان العميق يتوافق مع البر الرئيسى

هل رأى أحدكم الكابتن اليوم ؟

لا, لم ينزل للعشاء - لا, ولم ينزل أيضاً للغداء -

هو لم يغادر الجسر حينما كنت تنوى المجئ من خلال القناة

ما الذى تخطط له ؟

منذ ما أعطيته تلك الأوامر البارحة ....ليشق طريقه خلال المياه

كان يبدو خائفاً

...هنالك شئ خطأ مهلاً . إننى أفقد أعصابى

دكتور, بماذا تنصح للأعصاب ؟

إعطيه نبيذ - إعطيه الزجاجة بأكملِها -

إننى أفقد أعصابى أيضاً - تفضل, يا دكتور -

هذا فقط ما تحتاجه

- حسنا , ربما كنت على حق - حسنا , يافتى

مساء الخير يا كابتن - مساء الخير يا سيدى -

هل لى أن أتكلم معك ؟ - بالتأكيد, تفضل -

نحن نتجه مباشرة للقناة بين جزيرة برانكا و البر الرئيسى

جيد - و لكن الأضواء خافتة قليلاً, وفقا للمخطط -

الرسوم البيانية لم تجدد حتى الآن فى هذا الجزء من المحيط الهادى, و أنت تعلم هذا

....أنا أعلم,سيدى. لكن

ألا تعنى جزيرة برانكا أى شئٍ لك ؟

حسنا, ليس كثيراً - ربما إذا تحدثت إلى السيد رينسفورد -

بوب ليس بحاراً, إنه صياد

لقد قام بالكثير من هذه الرحلات إنه شاب, ولكن لديه الصلاحيات

سأستدعيه

أوه, بوب, يا بوب - ماذا هناك ؟ -

إصعد إلى هنا - فقط للحظة -

ما الذى يضايقك ؟

لم يعد هنالك الكثير من الشُعَب المُرجانية المليئة بِأسماك القِرش فى مياه العالم كله أكثر من هنا

أيها الفتى, إلقى نظرة على هذا

أنت لم تصبح صياداً ماهراً فقط يا دكتور ولكن مصوراً جيداً

إذا كنا قد سمحنا لك أن تعطينا صورة فى رحلة سومطرة

ربما سيصدقون قصتى

إذا كنت هناك و كان لى أن أذهب معك فى رحلة سومطرة ما كنت قد جعلتنى أذهب معك إلى هذه الرحلة

إنها واحدة من موجات هذه السفينة سكيبر, ما الأمر ؟

كلاب البحر الكبيرة تغزل خيوطاً لتمرح مع بعضها

و ينتهى الأمر, و يصدقون أنفسهم

أعتقد إن السيد رينسفورد, يجب أن يعرف

إن أضواء القناة ليست فى المكان المحدد على الخرائط

حسناً, ما رأيكم يا أولاد ؟

أعتقد إننا يجب أن نعود إلى الخلف و إتخاذ مسار خارجى

نحن سَنَمْضي

حسناً, سيدى, إنها سفينتك

(كانت المركبة الشراعية (هِسبيرُس قد أبحرت فى المركب الشتوى

إنتظروا يا أولاد دعونا نناقش هذا

لا توجد أى فُرص للإستخدام - ...فُرص ؟ هذا كلام جميل -

قادم من فيلا الذى إجتاز صفع النمور من على وجهه للتو

إلقى نظرة على هذه

و هو يتحدث عن إنتهاز الفُرص

هنا الدكتور و هو يهاجم العدو بآلةِ تصوير فارغة

إنظر إلى تعبير وجه الدكتور, يا بيل

يَبْدو أكثرَ خوفاً مِنْ النمرِ.

هو - ما الذى يجول فى خاطرك, يا دكتور ؟ -

سأقول لك ما يجول فى خاطرى

كنت اُفكر فى تضارب الحضارة

وحش الغابة القاتل فقط لوجوده هذا يُدعى وحشيا

الرجل الذى يقتُل من أجل الرياضة, يُدعى مُتحضراً

إسمع, إسمع - إنه متناقض قليلا, أليس كذلك ؟ -

....الآن إنتظر, ما الذى يجعلك تعتقد

إنها ليست رياضة للحيوان كما هى للإنسان

خُذْ هذا الزميلِ هناك، على سبيل المثال.

لم يكُن هناك وقتاً ابداً عندما لم يتمكن من الهرب

لم يكُن يرغب هو أصبح مُهتماً بصيدى

هو لَمْ يَكْرهْني ....لملاحقته

أكثر مما كرهته, لمحاولته توريطى

فى واقع الأمر إحترمنا بعضنا البعض

ربما, ولكن هل ترغب فى تغيير الأماكن مع النمر ؟

حسنا, ليس الآن - ممم -

ها قد جاءت تلك السيدة سيئة الحظ ثانية

للمرة الثالثة هذه الليلة

إجعلنى أخلطهم - إنتظر لحظة, لا تهرب من المسألة -

نعم, تكلم - سألتك سؤالاً -

هل أنت؟ لقد نسيت - لا لم تنسى -

سألتك إذا كان هناك ...نفس قدر الرياضة في اللعبةِ

إذا كنت النمر بدلاً من الصياد

دعك من هذا - ما جوابك الآن, يا بوب ؟ -

هذا شئ لم اُقرره بعد

إستمعوا يا أولادى

هذا العالمِ منقسمِ إلى نوعين من الناس الصيّاد و المُطَارَدون.

لحُسن الحظ أنا صياد لا شئ يمكنه تغيير هذا

تشبثوا

حول, حول, هل هناك أحداً بالأسفل ؟ حول, غرفة المحرك

اللوحة تغرق - إذا كانت المياة قد ضربت تلك المراجل الحارة -

! النجدة

! النجدة

هل تحاول إغراقى ؟

أين الآخرون؟

هل ترى أحداً ؟

لم ينج أحد سوانا و فيلا

ساعدنى يا دكتور

! إنظر - ! قرش -

أوه, لقد نال منى

مرحباً, هل من أحدِ هُنا ؟

أقول, هل هنالك أى شخص ؟

أوه، مرحباً, هَلْ هذا بيتِكَ؟

أوه, أنا لا أقصُد الإقتحام لقد كنت فى حطام سفينة

يختنا الخاص غرق للتو بكل الطُرق

وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

لا اُحاول التطفل, لكننى وقعت فى مأزق

ألا تفهم اللغة الإنجليزية ؟

إيفان لا يتحدث أى لغة

إنه أخرس لسوء الحظ

أوه, مرحباً . هل أنت المالك هُنا ؟

نعم, مرحباً بكِ فى قلعتى المتواضعة

قلعة؟ - كانت هكذا يوماً -

بُنيَت من قِبل البُرتغاليين, منُذ قرون مضت

لقد قمت بترميم هذا الحطام لجعل منزلى هنا

أنا الكونت زاروف

أنا إسمى روبيرت راينسفورد, سعيد بمقابلتك

سعيد جداً

إن إيفان قوقازى

أنا خائِف, كمثل كل زملائى المواطنين إنه متوحش قليلاً

إبتسم, يا إيفان

كانت اُحاول أن أجعله يفهم بأن هنالك حطام سفينة فى القناة

! لكن, ياله من أمرٍ مُرَوع

و أنت تقصد أن تقول بأنك الناجى الوحيد ؟

نعم, أخشى أن أكون

أأنت متأكد؟

لم اُود أن أترك المكان أبداً لو ما كنت

أفضل أشخاص على وجه الأرض... أعز أصدقائى

أمر لايصدق - أشياء كهذه دائِماً لاتُصَدَق

,الموت للآخرين ليس لأنفسنا

هذا كم أعظم من نفس ماشُعِر به ضيوفى الآخرين

ضيوفك الآخرون؟ أتقصد إن هذا حدث من قبل؟

صديقى العزيز, لدينا العديد من الناجين منذ آخر حُطام سفينة و هم لازالوا فى هذا المنزل.

يبدو و إن هذه الجزيرة قد لُعِنَت

هذا ما قاله الكابتن بالضبط

لقد إعتقد فقط إنها غير مأهولة

نحن القوقازيون نجد إلهامنا فى العُزلة

حسناً, إنه تطفل منى, على أى حال - منزلى ملكاً لك -

اوه, بالمناسبة, ستحتاج لغيير تلك الملابس المبتلة الممزقة فى الحال

نعم, إنها تشبه الطريقة التى أشعر بها

نعم

لدى بعض من ملابس الصيد الخفيفة ....و التى أحفظها من أجل ضيوفى

هذا ما تستطيع أن ترتديه

إيفان سَيُريِك غرفتك

شكراً لك - ستجد أيضاً مجموعة من الشراب هناك -

شكراً جزيلاً

السرور كله لى

إدخل

أأنت مستعد, يا رينسفورد؟ - مستعد تماماً -

أنا أخشى بأننا قد أنتهينا من العشاء

لكنى قد طلبت لك شئً ما

شكراً, أنا لا أشعُر بالجوع

اوه. حسناً, ربما لاحقاً

الآن, إذاً, ...ماذا ستقول للقهوة

و الرفقة الأكثر جذباً ؟

إنه من الصعب نسيان ....مصير رِفاقك, أنا أعلم

لكن ضيفتنا الشابة تقلق بسهولة

لو يمكننى التوسل إليك لتكون مبتهجاً لهذا الأمر

أ..أقترح بأن تضع البهجة التى قد لا تشعر بها.

لما لا, أكيد, بالطبع - شكراً لك -

سيدة.تروبريدج, إسمحى لى بأن اُقدم السيد, روبيرت رينسفورد

السيدة. إيف تروبريدج - كيف حالك؟ -

كيف حالك؟ - و شقيقها السيد.مارتن تروبريدج

كيف حالك,أيها الفتى؟ حمدً لله على سلامتك من آثر تلك الصدمة, ها؟

لقد خَرَجت منها, شكراً - نحن نعلم كيف هو الشعور, ألسنا كذلك, يا إيف؟ -

نحن هكذا فى الحقيقة

ربما تود ببعض القهوة الساخنة, سيد رينسفورد

أوه, نعم, بالطبع من فضلك إجلس هنا, يا سيد رينسفورد

! فودكا, هذه الأشياء

جرعة واحدة ستجففك أسرع من جميع القهوة فى جاوة

يجب أن تشربها على هذا النحو.

الآن, يا مارتن, لا يجب عليك أن تشربها كلها الليلة, أليس كذلك؟

,لا تكونى سخيفة, اُختاه نحن ضحايا الواقعة.

كحال السيد.رينسفود

و إذا كان لدى أى احد الحق فى شربه للخمور, فإنها ضحية للواقعة.

أليس هذا صحيحاً, أيها الكونت؟ - نعم, بالطبع -

هل كنتى فى حُطام سفينة أيضاً؟ - نعم -

...قارب إنقاذنا كان الناجى الوحيد

أنا و أخى و إثنين من بحارة.

لقد وجدنا الكونت فى الشاطئ ولا شئ خلفنا غير ملابسنا.

أضواء القناة هذه من مؤكد و قد تغيرت

و أتسائل إلا يكون قد اُبلغ عنها - ...حسناً, نحن سنُبلغهم -

حالما نستطيع العودة فقط إلى البر الرئيسى

أتعلم, إن الكونت ... لديه زورقاً واحداً فقط

و هو تحت الصيانة

إن الروس ليسوا أفضل الميكانيكيون

أنى أخشى بأنه يجب أن نكون صبورين لبضعة أيام قليلة

لا بأس معى. أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

بالحديث عن ذلك, ...ربما, الآن ستخبرنا

قليلاً عن حالتك.

....توضيحياً فقط, أنت تعلم المَولِد, متزوج, لماذا تركت وظيفتى الأخيرة؟

لا, لا, لا, لا لحظة واحدة, من فضلك.

السيد. رينسفورد لا يحتاج أبداً لشرح سبب تواجُدُه فى منزلى.

نحن نستضيف مشهوراً, يا سيدة. تروبريدج

إنتظر لحظة, إنتظر لحظة. لا تخبرنى. دعنى أحزر.

أنا أعرف, حامل سارية العلم

أنا أعلم. لقد كتب بعض القصص - لا, هو عاش بعض القصص -

إذا لم أكن مُخطِأً, ....هذا السيد.روبيرت رينسفورد

الذى يصطاد الأهداف الكبيرة بجراءة.

حقاً? , نخباً لك.

سَحَبت بُندقيتى حَولى قليلاً - سَحَبت بُندقيتى حَولى قليلاً -

لقد قرأت كل كتبك قرأت كل الكتب عن الصيد