Emma.

Ема Удхаус, красива, умна и богата,

прекарала близо двайсет и една години на този свят

без особени тревоги и вълнения.

Не тази.

До нея.

ЕМА.

Как ще издържа без вас?

Заминавам само на половин миля.

Огромна е разликата между г-жа Уестън на половин миля

и г-ца Тейлър в къщата.

Скъпа Ема...

Вие бяхте приятел и спътник, какъвто малцина имат.

На длъжност гувернантка, но привързана като майка.

Желая ви всичкото щастие в деня на сватбата ви.

Бедната г-ца Тейлър!

Колко жалко, че г-н Уестън изобщо се сети за нея.

Папа,

г-н Уестън е толкова ведър и приятен мъж.

Определено заслужава добра съпруга.

Не бихте задържали г-ца Тейлър вечно, щом може да си има свой дом.

"Свой дом." Кое му е хубавото?

Този е тройно по-голям.

Излишно е. Бедната г-ца Тейлър. Бедната Изабела.

Сестра ми се омъжи преди седем години. Приемете го вече.

Беше ужасен ден.

За мен е огромна радост, че лично й избрах партия.

Не вярвах, че г-н Уестън не би се оженил повторно.

Ема, не бива да сватосваш и пророкуваш.

Кажеш ли нещо, то се сбъдва. Трябва да престанеш.

Обещавам да не го правя за себе си, папа.

Но за другите просто се налага.

Та това е толкова забавно.

И при това успешно.

Г-це Бейтс. Г-жо Бейтс.

Г-це Гилбърт. Г-жо Кокс.

Г-н Удхаус. Г-це Удхаус.

Г-н Коул. Г-жо Коул.

Г-це Удхаус.

Г-це Удхаус!

Добро утро.

Нима не е чудесно, прелестно, прекрасно?

От вълнение едва успях да си сложа бонето.

Та аз съм благословена.

Не ми липсва нищо.

Пак се разтреперих.

Такава радост!

Какво има, Ема?

Мисля, че синът на г-н Уестън ще ни изненада.

Франк Уестън ли?

Сега е Франк Чърчил, папа.

Стана наследник на чичо си.

Прие и фамилията му. Така копнея да го видя.

Защо очакваш да ни изненада?

Баща му се жени.

Г-н Уестън толкова го цени. Не се съмнявам, че ще дойде.

Бедната г-ца Тейлър.

Скъпи приятели,

събрали сме се тук пред Бог,

за да съединим този мъж и тази жена

в свещен брачен съюз,

тъй както Бог е повелил

в това време на човешка не-порочност.

"Не-порочност"?

Непорочност.

Майко, трябва да хапнете. Неучтиво е.

Знаете какво ще кажа, сър.

"Защо ви е карета, щом не я ползвате?"

Жалко е да стои така.

-Джентълмен да върви пеш е... -Необичайно.

Приятна вечер, г-жо Рейнолдс.

Най-сетне!

Г-н Найтли.

-Сигурно разходката е била ужасна. -Напротив, вечерта е прекрасна.

Трябва да е било мокро и кално.

Кално ли? Погледнете обувките ми. Нямат и петънце.

Как сте? Дойдох да ви поздравя.

За кое?

О, за сватбата. Какъв ужасен ден.

Как мина? Кой плака най-много?

Всички се държахме очарователно и изглеждахме възможно най-добре.

Нямаше нито една сълза или унила физиономия.

Приближете още паравана. Г-н Найтли зъзне.

Ами г-н Франк Чърчил?

Толкова ли е красив, колкото се кълне баща му?

Не е дошъл?

Той много искал да дойде, но чичо му и леля му не го пуснали.

Би могъл да дойде все пак.

Не знам защо го казахте.

Ако Франк Чърчил е искал да уважи баща си,

щеше да намери начин. Предпочел е да не дойде.

Не познаваме г-н Франк Чърчил.

Не знаем на какво е способен или не.

Един мъж винаги може да изпълни дълга си, стига да реши.

Дългът на Франк Чърчил е да уважи баща си.

Той има дълг и към болната си леля.

Г-жа Чърчил е болна, откакто се помни.

Племенникът й не е лекар.

Ако ясно и решително й беше заявил,

че трябва да присъства на сватбата,

никой не би му възразил.

Г-н Найтли, вие сте последният,

който да оцени зависимостта. Винаги сте били независим.

Не сте се съобразявали с хорски прищевки.

Ще си го припомня, когато пак се заядете с мен.

ЕСЕН.

При г-жа Годард има нова възпитаница - г-ца Смит.

Ето. Съвсем осезателно.

Усетихте ли? Пронизващо ледено течение.

Незаконно дете е.

Никой не знае произхода й, дори тя самата.

Не е ли странно?

Г-ца Тейлър щеше да го усети.

Злощастният ви произход, Хариет,

трябва да ви прави бдителна с кого общувате.

Не бива да има съмнение, че баща ви е джентълмен.

Трябва да поддържате тези претенции с всички средства.

Г-це Удхаус, познавате ли сем. Мартин от фермата "Аби Мил"?

Знам, че са арендатори на фермата на г-н Найтли.

Това лято бяха толкова добри с мен.

Благодаря.

Когато си тръгвах, г-жа Мартин беше много мила

и прати на г-жа Годард чудесна гъска.

Най-хубавата, която г-жа Годард е виждала, така каза.

Сем. Мартин са точно онзи тип хора,

с които нямам нищо общо.

Не са достатъчно окаяни, за да им обърна внимание.

Ако бяха много бедни, можех да съм им полезна с нещо.

Но фермер не се нуждае от моята помощ.

Затова те са както над, така и под интереса ми.

Г-н Робърт Мартин вървя три мили, за да ми донесе орехи,

които знаеше, че харесвам.

Мисля, че той е много умен. Всичко разбира.

Слушайте.

След чая ще посетим скъпата ми г-жа Уестън.

Обещахме си да се виждаме всеки ден.

Службата беше прекрасна, г-н Елтън.

Днес не ви посещавам първа.

Но с радост ви посрещам втора.

Г-н Елтън, г-ца Хариет Смит.

За мен е огромна чест.

Хариет, седнете ето там,

за да се наслаждавате на "Енскъм".

Г-н Франк Чърчил я е рисувал.

Чувал съм, че е едно от най-хубавите имения в Йоркшир.

И аз така съм чувала.

Г-н Чърчил ще го наследи цялото.

Какъв щастливец.

Между нас съществува такава симетрия.

Изгубили сме майките си съвсем невръстни.

Той се грижи за своята леля, както аз за папа.

Но как да се наслаждаваме на една красива картина

при такава красота от плът и кръв пред нас?

Г-н Елтън е такъв чудесен мъж.

Тъй ведър, любезен и внимателен.

Имам много високо мнение за него.

Питам се, г-це Удхаус,

дали няма и вие да се омъжите.

Толкова сте очарователна.

Аз нямам обичайните за жените мотиви да се омъжвам.

Богатство не желая. Занимание не си търся.

Нито се нуждая от социални облаги.

Малко омъжени жени са и наполовина господарки в дома си,

каквато съм аз в "Хартфийлд".

Непременно елате пак утре.

Благодаря ви, г-це Удхаус.

ГАЛАНТЕРИЯ

Коя предпочитате, г-це Удхаус?

Те са практически еднакви.

Ако тъмната се изцапа, няма да й личи, но пък светлата...

Значи тъмната.

Светлата е доста по-хубава.

Г-це Удхаус, какво има?

Г-це Удхаус.

Г-це Удхаус. Как сте?

Г-це Смит. Зърнах ви през прозореца.

Зърнах ви през прозореца.

Г-це Удхаус, имам добри новини.

Днес получихме писмо от племенницата ми Джейн Феърфакс.

Надявам се, че е добре.

Обикновено ни пише във вторник, но днес...

О, здравето й.

Г-це Удхаус, колко мило, че питате.

Бедната Джейн била в Уеймът с полковник Кембъл и...

Къде е писмото?

Трябва да е някъде тук. Толкова неочаквано...

Беше при ръкавиците.

При ръкавиците беше.

Била в Уеймът с полковник Кембъл, неговата съпруга

и скъпата на Джейн г-ца Кембъл, която наскоро се омъжи.

Вече е г-жа Диксън.

Майчице! Г-н Диксън, който е очарователен млад мъж,

наскоро оказал голямо благодеяние на Джейн.

Те...

Колко са хубави.

Били на излет,

плавали по вода и Джейн,

след внезапен порив на вятъра в платната,

мигом била запратена в морето.

С нея било свършено.

Но тогава г-н Диксън, с изключително самообладание,