Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Lệnh truy sát của anh đã bị gỡ bỏ rồi.

Anh có thể trở về cuộc sống cũ nếu anh muốn.

Anh không biết nữa.

Ở đây khá thú vị đó.

Tôi sẽ bổ nhiệm một lãnh đạo mới cho ATCU

người mà hiểu ông ta cần trả lời những gì cho anh.

Ôi trời.

Chúng ta cần phải bù đắp lại những mất mát.

Và vị khách của chúng ta cần những Inhumans.

Ông muốn tin, nhưng ông không biết ông có thể tin không.

Ông sẽ tin thôi...

khi tôi biến hắn ta trở thành một tín đồ.

Grant Ward.

Tôi ước là chúng tôi đã có thể gặp nhau trong một hoàn cảnh khác.

Anh ta đã từng là một chiến binh giỏi.

Anh ta đã cống hiến cả cuộc đời mình cho Hydra.

Cám ơn ông vì đã sắp đặt điều đó.

Anh ta mạnh mẽ, kiên cường... một vật chủ hoàn hảo.

Tôi đã làm một số việc trong tuần này

để đảm bảo rằng chúng ta có đủ số Inhumans chúng ta cần

khi thời khắc tới.

Thực ra...

tôi vừa mới thu phục được một gã mà có thể có ích với Ngài.

Cho hắn vào.

Chúng mày là lũ lợn bẩn thỉu

và tao sẽ giết hết chúng mày.

Hãy thử xem Ngài có thể vượt qua hắn được không.

Tôi muốn thấy mắt hắn ta.

Anh là thứ gì vậy?

Chúng ta là thứ gì?

Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Đừng đi chứ, Carla. Đây không phải là lỗi của anh mà.

Anh không thể từ chối Ngài Tổng thống được.

Có, anh có thể chứ. Anh chỉ không muốn thôi.

Anh luôn luôn chọn công việc hơn là gia đình, Glenn.

Điều đó không đúng đâu.

Và cuối cùng thì chúng ta cũng phải trả giá rồi.

Anh sẽ sửa chữa lỗi lầm này, Carla.

Mọi chuyện ổn chứ?

Anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh đang theo dõi tôi đấy à?

Anh biết không, cuộc sống riêng tư của tôi không phải là việc của anh nhé.

Anh đúng đó.

Nhưng ATCU thì có, nơi mà anh đang điều hành đấy.

Và kể từ khi anh từ chối nói chuyện với tôi hay trả lời điện thoại của tôi

tôi thực sự không còn lựa chọn nào khác.

Tôi bận rồi.

Anh biết không, về mặt kĩ thuật thì tôi đang là sếp của anh đấy, đúng không?

Nhưng tôi thích là bạn đồng hành hơn.

Anh, bây giờ hay bất cứ lúc nào khác, đều không phải là sếp của tôi,

Và chúng ta cũng sẽ không bao giờ là bạn đồng hành.

Tôi không đòi hỏi để được đặt ở vị trí trước cái "rạp xiếc" này.

Nếu tôi tìm ra anh có liên quan đến chuyện này...

Đó là ý kiến của Tổng thống, cũng như là buổi hội nghị ở Đài Loan

mà chúng ta nhẽ ra phải chuẩn bị đi tới đó rồi.

Chúng ta cần chuẩn bị.

Bằng cách nào đó, tôi có cảm giác là

ý kiến của anh về việc chuẩn bị và ý kiến của tôi về việc chuẩn bị

là hai việc hoàn toàn khác nhau.

Cẩn thận chỗ anh đang ngắm tới nhé!

Anh sẽ không thực sự mang nó đi cùng anh đó chứ?

Chuẩn bị kĩ còn hơn là bị bắt khi hạ súng xuống.

Đó chỉ là một hội nghị ngoại giao thôi mà.

Ừ rồi.

Cho Inhumans vào cái mớ hỗn độn đó

và anh sẽ phải mong đợi những thứ không mong đợi.

Năng lực tốc độ, năng lực làm chảy, tia gây chết người từ mắt.

Ừ thì đó là lí do Daisy và Lincon đi cùng chúng ta mà.

À vâng. Lắc và nướng, tốt đó.

Có gì trong vali thế?

Đồ dùng mới của giám đốc ấy mà. Thứ mà chúng tôi đang nghiên cứu.

Nó gây chết người, gây choáng hay là làm nát vụn thế?

Nó tạo ra găng tay.

Này Fitz.

Anh có đi cùng chúng tôi không?

Công việc của tôi xong rồi.

Tôi chỉ định đặt thứ này vào thùng xe của giám đốc thôi.

Vậy, cô biết gì về hội nghị này?

Tôi chỉ biết là nó nhỏ, bí mật, chỉ có vài nước tham gia thôi.

Họ gọi là "hội nghị về việc lây nhiễm người ngoài hành tinh".

Chẳng trách mọi người sợ chúng tôi khi nghe đến những từ ngữ như thế.

Và cô biết đấy, chúng tôi chỉ có một phần là người ngoài hành tinh thôi

và nó không phải là bệnh tật, nó là việc thức tỉnh.

Lựa chọn thú vị về từ ngữ đó.

Ý tôi là, với tôi

Terrigen làm tôi trở thành người mà tôi đã nên trở thành.

Tôi được tặng một món quà

và tôi dùng nó để ngăn cản những kẻ xấu làm điều xấu.

Không may, nhiều kẻ xấu cũng là Inhumans.

Ừ thì còn ai mà làm việc xấu thì là Inhumans

nhưng cô không thấy bất cứ hội nghị nào về việc lây nhiễm con người.

Con người thì chúng tôi biết rồi.

Inhumans là vũ khí khủng bố mới.

Con người sợ những thứ mà họ không biết rõ.

Có thông tin gì từ Lincoln không?

Việc tham gia thực địa với May của anh ấy sao rồi?

Chỉ là tập thử thôi.

Nhưng nếu tôi ở đó, tôi sẽ nói là...

... anh ấy thật khổ sở.

Anh bị lộ rõ rồi. Trà trộn vào đi.

Tôi đã trà trộn nửa cuộc đời rồi,

khá chắc là tôi lo được vụ này.

Cô ở đâu đó?

Theo dõi từng bước đi của anh.

Tập trung vào.

Thực địa không chỉ có việc chạy và sử dụng sức mạnh thôi đâu.

Tìm xem có thứ gì khác thường không.

Những người cho tay vào túi, áo choàng dài,

mặc quần áo không hợp với thời tiết.

Đợi đã.

Tôi nghĩ là tôi thấy điểm đáng nghi ngờ rồi.

Gì thế? Anh nhìn thấy gì?

Không ai cố tình cắt kiểu đầu như vậy cả.

Không buồn cười đâu.

Chúng ta ở đây là để bảo vệ giám đốc.

Cố gắng và nhớ lấy điều đó đi.

Hội nghị lần này đúng là một việc tốn nhiều thời gian.

Ngồi xung quanh bàn tròn, hát bài "Kumbaya"

sẽ chẳng đạt được cái quái gì.

Tôi ít hứng thú về hội nghị

hơn là việc chúng ta tụ họp ở đó.

Chúng ta cần biết có nước nào đang giấu Inhumans không.

Vậy đó là một nhiệm vụ lén lút, do thám rồi.

S.H.I.E.L.D. mà, nhớ không? Đó là cách chúng tôi làm việc.

May, tôi thấy một người rồi. Không phải đùa đâu.

Linh cảm của tôi cho là Malick cũng sẽ ở đó

mấy gã tay trong của hắn sẽ làm ảnh hưởng đến các đại biểu

khi lấy thông tin từ các Inhumans.

Nghe như là anh vậy.

Ừ rồi.

Nhưng chúng ta là người tốt.

Tôi biết đây không phải là việc của tôi,

nhưng... tôi hi vọng anh và Carla sẽ giải quyết mọi chuyện vì con trai anh,

George, phải không nhỉ?

Thằng bé... 11 tuổi rồi nhỉ?

Nó 12 tuổi rồi.

- Một độ tuổi tốt. - Ừ.

Ngủ ngon nhé, Chuẩn tướng.

Giám đốc.

Coulson, hướng 12 giờ. Ra khỏi chỗ đó, mau!

Creel.

- Vào đi. - Này! Coulson!

Anh làm gì vậy?

May, chúng có Carl Creel. Tôi cần hỗ trợ.

Lincoln, quên những điều tôi nói đi. Chạy đến và sử dụng sức mạnh đi!

Tôi đến đây.

Này gã Michelin.

Kết thúc việc này thôi.

Lincoln!

Lincoln, đủ rồi.

Lùi lại.

Đó là mệnh lệnh đó!

Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?

Đó là Creel.

Anh ta đã cố ám sát anh.

Ám sát tôi?

Anh ấy ở đây là để bảo vệ tôi.

Năng lực hấp thụ của anh ta bây giờ không còn ấn tượng nữa rồi,

khi mà không có Inhumans xung quanh.

Anh Creel,

tôi muốn hỏi anh một vài câu hỏi, nếu anh không phiền.

Anh biết anh có sức mạnh từ đâu không?

Từ một cuộc thí nghiệm.

Điều gì đó đã không đúng.

Điều gì đó đã đúng.

Anh là con người duy nhất sống sót khi tiếp xúc với khối Terrigen Obelisk.

Nó như thế nào?

Đau.

Chà, trong mọi trường hợp thì anh đã chết rồi.

Chỉ có Inhumans chạm vào nó mới có thể sống sót.

Anh có biết điều đó làm thế nào không?

Đánh tôi đi.

Tớ vẫn còn mẫu DNA của anh ấy.

Ừ, có lẽ cậu nên bắt đầu lại việc thí nghiệm của chúng ta

khi mà chúng ta đã biết nhiều hơn về Inhumans rồi.

Cậu biết anh ta sẽ bị giữ ở đây bao lâu không?

Tớ không biết.

Vẫn còn nhiều tiếng xấu lắm.

Hắn ta đã giết bạn tôi, Izzy và Idaho.

Tôi đã nhìn họ chết.

Anh ấy đã bị tẩy não bởi Hydra.

Anh ấy không biết mình đang làm gì.

Anh ấy đã mất 2 tháng để quên đi những việc làm bẩn thỉu.

- Anh ta là một đứa trẻ tốt. - Hắn là kẻ sát nhân.

Và hắn ta có lịch sử phạm tội

trước khi Hydra nhúng tay vào hắn.

Anh ta vô gia cư. Anh ấy đã phạm một số lỗi lầm.

Anh ấy đã thay đổi rồi.

Tôi tin là mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.

Nhưng cho anh ta tham gia một nhiệm vụ bí mật

dường như không phải là điều nên thử.

Ngoài kia là thế giới điên rồ, đầy ắp những kẻ có năng lực.

Cuối cùng tôi thì cũng có một người cho riêng tôi.

Tôi sẽ không rời đi mà không có anh ta.

Anh nói gì cơ?

Anh ta không đi, tôi cũng không đi.

Được thôi. Chúng tôi sẽ đi mà không có ông.

Chúng ta không cần ông ta.

Thực ra thì chúng ta có đấy.