The Worst of Evil (최악의 악)

DIE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DIESES DRAMAS SIND FIKTIONAL

THE WORST OF EVIL

2 JAHRE ZUVOR, 1994 SEOUL, SÜDKOREA

- Hey. - Hi.

Oh, wow.

Mitleid mit dem Straßenverkäufer gehabt?

Nein, weil es gut schmeckt.

- Es ist lecker. - Ja.

Was bedeutet die Uniform?

Wie gesagt, ich wechsle zur Sicherheitsabteilung.

Seit heute?

Lasst uns essen.

Sie geht zur Sicherheitsabteilung,

der offizielle Beginn ihrer Elitekarriere.

Das ist dir klar, oder?

Natürlich.

Das ist ein Grund zum Feiern,

mit der ganzen Familie.

Deine Frau wurde nach Seoul berufen,

zu ihrer Promotion als Assistant Inspector.

Warst du in letzter Zeit mit deinem Vater in Kontakt?

Nein, war ich nicht.

Nun, er wird alt,

er muss auf sich achten

und versuchen, gesund zu bleiben.

Ja.

Gut.

Wie laufen die Vorbereitungen für die Promotionsprüfung?

Ich sollte mich vorbereiten, aber ich finde keine Zeit dafür.

Dann nimmt dir die Zeit, Mann.

Deine Frau ist Elitebeamtin,

und du bist nur ein unterer Kommissar in der Provinz.

- Was? - Kannst du mit dem Unsinn aufhören?

Unsinn?

Sei nicht so herablassend, als wärst du so viel älter.

Dein neuer Titel als Führungskraft bedeutet keine Reife.

Wie ich immer sage,

hätte KNPU Frauen akzeptiert, als ich mich für die Uni bewarb,

wäre ich auch Führungskraft.

Genug.

Genießt euer Getränk

und bleibt so lange, wie ihr wollt.

Ich besuche eure Mutter im Krankenhaus.

- Ich fahr dich hin. - Schon ok.

Den Fall zu schließen hat dir nichts gebracht.

Wenn du nach Seoul ziehen willst, konntest du

zur Abschiedsfeier kommen,

unter Leute gehen ...

Meine Brüder sind echt Idioten, was?

Wir müssen nicht wiederkommen.

Ich würde lieber meine Mutter besuchen.

Wie geht es ihr? Geht's ihr gut?

Ja, es geht ihr gut.

Vergiss einfach, was mein Vater über deinen Vater sagte.

Ich hab's schon vergessen.

Es ist von meiner Kirche aus der Schulzeit.

Ich sollte es mitnehmen.

GANGNAM, SÜDKOREA

Kommt in unseren Club!

Kommt in den All Night Club! Freibier für die Damen.

Halt an. Verdammt.

Schlampe!

Warum arbeitet ihr nicht? Kommt her.

- Hallo. - Das ist so nervig.

Es heißt: "Bitte kommt zum All Night Club."

Verstanden?

Echt, was macht ihr?

Soll Gicheul etwa durchdrehen?

DJ CHEOLI

Hey, Superstar Lee!

Hey, wie geht's?

Wie läuft's?

- Gut? - Die Mädchen sind super heiß.

Ich meine, sieh selbst.

- Hey! - Er ist so süß!

Sie war direkt vor unserer Nase!

Er trat zuerst auf mich!

Hey.

Wenn du deine Stärke zeigen willst, tu es in deiner Stadt.

In Gangnam, halt die Klappe und trink.

Wenn du nicht sterben willst.

Spielen wir zum Stimmungswechsel etwas Entspannendes.

Ok. Bringen wir diese Herren nach draußen.

Nächste Runde.

Man erzählt, du seist hier

geboren und aufgewachsen,

hast viele Verbindungen und kannst kämpfen.

Warum arbeitest du dann als DJ?

Arbeiten wir zusammen.

Ich will mit echten Gangnam-Einwohnern arbeiten.

Warum als DJ in einem Nachtclub arbeiten,

wenn du einen besitzen kannst?

Ich kann das ermöglichen.

Ernsthaft?

Wann machen Sie mich zum Besitzer?

- Was? Hast du's eilig? - Ich will schnell Geld machen.

Bist du arm?

Meinen Sie, in Gangnam sind alle reich?

Du Hurensohn.

Pass auf, was du sagst.

Jung Gicheul.

Wenn du all deine Freunde hierhin zum Arbeiten bringst,

mache ich dich zum Besitzer.

Hört sich das gut an?

Habe ich Ihr Wort darauf?

Mein Wort?

Du willst das?

Ist es das?

1 JAHR SPÄTER, 1995 GANGNAM, SÜDKOREA

- Hallo, Sir. - Hallo.

- Guten Appetit. - Ja, Sir.

Hallo, Boss.

Hast du sie gefunden?

Es ist Professor Yoon.

Ich höre, sie ist die Beste.

Hast du sie getroffen?

Ja, aber man sagte mir, sie sei im Ruhestand.

Hey, Geld löst jedes Problem.

Bleib mit ihr in Verbindung.

Jawohl, Boss.

Gicheul!

Wir brauchen dich unten.

Was ist los?

Tut mir leid. Bitte komm runter.

Steh auf, verdammte Schlampe!

- Hey! - Hör auf!

Warte ...

Du kleine ...

Lass mich los!

Du nervige Schlampe!

Ich sagte, gieß den Drink ein!

Nein, nicht!

Er hat eine reiche Familie.

Schlag mich.

Na los, schlag mich, du Bastard.

Dieser dumme Affe kann mich nicht mal schlagen.

Wer sind diese Versager?

Wie kannst du es wagen?

Hey.

Weißt du nicht, wer ich bin?

Nimm das und verschwinde.

Verschwinde.

Scheiß dämlicher Affe.

Meinst du, unser Boss hat dich dafür reingeholt?

Du nichtsnutziger DJ.

Mach meine Zigarette an.

Und was ist mit dir?

Gen X, oder was?

Du und dein dämlicher Stil.

Keiner hier wird dich ernst nehmen, wenn du dich so anziehst.

Gicheul.

Du musst dich verbessern, ok?

Verstehst du ...

Du Arschloch ...

Versager haben scheinbar auch ihr Temperament.

Es ist ein Jahr her. Lösen Sie jetzt Ihr Versprechen ein?

Gottverdammt.

Hab ein bisschen Geduld, du armseliger Pleitevogel.

Wenn es schwierig ist, erlauben Sie mir auf meine Art Geld zu verdienen.

Ich weiß einen Weg,

uns allen ein Vermögen zu machen.

Und welcher Weg ist das?

Geh.

Ich bin schon lange im Nachtleben tätig, und ich weiß,

wer Marihuana und Meth vertreibt.

Wir eliminieren die kleinen Fische

und übernehmen den Vertrieb,

dann machen wir gutes Geld.

Sie finanzieren den Plan,

ich schaffe die Grundstruktur.

Erzählst du mir,

du willst ein Junkie werden?

Wir verkaufen es nur.

Unsere Leute dürfen keine Drogen nehmen.

Richtig.

Ich verstehe.

Verdammter Hurensohn.

Du hast den Verstand verloren.

Ich bin Koreas größter Boss, Song Donghyuks rechte Hand.

Und ich soll Drogen verkaufen?

Wie ein hirnloser Kleinkrimineller?

Ich bin Sergeant Jang,

kein Drogenhändler.

Ich bin der Präsident von Gangnam, Sergeant Jang, du Idiot.

Hast du Todessehnsucht oder was?

Hey, du.

Achte auf dein dummes Maul.

Ich warne dich.

Was ein nerviger Punk.

Jang, dieser Bastard.

Er versprach uns einen Mercedes.

Gottverdammt!

Uns kleine Scheißer kann er wie Scheiße behandeln.

Aber so darf er nicht mit Gicheul umgehen.

Wir sind hier nur wegen Gicheul.

Aber diese Arschlöcher zeigen ihm keinen Respekt.

Ist dein Gesicht ok?

Seid ihr zufrieden?

Ich meine, so zu leben?

Uns geht es gut, verdammt.