Two and a Half Men

:آنچه گذشت

،بله، من صدها درخواست دهنده رو دیدم

.ولی شما کمی متفاوت هستید

من می‌دونم که ما می‌تونیم .والدین خوبی باشیم

این وظیفه منه که صد در صد مطمئن بشم

.قبل از اینکه بچه رو به کسی بدم

،ما به عنوان یه زوج عاشق قابل باور نیستیم

و من فکر می‌کنم به این دلیله که .خانم "مک‌مارتین" در مورد ما مطمئن نبود

.بسیار خب، آره

"اگه این کار رو جلوی خانم "مک‌ماترین .انجام بدیم بهمون ده تا بچه میده

.خیلی حال داد

.انگار سوار چرخ و فلک شده بودیم

.آره، می‌رفتیم بالا، میومدیم پایین

.اون وسطاش چرخ می‌زدیم

،آره، اونها میگن بهتره جلو بشینی

.و اون پشت خیلی بهم خوش گذشت

آره، می‌دونی، من خیلی از اون عکسی که

.آخرش گرفتیم خوشم نیومد

فکر کنم من داشتم قیافه .خنده‌داری در میاوردم

.آره

،هی، تا حالا توی جای عمومی سکس داشتی

مثلا توی پارک؟

.یک بار که توی فرودگاه شیکاگو بودم

.اونجا با یه دختری آشنا شدم

بگذار بگیم که چمدون من هیچوقت .بدون مراقب نبود

تو چطور؟

،خب، اگه برام یه فنجون قهوه داغ بیاری

برات از زمانی که با اردوی دبیرستان .به کوه راشمور رفتیم میگم

باشه، لطفاً بهم بگو که توی داستان چهار تا پیر مرد لخت

.باهات بالای کوه نیومدن

.من به دبیرستانی رفتم که مخصوص دخترها بود

!قهوه، الان میارم

.اوه، هی - .هی -

باشه، نمی‌دونم اون بالا

...با "لورل" داشتی چیکار می‌کردی، ولی

.پولدار، خوشتیپ و استاد توی اتاق خواب

.تو همون چیزی هستی که وقتی مستم آرزوش رو دارم

چی می‌تونم بگم؟

من زبون جادویی دارم و .می‌تونم از توی گوشام نفس بکشم

تو اینجا نشسته بودی و داشتی به من و "لورل" گوش میدادی؟

.نه، این کار ناراحت کننده‌ای به نظر میرسه

.من داشتم کوپن‌هام رو میشمردم

.هی

زوج مورد علاقه من چطورن؟

.دوستای من که توی کار زن‌ها نیستن

...خانم "مک‌مارتین"، آه

شما اینجا چیکار می‌کنید؟

خب، من به شما گفتم که قانون دستور داده

تا چند بار بازرسی سرزده بکنیم .تا وضعیت زندگی "لوئیس" رو بدونیم

!سورپرایز

.من واقعاً سورپرایز شدم

...مشخصه .چه شرتی پوشیدی

.اوه

،درسته، آره، خب ...من انتظار نداشتم

.می‌دونی، "لوئیس" اینجا نیست .اون رفته خونه دوستش خوابیده

پس، فکر کنم تو این همه راه اومدی .که من روی توی این شرت ببینی

.به حساب من ارزش اومدن رو داشت

.اینستاگرم

.هشتگ: ببین چه باسنی داره

.ممنونم، عزیزم

.آه، خب، از دیدنت خوشحال شدیم

.اوه، در واقع، من می‌تونم فقط با شما حرف بزنم

.عالیه. این بهتره

.بیا تو

می‌دونی، من سریع میرم بالا

.و شلوارم رو می‌پوشم

والدن"؟"

اون کیه؟

.اوه، اون شلوار من بود

!الان دارم میام، شلوار

!همونجا بمون

چی داری میگی؟

.اوه، سلام. متاسفم

اینجا چه خبره؟

...آه

!تو داری به من خیانت می‌کنی؟

!منم می‌خوام بیام رو کار

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

.شما به من دروغ گفتین

اگه می‌دونستم که شما زوج نیستین

.هیچوقت "لوئیس" رو بهتون نمیدادم

.من می‌تونم توضیح بدم - .اوه، بفرما، دوست دارم بشنوم -

.اون خواهر منه

چرا این رو پنج دقیقه پیش نگفتم؟

.هیچ توضیحی برای کاری که کردی نداری

.من شاید "لوئیس" رو ازتون بگیرم

،باشه، می‌دونم که بد به نظر میرسه

ولی نیت ما خوب بوده .و قلبمون جای درستی بوده

.آره، حتی اگه آلت‌مون جای درستی نبوده

تنها کار اشتباهی که کردیم این بود که

.یه کم نقش بازی کردیم

یه کم نقش بازی کردین؟

هر بار این یکی رو می‌بینم انگار داره برای

.مجری شدن توی جایزه تونی مصاحبه میده

.نه، "الن" رفتارش همینه

.آره، حقیقت داره

.هر نمایش موزیکالی که می‌خوای رو نام ببر

.باشه، داستان کناره غربی

.باشه، تمومش کن

."خب، منو ببخش، افسر "کراپکی

،ببین، شاید ما گی نباشیم

.ولی ما قطعاً یه زوج همیشگی هستیم

،آره، تا وقتی که سرپرستی بچه رو گرفتین

و بعدش چی، طلاق می‌گیرید؟

شوخیت گرفته؟

،اگه به نظر این باشه

.اون می‌خواد باقی عمرش رو با من باشه

.طولانی‌تر

.من دو تا قبر کنار هم خریدم

.نه، اون شوخی نمیکنه

،و این رو توی تولدم بهم هدیه داد

،و من وانمود کردم که خوشم اومده

.چونکه این کاریه که یه زوج عاشق می‌کنن

تو وانمود کردی که خوشت اومده؟

میبینی؟ .دیدی، این واقعیه

.و بقیه شب باید غر غرش رو بشنوم

تو می‌خوای "لوئیس" رو از ما بگیری

فقط به خاطر اینکه ما با هم سکس نمی‌کنیم؟

یعنی، من می‌تونم صادقانه بهت بگم

ما بیشتر از اون زمانی سکس می‌کنیم

.که من توی ازدواج‌های قبلی‌م سکس کردم

.اینها مهم نیست

.نه، البته که مهمه

.چونکه ما دروغ نمیگیم

،ما بهترین دوست هم هستیم .و ما با هم ازدواج کردیم

.و همدیگه رو دوست داریم

و من متاسفم، ولی چند نفر می‌تونن بگن که

.با بهترین دوستشون ازدواج کردن

.الن هارپر-اشمیت" می‌تونه"

کار من اینه که بهترین کاری .که به نفع بچه هست رو انجام بدم

.حالا باید دوباره تمام مسائل رو در نظر بگیرم

...ولی اینکه اون اینجا زندگی کنه

.نه، دیگه نمی‌خوام حرفی از شما بشنوم

.باهاتون تماس میگیرم

.من نباید این بچه رو از دست بدم

.فکرش رو نکن .هنوز چیزی مشخص نشده

خب، به غیر از اینکه

.تو نمی‌خوای کنار من دفن بشی

.این فاجعه هست

ما قراره همه چیزهایی که براش کار کردیم رو

.سر یه اشتباه احمقانه از دست بدیم

.مثل همون قضیه مجوز مساژ درمانی منه

.یه بار دستم رفت توی شکاف کون یه نفر

چی می‌کشی؟

.خودمون رو .ما گروه عدالت هستیم

.تو بتمن هستی

.من بتمن هستم

...یعنی

.من بتمن هستم

این سوپرمنه؟

.اون منم

.اوه و زن شگفت انگیز رو هم کشیدی

اون "برتا"ست؟

.اون تویی

اوه، خب، این یه کم اشتباه به نظر می‌رسه، فکر نمی‌کنی؟

.یعنی، کاش من اون شونه‌ها رو داشتم

و اون کیه؟

.اون "تیموتی"ـه. اون آکومنه

چرا من نمی‌تونم آکومن باشم؟

.چونکه آکومن می‌تونه خودش رو شناور نگه داره

.من این رو کشیدم چونکه ما الان یه تیم هستیم

.درسته

.ما تیمی هستیم که هیچوقت جدا نمیشیم

.قوی باش، زن شگفت انگیر

می‌تونیم بریم پارک؟

.فکر نکنم بد باشه

.آره، ما باید توی لحظه زندگی کنیم

تا زمانی که وقت داری" ".باید شکوفه رز رو جمع کنی

.و بعدش می‌پرسی چرا تو زن شگفت انگیز هستی

،هی. چرا تو نمیری و کفشت رو نمی‌پوشی

و بعدش ما میریم، باشه؟

!عالیه

.تو بهترین بابای دنیا هستی

.اوه، خدای من

شنیدی چی گفت؟

.اون به ما گفت بابا

.من بیشتر از تو شنیدم، من احساسش کردم

.ولی نمی‌خوام گریه کنم

.درسته

.تو باید جلوی بچه‌ها قوی باشی

.نباید بفهمن که مشکلی پیش اومده

.چون این کاریه که یه پدر خوب می‌کنه

.من برم کتم رو بپوشم

.خیلی براش ناراحتم

خب، می‌خوای دربارش چیکار کنی؟

.کاری از دستم بر نمیاد

می‌‌خوای قبل از اینکه دور اول تموم بشه بریزیش توی حوله؟

چی؟

.بگذار جوری بگم که حالیت بشه

قبل از اینکه رقص باله .شروع بشه تو ریدی به دامنت

،بعد از تمام کارهایی که "والدن" برای تو انجام داده

.تو باید کاری کنی که بتونه "لوئیس" رو نگه داره

چطور؟ - .نمی‌دونم -

ولی اگه یه نفر توی دنبا وجود داشته باشه که بتونه راهی

برای نگه داشتن به نفر .توی این خونه پیدا کنه، اون تویی

جای کسیه؟

...آه، حقیقتش، نه

اینجا چیکار می‌کنی؟

تو من رو تعقیب کردی؟