Ironclad

Ironclad (2011) OCR 24 fps runtime 02:00:40

อังกฤษปี 1215

มีกษัตริย์จอห์นครองราชย์ มานานถึง 16 ปี

นับเป็นกษัตริย์อังกฤษที่เลวทรามที่สุด...

จอห์นลือชื่อ ที่พ่ายแพ้สงครามให้กับฝรั่งเศส...

รีดนาทาเร้นภาษี

หลับนอนกับบรรดาเมียของเหล่าขุนนาง

สุดท้ายพวกขุนนาง ทำการปฏิวัติกษัตริย์ของตน

กลายเป็นสงครามกลางเมืองที่นองเลือด

ยาวนานกว่า 3 ปี...

ทั้ง 2 ฝ่ายสูญเสียไพร่พลมหาศาล

และแล้วเหล่าอัศวินเท็มปลาร์ของโบสถ์ ก็ถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้ง

โดยการช่วยเหลือของพระนักรบ ที่ผ่านการฝึกฝนอย่างดี...

ในที่สุดกษัตริย์จอห์น และทัพหลวงก็ปราชัย

เป็นที่ตกลงว่าจอห์นยังคงครองบัลลังก์ได้...

โดยมีข้อแม้...

ว่าพระองค์ต้องลงนาม

ยอมรับถึงสิทธิ และอภิสิทธิ์แห่งอิสระชนทุกตัวคน

โดยให้มีการจำกัดอำนาจของกษัตริย์

ให้เป็นเช่นนั้น

แม็กน่า คาร์ต้าถูกผนึก ณ รันนี่มี้ด

ในวันที่ 15 มิ.ย.

ในปีคริสตศักราช 1215

มันจะเป็นที่จดจำไปตลอด ช่วงประวัติศาสตร์

แต่ที่มิได้ถูกจดจำ คือเรื่องที่กษัตริย์จอห์นกระทำในเวลาต่อมา

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

ได้เวลาแล้ว

อังกฤษขอต้อนรับ

คำพูดโป๊ปเชื่อได้รึ

ศรัทธาหน่อย กัปตันไทบีเรียส

เขาเองก็รอได้ยินว่า ท่านรักษาคำพูดของท่าน

โบสถ์จะไม่กล้ำกรายแผ่นดินของท่าน

ท่านจะได้ประเทศคืน

กษัตริย์จอห์นรับปากแล้ว

มีธุระใด

เจ้าอาวาสมาร์คัส

เราอยากขอที่หลบพายุ

เปิดประตู

มาช่วยหน่อย

มีธุระอะไรที่นี่

เรามีธุระกับพระเจ้าที่แคนเทอร์บิวรี่ เราต้องการเพียงที่กำบัง

ท่านจะได้ที่หลบ และอาหาร

ท่านช่างมีน้ำใจต่อผู้รับใช้พระเจ้า

ท่านคงสัญญลักษณ์แห่งเท็มพลาร์ แต่ทว่าท่านหาพกพาดาบไม่

คนเหล่านี้ไม่อยากสู้รบอีกแล้ว

เหล่าเท็มพลาร์ที่ซ่อนศรัทธา ทั้งยังเดินทางโดยปราศจากดาบ

น่ายกย่อง

ขอพระเจ้าเป็นพยาน บารอน คนเหล่านี้ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

เก็บคำอวยพรของท่านไว้เถอะ

พวกเท็มพลาร์ต่อต้านองค์กษัตริย์ ตอนนี้ท่านจะนอนในปราสาทกษัตริย์

คนพวกนี้มีเรื่องต้องปิดบังเยอะแน่

ท่านน่ะ ธุระอันใด

พวกเขาไม่พูด

เพราะสาบานว่าจะเงียบ

เท็มพลาร์ที่ไม่มีลิ้น

เอาเถอะ จงรีบไปแต่เช้า

กลับไปข้างใน

มาร์แชล

ตอนที่ข้ายอมรับจะปกป้อง เหล่าผู้ที่สาบานจะนิ่งเงียบ...

ข้าได้รับรู้ถึงเหตุ ที่ชักนำพวกเขามาสู่ข้าด้วย

ข้ารู้พวกเท็มพลาร์ มอบภาระอันหนักอึ้งให้เจ้า

รู้ว่าเจ้าเจ็บช้ำใจยิ่ง

กากบาทบนเสื้อคลุมเจ้าคือ สัญญลักษณ์แห่งศรัทธาในพระเจ้า

มันไม่ควรเต็มไปด้วยความทุกข์ ซึ่งวิญญาณของเจ้าแบกรับอยู่

ยามเมื่อเราไปถึงแคนเทอร์บิวรี่แล้ว...

ข้าจะขออนุญาตให้เจ้าสิ้นสุดหน้าที่ ที่อัศวินเท็มพลาร์มอบหมายมา

พวกแกริสัน

มาข้ามั่ง

กษัตริย์จอห์น

ไปที่ประตู

องค์กษัตริย์มา

เปิดประตูให้กษัตริย์

มาร์แชล เจ้าเห็นธงรึไม่

คุกเข่า

เอาไป

ใช่ลายมือของเจ้ามั้ย ดาร์เนย์

ข้าโดนบังคับ ฝ่าบาท

พวกบารอนขู่เอาชีวิตข้า บังคับให้ข้าลงนามและทรยศพระองค์

ข้าเห็นใจเจ้า

แขวนคอเขา

ความบ้าคลั่งนี้ต้องยุติ

เปิดประตู เขาไม่ได้ขัดแย้งกับเรา

หากเจ้า 3 คนยืนเบื้องหน้าองค์กษัตริย์ ก็มีแต่ตายกับตาย

ขยับๆ

โชคดีมากดาร์เนย์

ดูเหมือนเจ้าจะได้ฟังสวดครั้งสุดท้าย

ฝ่าบาท พวกเท็มพลาร์

เขากำลังเดินทาง ไปแคนเทอร์บิวรี่กับพวกเท็มพลาร์

โบสถ์มาเยี่ยมปราสาทข้า เนื่องในโอกาสใด

เราเจอพายุ ฝ่าบาท

บารอนดาร์เนย์จึงเมตตาเรา

เรารึ

เหล่าพระสาวกข้า

จริงสิข้าได้ข่าว

เท็มพลาร์

ฝ่าบาท เรามาปราสาทของพระองค์ โดยปราศจากอาวุธ

เราไม่ต้องการสู้รบ

รู้รึไม่ เจ้าอาวาส...

ว่าพวกของเจ้าปักหลักที่รันนี่มี้ด บังคับให้ข้าลงนาม

แล้วนี่เจ้ามานอนใต้ชายคาข้า

ฝ่าบาท เราเดินทางไปแคนเทอร์บิวรี่

ด้วยศรัทธาโดยแท้จริง

ขอทรงเมตตาให้เราผ่านด้วยเถิด

และข้าจะมอบความเมตตา ให้เจ้าเฉกเช่น...

ที่โบสถ์และเหล่าขุนนางประเทศนี้ มอบให้กับข้า

"ปฏิบัติให้ทัดเทียม" รึมิใช่ เจ้าอาวาส

มีความคุ้มค่า...

ในทุกความตาย

ข้าจะให้การตายของท่านนั้นคุ้มค่า

เจ้าเห็นกษัตริย์รึ

ขอรับ เขาก็เห็นข้า

ไม่นึกเลย ขนาดเขาก็ยังโหดร้ายได้ปานนั้น

เจ้าอาวาสมาร์คัสคือคนดีที่สุดคนนึง

บอกซิ ทำไมเขาจึงร้องขอ ให้เจ้าสิ้นสุดหน้าที่

ข้ามิปรารถนาจะได้รับการปลด

นั่นไม่ใช่ที่ข้าถาม

เจ้าไปรบในแดนศักดิ์สิทธิ์มารึเปล่า

มีบางคนกลับมาจาก ปกป้องศรัทธาของเรา

เพียงเพื่อตั้งคำถามกับตัวเอง

เจ้าจงถามตัวเอง โธมัส ในใจของเจ้า

คือก่อกบฏรึชำระแค้น

แต่ข้าว่ามันไม่ต่างตรงไหน เพราะกษัตริย์ทรงร้ายกาจเหลือเกิน

ต่อให้เข้าเฝ้าโป๊บอยู่

ข้าก็ต้องได้เจอเขาเดี๋ยวนี้

- ได้โปรดใต้เท้า - พูดถึงความร้ายกาจ...

ใต้เท้าอาร์คบิช็อป

ข้าทราบเรื่องดาร์เนย์แล้ว

เราเชื่อคำของจอห์น

แต่บัดนี้เขานำทัพป่าเถื่อน มาต่อกรกับพระเจ้า

ข้าไม่ขอคำนับกษัตริย์ผู้สับปลับ

วิลเลียม เดอ อัลบานี บราเธอร์โธมัส มาร์แชล

เขาเพิ่งมาจากปราสาทดาร์เนย์

อย่าถือสาบารอนของเรา

เขาไม่ใช่พูดจาหยาบคายตลอด

เจ้าควรทราบไว้ว่าโรมเข้าข้างกษัตริย์

และโป๊ปจะอวยพรต่อสิ่งที่กษัตริย์ ทำกับเจ้าอาวาสมาร์คัสงั้นรึ

คงมิใช่

ข้าจะถูกคว่ำบาตร จากการที่เขียนแม็กน่า คาร์ต้า

- เรามีเวลาเท่าไหร่ - ก็ไม่ทราบ

ใต้เท้า กษัตริย์..องค์นี้จะต้องถูกหยุด

บอกตามตรง ข้าไม่อาจขอให้เจ้ารบ โธมัส

แต่หากเจ้าเลือกหยิบดาบสู้

ข้าก็ขออวยพร

นั่นเป็นลางดี

พระเจ้าอยู่กับเรา

เจ้าชายหลุยส์มีกองทัพ ที่อาจถูกชวนมาร่วมกับเราได้

ขอให้ฝรั่งเศสช่วย

นั่นเหมือนสาปคนตาบอดให้ยิ่งแย่

หากจอห์นใช้เส้นทางโดเว่อร์ สู่ลอนดอน...

เขาต้องข้ามเม็ดเวย์ที่โรเช้สเตอร์นี่

ข้าจะยึดปราสาทโรเช้สเตอร์

ถ่วงเวลาพวกเขา

ให้ท่านมีเวลาต่อรองกับพวกฝรั่งเศส

เราไม่มีกำลังสู้กับกษัตริย์

ข้ามีคนที่พอพึ่งได้บ้าง

ไม่ได้เลย

การฆ่าตัวตายคือบาปมหันต์

ใต้เท้า เกรงว่า ข้าจะเห็นผลลัพธ์ประการเดียว

จากโรเช้สเตอร์ กษัตริย์จะสามารถรวบรวมกำลังพล...

และเสบียงได้จากทั่วประเทศ

มันคือที่มั่นสำคัญ

ไม่มีมันเราก็หยุดเขาไม่ได้

ครั้งนี้ข้าทำผิดบาป

ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง ต่อเรื่องที่เรากำลังจะทำ

กาย

พลรับใช้

เจ้าจงขี่ม้ากลับไป

ไม่ ข้ารบเป็น

เห็นที่เขาพูดกับข้ามั้ยน่ะ

เคยฆ่าคนมาก่อนมั้ย พลรับใช้

แล้วเจ้าจะรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องน่ายกย่อง

แม้จะทำเพื่ออิสรภาพงั้นรึ

ต่อให้ทำเพื่อพระเจ้าก็ไม่

เข็ดมั้ยเจ้า

เอาเลย ขว้างมันให้ตายๆ

ใครเอาอึรึถั่วมาปา ข้าจับได้ละน่าดู

รู้อยู่ข้าเอาเรื่องแน่

พวกเชือดเนื้ออยู่ไหน

โน่นแน่ะ

รับรองข้าเอาคืนแน่ไม่เชื่อคอยดู

ข้าตามหาแดเนียล มารคส์

รอนี่

มารคส์

ไม่ว่างานอะไรรึเท่าไหร่..

พาข้าไปจากนี่ที บารอน

ตกลง

ดี เลซี่อยู่ไหน

เขากลับไปที่พัวทู

เบ็คเก็ทล่ะ

ท่านไม่ต้องการเขาแน่

เจ้าอาจต้องป้องกันตัว

ลุกขึ้น

บอกให้ลุกขึ้น...เจ้าเศษสวะ

บิลลี่...

นึกแล้วท่านต้องการข้าแน่

เด็กข้างแท่นนั่นทำไม

บิลลี่ผูกพันกับพระเจ้าอีกแล้วรึ

คนนี้ไม่เหมาะแน่

ข้าเทใจให้เขา