Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Σε Κιονγκ.

Σε Κιονγκ.

Μη θυμηθείτε.

Αν θυμηθείτε,

θα γίνετε σαν εμένα.

Καλύτερα νεκρός.

Ξέρω πώς είναι αυτή η δυστυχία.

Ξέρω τον πόνο της.

Ουν Χο.

Μην πεθάνεις.

Ι Ουν Χο, σύνελθε.

Ουν Χο.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020 Stilgar, ΨΨ, SoPa, Sunshine

Κύριε.

Πώς μπήκες μέσα;

Έβαλα τον κωδικό της ομάδας μας.

Γιατί κοιμάσαι εκεί μέσα;

Γιατί έτσι πονάω παντού.

Κι όταν πονάω

δεν μπορώ να σκεφτώ.

Ετοίμασα και υπέβαλα την κατάθεση της κυρίας Τσα.

Της έσωσες τη ζωή.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 27

Λυπάμαι ειλικρινά που σου φερόμουν ψυχρά.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Γιατί ήρθες; Ας ξεκουραζόσουν.

Κοιμάται η Σε Κιονγκ;

Έκανε φυσικοθεραπεία από το πρωί, σίγουρα θα κουράστηκε πολύ.

Γιατί την κοιτάζεις έτσι;

Η Σε Κιονγκ κι εγώ...

μοιάζουμε πολύ;

Είστε αδερφές, οπότε ναι, είναι φυσικό.

Από μικρές ακόμα

όλοι έλεγαν πόσο πολύ μοιάζουμε.

Μοιάζουμε

πραγματικά πολύ.

Μου είπε,

ότι θα ζούσα μια άθλια ζωή.

Κι ότι...

θα γινόμουν σαν κι αυτόν.

Ότι καλύτερα να πέθαινα τότε.

Πίστευε ότι είσαι σαν κι εκείνον.

Μάλλον παρεξήγησε όταν του είπα

ότι είχα παραισθήσεις.

Πιστεύεις ειλικρινά ότι παρεξήγησε;

Ήρθες εδώ εξαιτίας όσων σου είπε.

Έτσι δεν είναι;

Δεν πειράζει, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Το κορίτσι με το πράσινο φόρεμα είναι κάποια που ξέρω.

Την αποκάλεσα...

Σε Κιονγκ.

Την αποκάλεσα Σε Κιονγκ.

Σε Κιονγκ.

Και δεν ήταν εκείνη;

Έμοιαζε...

τελείως διαφορετική από εκείνη στα άλμπουμ.

Εκείνο το κορίτσι

δεν είναι η Σε Κιονγκ.

Πόσο χρονών ήσουν τότε;

Επτά.

Τι παιχνίδια παίζατε;

Στα επτά, θα θυμάσαι να παίζεις με την αδελφή σου.

Σωστά;

Η μαμά ήταν άρρωστη, οπότε η Σε Κιονγκ ήταν με συγγενείς μας.

Τότε, κάποια άλλη ανάμνηση;

Θυμάσαι να βλέπεις άρρωστη τη μαμά σου;

Απλά πράγματα.

Να είναι στο κρεβάτι ή να παίρνει φάρμακα.

Ίσως τη φωνή της ή τον ήχο του γέλιου της;

Όχι, δεν μπορώ.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Εσείς οι δύο ήσασταν κολλημένες σαν με κόλλα.

Θυμάμαι μόνο όσα μου είπε ο μπαμπάς.

Κι εδώ, είναι...

η Γιονγκ Σουν. Η μαμά της είναι δασκάλα πιάνου.

Ου Κιονγκ.

Καταλαβαίνεις;

Δεν έχεις καθόλου μνήμες πριν από τα επτά.

Πώς γίνεται

να μην το παρατήρησα ως τώρα;

Οι ιστορίες του μπαμπά σου γέμισαν τα κενά.

Πέρασες αυτές τις ιστορίες για αναμνήσεις σου.

Τι πρέπει να κάνω;

Θέλεις να θυμηθείς;

Υπνοθεραπεία και ψυχανάλυση θα σε βοηθήσουν.

Υπνοθεραπεία;

Γιατί; Φοβάσαι ότι θα υποφέρεις όπως είπε εκείνος ο τύπος;

Μην το κάνεις αν φοβάσαι.

Θα το κάνω.

Θέλω να δοκιμάσω.

Εντάξει. Μια στιγμή.

Μπορείς να αρχίσεις ψυχανάλυση από την επόμενη βδομάδα.

Φεύγοντας, κλείσε ένα ραντεβού.

Σχετικά με αυτόν τον Ι Ουν Χο,

γιατί σε πήγε εκεί με τόσο κρύο;

Δεν ξέρω.

Εδώ με άφησε η μαμά μου.

Ήμουν 2-3 χρονών.

Δεν θυμάμαι τίποτα. Αλλά και πάλι,

ήθελα να έρθω εδώ.

Αν και δεν μπορούσε να θυμηθεί,

ήθελε να το δει.

Τον Ουν Χο

όποτε τον σκέφτομαι,

πονάω πολύ.

Να πηγαίνω.

Εντάξει.

- Να προσέχεις. - Εντάξει.

Ι ΟΥΝ ΧΟ

Κανγκ Μιν Γκι;

Στάσου, είσαι ο Μιν Γκι, σωστά;

Μεγάλωσες πολύ. Μόλις που σε αναγνώρισα.

Δεν με ξέρεις;

Σε ξέρω, εσύ σκότωσες τον Ουν Χο.

Τον ενοχλούσες συνέχεια,

και τελικά τον σκότωσες.

Πόσο είσαι τώρα;

17, μπορεί 18;

Μάλλον δεν είσαι φοιτητής.

Περνάς καλά;

Ναι, αφού κανείς δεν με δέρνει ή με βασανίζει πια.

Μάλιστα.

Πήγαινε.

Ο Ουν Χο δεν σκότωσε.

Εσύ είσαι δολοφόνος.

Πιστεύουμε πως ό,τι έκανε ο Ουν Χο ήταν σωστό.

Ποιοι;

Αυτό που μόλις είπες.

Ποιοι είστε;

Ποιοι λες;

Παιδιά που γεννήθηκαν από ανάξιους γονείς

και τα χτυπούσαν, όπως εμένα.

Δεν το ήξερες;

Άκουσα την ομολογία σου.

Ήταν τόσο μεγάλη.

Για ποιον λόγο;

Πιστεύουμε πως ό,τι έκανε ο Ουν Χο ήταν σωστό.

"Η κοπριά της λύπης είναι η τροφή της κοπριάς".

Το θύμα παραμελούσε τα παιδιά της κι έλαβε δώρο με ένα ποίημα πριν το ατύχημα.

Δεν πέθανε,

αλλά είναι σίγουρα το ίδιο μοτίβο.

Παρακαλώ;

Ένα τατουάζ;

Ο οδηγός που χτύπησε τη μάνα, ο φοιτητής εξωτερικού,

δεν είχε ένα τατουάζ στο χέρι του;

- Δεν θυμάσαι; - Θυμάμαι.

Έμοιαζε κάπως με σβάστικα, σωστά;

Ναι.

Ποιος είχε την υπόθεση;

Πλήρωσε κι αφέθηκε ελεύθερος.

Δεν είπες ότι δεν είχε λεφτά να πληρώσει;

Θα τα βρήκε κάπου.

Έχεις ακόμα τα στοιχεία του;

Τα έχω,

αλλά γύρισε στη σχολή του στην Κίνα.

Υποσχέθηκε να έρθει για τη δίκη.

Θυμάσαι πόση ήταν η εγγύηση;

Δεν είμαι σίγουρος, περίπου 20.000 δολάρια.

- 20.000 δολάρια; - Ναι.

Ένας φτωχός φοιτητής βρήκε 20.000 δολάρια.

Δεν είναι παράξενο;

Σε τι μας χρησιμεύει να το συζητάμε τώρα;

Η υπόθεση ήταν απλή εγκατάλειψη

και είπες δεν είχε σχέση με εμάς.

Όχι, το σκέφτηκα κι έχει σχέση με εμάς.

Τσι Χον.

Είδα τον Μιν Γκι και είχε τατουάζ στο χέρι.

Το ίδιο τατουάζ με τον φοιτητή του εξωτερικού.

Τα τατουάζ συνηθίζονται ακόμα και στις γυναίκες πια.

Όχι, ήταν ακριβώς ίδια.

Παρόμοια σύμβολα γίνονται δημοφιλή την ίδια περίοδο.

Όταν το Κόκκινο Δάκρυ έστειλε μήνυμα στην Ου Κιονγκ,

ήταν στη Λεωφόρο Ολύμπικ.

Πού ήταν ο Ουν Χο τότε;

Ευτυχώς η κάμερα έπιανε και τον κήπο.

Έχω άλλοθι, έτσι;

Δούλευε στο Χάνουλ εκείνη την ώρα.

Τότε ποιος έστειλε το μήνυμα ως Κόκκινο Δάκρυ;

Δεν είναι περίεργο;

Η Μιν Χα Τζονγκ ήταν τότε στη λεωφόρο.

Είχε το προβληματικό τηλέφωνο κι αυτή έστειλε το μήνυμα.

Αυτό το κινητό σχεδόν δεν χρησιμοποιήθηκε. Λες ότι το κρατούσαν εναλλάξ;

Ήταν συνένοχοι.

Μπορεί η Μιν να έστειλε το μήνυμα στη θέση του Ι Ουν Χο.

Λέτε να χάνω τον καιρό μου;

Είναι βάσιμες οι υποψίες σου, μα δεν νομίζω ότι αρκούν

να ξανανοίξουμε κλειστή υπόθεση.

Έπιασαν τον ένοχο κι η υπόθεση έκλεισε.

Καλύτερα να προχωρήσουμε τώρα.

Την κάνω για σπίτι εγώ.

Τι προσπαθείς να βρεις;

Η λεπτομερής ομολογία του Ουν Χο με κάνει να νιώθω άβολα.

Ομολόγησε πριν πεθάνει;

Δεν το χάφτω.

Νομίζω προσπαθεί

να κρύψει κάτι.

Δείχνεις θυμωμένος.

Αν η υπόθεση κλείσει έτσι,

θα είναι όλα όπως τα ήθελε.