The Hunter's Prayer

، (نيويورك)

!روزا)، دعِها تخرج، من فضلكِ)

يجب أن نعطي هذه الكلبة ."عقار "بروزاك

!بيتسي)، أصمتي)

.ياللروعة، أنه جميل

، (سويسرا)

لا يمكنني أن أقرر ما إذا ،أردت الذهب أم الفضة

لكن والديّ قالا إذا تحسنت ،درجاتي في الربع القادم

ـ سيجلبان ليّ كلاهما ـ أنتِ محظوظة جدًا

والداي أهدوا ليّ هذه القلادة .في عيد ميلادي

.أنها جميلة، رغم من ذلك

ماذا عنكِ، (إيلا)؟

ألمَ يرسلوا والديكِ أيّ شيء لكِ؟

هل هذا هو؟

ـ سيصطحبني للرقص ـ متى؟

.الليلة

.سحقًا، المديرة

،إيلا هاتو) - العمر 16 عام)" "المكان : سويسرا

||صلاة الصيّاد||

.أتصلت المديرة

.على (إيلا هاتو) الذهاب إلى مكتبها

.أظن أن (إيلا) لا تزال في المكتبة

عندما تعود، أخبريها أن السيّدة .روسيتي) تود رؤيتها بالفور)

.(شكرًا، (ميمي

رباه، تلك العاهرة (دانيال) ربما .أخبرتها عني بشأن التدخين

.أنها دومًا تتملق لها

ـ ربما لا ينبغي عليكِ الخروج ـ أنه ينتظرني

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

لم أكن أظن أنّكِ سوف تتمكني .من القدوم

ـ آسفة ـ لا عليكِ

.سعيد بقدومكِ إلى هنا .هيّا بنا

هل تصنعين هذا بنفسكِ؟

.لا، أنها رخصة ولاية (نيويورك) .أنها تبدو هكذا

.أحب الحيوية

.أجل، كما لو في الخلاط

.من الجميل أذا يمكنني أن أريكِ إياه

نعود إلى منزلي؟

ـ سحقًا ـ ماذا؟

ـ أنه والدي ـ ماذا؟

.أحيانًا يستأجر بعض الأشخاص

ـ ماذا تعنين؟ ـ أعني أنه يستأجرهم لكي يراقبوني

.هذا الرجل يحدق عليّ

ـ لا أحد يحدق عليكِ ـ أريد العودة للمنزل

.بحقكِ (إيلا)، لنعود إلى الداخل مجددًا

لنرقص؟ نحتسي بعض المشروبات؟

.أريد الذهاب للمنزل

!ـ انهضي !ـ لا، لا

.تحركي

!هيّا

!تحركي

!اصعدي

!ـ أنت !ـ لا

!سيرجيو)، أغلق الباب)

.يا إلهي

لماذا يطلقون النار علينا؟

.أبقوا منخفضين

ما الذي تفعله؟ !تلك كانت الشرطة

!لا، توقف

!أنه يلاحقنا

!أسرع

!يا إلهي

.لقد رحل، هيّا

ما الذي تفعله؟

!نرحل من هنا ما خطبكِ؟

ـ أنه يحمينا ـ أنه مجنون، لنذهب

!أرمي الهاتف

.أين هاتفكِ؟ أرميه

.تعالوا إلى هنا، هيّا

!ادخلوا إلى هنا

ـ ماذا يحدث؟ ـ حياتكِ في خطر

ـ أحدهم ستؤجر لقتلكِ ـ هذا جنون

هل هذا له علاقة بأبي؟

هل قال أيّ شيء؟

إلى أين تذهب؟

ـ لقد أكتفيت ـ ماذا؟

.إيلا)، هيّا، لنذهب)

.هيّا، اركضي

"أفعلها أو يموتون"

.أصعدي

ـ (إيلا)، لا تفعلي هذا ـ لا داعي أن تصعد أنت

.إيلا)، لقد رأيتِ ما فعله)

.أستمعي إليّ

.إيلا)، أنظري إليّ)

.أرجوكِ، أنظري إليّ

.أبقي هنا، أرجوكِ

.إيلا)، أتوسل إليكِ، أبقي هنا)

.لا تصعدي في تلك السيارة، أرجوكِ

ما خطبكِ، (إيلا)؟

.أريد الإتصال بالشرطة

.أريد الإتصال بالشرطة

الأشخاص الذين يريدونكِ ميتة .يملكون نصف شرطة أوروبا

.لا أفهم ما الذي يجري

.أنّي حتى لا أعرف اسمك

.(اسمي (لوكاس

، (سويسرا)

يجب عليكِ أن تنخفضي، تحت .لوحة العدادات

.هيّا

.أصعدي

.لا، لا يمكنني .أخشى الأماكن الضيّقة

يجب علينا عبور الحدود، سوف .يبحثون عن فتاة صغيرة ورجل

.لا يمكنني، سأرتعب

هناك أشخاص في الخارج .لا يزالون يسعون وراءكِ

.سوف يقتلونكِ

حسنًا، لكن فقط إلى الحدود؟

ـ هل تعدني؟ ـ أجل

.حسنًا

لكن أجريت أشعة الرنين المغناطيسي ذات مرة

،والممرضة شرحت ليّ الأمر كله

إذًا، هل تمانع في فعل هذا؟

ـ أجل، أحب التحدث ـ أنتظر

.أنتظر لحظة

مرحبًا؟

هل أنت هناك؟

لماذا لم نتحرك؟

ماذا يجري؟

.فقط تحدثي إليّ

.لا أعرف ماذا أقول

.حدثيني عن والدكِ

.أبي

.أنا أكره أبي

أن سبب تواجدي في هذا صندوق .السيارة الغبي هو أبي

.أنه خطأه

.أنه وغد

.ثم أمي تحتضر وهو يتزوج عاهرة تمامًا

.يا إلهي، أنّي أكرهم

.أنهم لا يريدوني بقربهم حتى

.أحيانًا الآباء يرتكبون الأخطاء

.لم أعد أتحمل البقاء هنا بعد الآن

.لقد أخبرتك، أنّي أخشى الأماكن الضيّقة

ـ بلى، يمكنكِ ـ لا يمكنني

ـ جربه ـ أنّي جربته

هراء، متى؟

.(في (الفلوجة

،لقد تخندقنا في مكانٍ ما

.نراقب مجمع العدو

.وذلك الكلب هجم علينا

.كان ينبح

.فقط أراد أن يلعب

،وقائد مجموعتي قال "يجب عليك أن تفعل شيئًا"

."أنه سوف يقضي علينا"

.لذا، بدأت في اللعب معه

.لكنه ينبح كثيرًا

.أقترب مني

.وثق بيّ

.لكني قطعت حنجرته بسكيني

،بقيت هناك ثلاثة أيام .ويداي مغطاة بدمائه

،الشيء المضحك .. أننا كنا في المكان الخاطئ

.نراقب منزل مواطن

،لذا، إذا فعلت هذا

.يمكنكِ البقاء في ذلك صندوق السيارة

.حسنًا، لا مزيد من الحديث الآن

.مهلاً

.مرة آخرى

.أستمر

.كلاب جميلة

.لا أظن أنّي رأيت هذه الكلاب من قبل

،أنها كلاب صغيرة .من بطن كلبة جديدة

.أنّكِ لم تجلبي ليّ أخبار جيّدة

،أقدر أنّك تريد أرسال رسالة

.لكن هذا يتحول إلى فوضى كبيرة

.أضطررت إلى أستخدام مساعدة خارجية

.ميتزجر) عاد من الولايات المتحدة) .رجاله يتعاملون مع الأشياء الأكثر كفاءة

.جُل ما عليكِ فعله هو إيجاد الفتاة

إذا (ميتزجر) أهتم بمشكلتنا الرئيسية .فعلاً، يمكننا أن ننسى أمر الفتاة

.سأنهي ما بدأته

،وعندما نعثر على الفتاة .(سنجد (لوكاس

.(لدينا مشاكل آخرى غير الفتاة، (ريتشارد

مثل ماذا؟

والدها لم يكن يخطط أن يبيع .لك الفيدراليين وحسب

أنه قام بتحويل الأموال من .حسابك في الولايات المتحدة

ـ كم؟ ـ 25 مليون دولار

ـ أعيدهم ـ أننا لا نعرف مكانهم

ميتزجر) وجد شيئًا ربما يسهل) .عليكِ العمل قليلاً

.(هذا يعود إلى (مارتن هاتو

.سأفعل ما بوسعي

.لا أظن أنّكِ تفهمين

.لا أريد أن أكون محل سخرية

،أعثري على الفتاة

،)أعثري على (لوكاس

.وأعيدي ليّ أموالي

هل تشعر أن هذا مرضيًا؟

.سأواصل التدريب، سيّدي

.لديك مكان هادئ هنا

ـ أين وجدته؟ (ـ في (مانشستر

لم أحظى بواحدة من هذه .من قبل، كما تعرف

.لا أحد سوف يفتقده

ما هذا؟

.سلالة أقوم بتطويرها

هل تريدني أن اذهب إلى هناك بهذا؟

.فقط لأتأكد أن الكلب يعرف عمله

.الآن، هيّا بنا

كُل هذه المعدات سوف .تبقيك في أمان

.لا أعرف ما هذا حقًا

أهم شيء لنجاح هذا الأختبار .هو ألّا تظهر الخوف

.حاول أن تبدو معتديًا

!(فاس)

.لقد كنت أنتظر مكالمتك

كيف عثرت عليهم؟

أنّي أحرص بأنّي دومًا أعرف كل .ما يمكنني بشأن موظفيني

.تيريزا) لا تزال امرأة جميلة)