What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

.لقد أكلوا الكثير

!يبدو أن معدتكِ تحمل أكبر مما تبدين عليه

.لم آكل شيء سوى الأرز والشوربة

.آسفة عمتي

.لا، أن تكوني جائعة ليس أمر تعتذرين بشأنه

لكن مالخطب؟ هل تشعرين بآلم في مكان ما؟

.أعتقد أنني أكلت سريعاً، لهذا ربما أُصبت بـعسر هضم

عسر هضم؟

مالذي حدث؟

..أتذكر أنني أرسلتها لمنزلها

لكن لماذا هي هنا وتأكل من طعامنا؟

.هذا أمر..يحتاج لوقت كي أوضحه

.لا أهتم بالوقت، فسّر ببـطئ

.من البداية للنهاية..أخبرني بالتفصيل الممل

ربما نمت مع تلك الفتاة؟

نونا! كيف تجرؤين على قول هذا؟

أذلك صحيح، دال بونغ؟

نمت معها؟

!لا ! ليس كذلك

لو لم يكن كذلك، إذاً هنالك دين بينكم؟

هل تدين لها بالمال؟

!لا أدين لها بـشيء! لا شيء

.لو ليس دين، إذاً نمت معها

!إرتكبت إثم لا يمكنك تحمل نتائجه

.سأفقد عقلي

.أنت..لا تخدعنا وقل الحقيقة

هل نمتما؟ نمت معها؟

!لا يا أبي

.مازلت رجل بريء

.لا تشوهوا صورة شخص بـأفكاركم الشاذة

.ذلك غير صحيح، أبي

إذاً لمَ أعدتها للمنزل؟

!لو لم تناما معاً ولم تكن مديون لها..إذاً مالسبب

...حسناً، ذلك

.قالت أنها لا تملك مكان لـتنام فيه

..جاءت لسيؤول معي ولم يكن بحوزتها مال

..قالت أنها لا تعرف أحد هنا

إذاً هي فتاة جديدة؟

..أهنالك فتاة تأتي إلى سيؤول وحدها، وتخطط للبقاء لـفترة

بدون أن تجهز لذلك جيداً؟

...ليس كذلك، جلبت 1500 دولار معها

..إذاً جلبت مال معها

..نعم كان لديها مال

.إنظروا لهذا، إنظروا..إنه يخفي أمر

ربما..أخذت المال منها؟

ماذا تراني؟

.هل فقدت عقلك؟ لماذا قد أخذ مالها! ليس كذلك

لو لم تأخذه..إذاً ماذا حدث للمال؟

!لقد..سُرق

ماذا؟ سُرقت؟

.نعم أبي، قالت أنها سُرقت

كل مالها؟

.نعم، كل المال الذي جلبته معها

.ذلك أمر محزن

..ذلك ما حدث

...جاءت إلى سيؤول معي، وسُرقت بسببي

وضعها مؤسف إذاً كيف لي أن أتجاهلها؟

لـرجل مثلك لم يتحمل مسؤولية حياته، كيف تشفق على الآخرين؟

هل لديك القدرة للإعتناء بالآخرين؟

.لم أطلب مساعدتك

.لو ستبقى رجل عاطل، إفعلها دون التسبب بـمشاكل

لماذا تجلب المشاكل لـعائلتنا دوماً؟

هل أنا عاطل لأنني أريد ذلك؟

!أبذل ما بجهدي لأحصل على عمل

..إذاً أفضل مكان تذهب إليه بعدما تتعب من البحث عن وظيفة

هو ذلك المكان؟ - لماذا تتحدث هكذا؟ -

هل تريد شجار؟

!ماخطبيكما الإثنينّ توقفا

...سأهتم بهذه الفوضى

.لذا إذهب وإنهي عملك

.إذهب وأكمل ما كنت تفعله، بسرعة بسرعة

ماهذا؟

لماذا يهتم بـمشاكلي؟

.ايقو! ايقو

!نونا

.أعتذر لتسبب بإضطراب بمنتصف الليل

.قالت أنها جائعة ولم تأكل شيء

...ذوقه في النساء سيء للغاية

ما خطبكِ؟

!الحمام! الحمام

!الحمام

!أوه الحمام! إنه هناك

أوه لا. ما العمل؟

يستحيل أنها حامل،صحيح؟

ربما هي حامل؟

!كانغ جي

!ماذا تفعل الان؟

.لو إرتكب رجل خطأ، إذاً يجب أن يعترف ويتحمل المسؤولية

عمّا تتحدث؟ مالخطأ الذي إرتكبته؟

.أنت مزعج، فـلتسدّ فمك

.أشعر بالذلّ لكون شخص مثلك أخي

ماذا؟ - !كانغ جي -

.بجدية

!هل تعتقد أنك الوحيد المُحرج؟ أنا ايضاً

كونك ترتدي سترة الطبيب، إذاً أنت رائع؟

!منذ متى والأطباء هم الأفضل؟

.توقف! ستوقظون من في الحيّ

.توقف أبي، ليس وكأنه سيتوقف لو أخبرته بذلك

!أبي سمعت ذلك،صحيح؟ قال أنه يشعر بالذلّ

مالذي فعلته ليقول ذلك؟

هل رأسي طبلة للفرجة؟

!لماذا تستمرون بـضربي؟

.لقد ضُربت لأنك تستحق ذلك

.أيها المغفل، هناك أمور تخفيها وأمور لا يمكنك إخفائها

ماذا؟

يخفي؟

يخف ماذا؟

بأي شهر هي الان؟

عمّا تتحدثين؟ - رؤيتها تتقيأ، الشهر الثاني؟ أم الثالث؟ - بأي شهر هي الان؟

عمّا تتحدثين؟ - رؤيتها تتقيأ، الشهر الثاني؟ أم الثالث؟ -

ماذا؟

تتقيأ؟

.أبله

..لم يكن أنا

..ذلك مستحيل

لماذا أنتِ هكذا؟

.لا أعلم، أعتقد أنني أعاني من عسر هضم

ماذا؟

مازلت ستنكر، دال بونغ؟

ألن تفعل شيء، يا أبي؟

!دال بونغ..أيها الحمار

!ليس أنا

!قلت أنه ليس أنا

ألم تذهب للمنزل؟

.أنا بطريقي

.يجب أن أستعد للمؤتمر وأعتقد أنني سأعمل ليلاً

كيف حالة المريض؟

.ضغط دمه كان 7 لذا أخبرتهم أن ينقلوه

ألا تعلمين أنه أجرى جراحة للتو؟

..أعلم، لكن

!طلبتِ منهم نقله وأنتِ تعرفين؟

.لا تنقلوا المريض أوم مين جي، إلغوا الطلب

.حسناً، فهمت

.لي يونغ جين، إتبعيني

!فـليخرج الجميع

لا يمكنكِ ترتيب أفكارك، أليس كذلك؟

.لا أعرف ما الخطأ في ذلك

.تعلمت أنه لو وصل ضغط دم المريض إلى 7، يجب أن أنقله، لذا طبقت ما تعلمته

هل حقاً فعلتِ ذلك لأجل المريض؟ وليس لتخففين العبء عليكِ؟

**

.لكنني نفذت ما ينصّه الكتاب الطبي

إقرأيه ثانيةً، أين ينصّ ذلك؟

.أعتذر، لقد نسيت

...لو ستلعبين دور الطبيبة وتفعلين ما تريدين

.إذاً إحزمي أغراضكِ وغادري حالاً أيتها المغفلة

.لم أتكاسل بـواجبي

.وماذا تعني بـمغفلة؟ كلماتك قاسية جداً

مالذي يجعلكِ مختلفة لو أكلتِ ونمتِ وفعلتِ ما تريدين؟

!نعم!إرتكبت جريمة أستحق الموت عليها

**

.لكن ماذا تقصد بـمغفلة؟ لا يمكنني تقبل هذه التهجمات

لا يمكنكِ تقبلها؟ - .رجاءً إعتذر -

هل تريدين الموت؟ - !رجاءً إعتذر -

ولو لم أفعل، ماذا ستفعلين؟ هاه؟

.ما ذلك؟ أعتقد أن شخص رمى بـشيء

ماذا سيحلّ بـيونغ جين؟

.لابد أنها تورطت في مشكلة

.ماذا تفعلين الان؟ هذا خطأ

خطأ؟

.أعتقد أن الوضع أصبح أكثر جدّية

ماذا تفعلون هنا؟

..أعتقد أن لي يونغ جين تسببت بـمشكلة

.لكن الوضع أصبح أكثر جدّية

حقاً؟

أيها الطبيب، ما الخطب؟

مالذي حدث؟

.لا شيء

.لقد وقعت بـحفرة لا مخرج لها

هل تشعرين بـتحسن؟

.نعم، أعتقد أنه يمكنني مواصلة حياتي الان

.رأيتم؟ أخبرتكم أنه لم يكن كذلك

..لا تصغون لـكلامي أبداً

.حتّى لو شخص غيرنا كان لـيسيء الفهم

.آسفة، تسببت بـفوضى

.لا أُصاب بـعسر الهضم بالعادة

..لقد كنتِ جائعة

.وأكلتِ بسرعة..وأُصبتِ بهلع متى رأيتِنا

.غيرك سيموت لو عانى كل ذلك

ماذا سنفعل بشأن المال المسروق؟

..الشرطة

هل بلغتهم عن ذلك؟

ماذا؟

.نعم! بالطبع أبلغنا الشرطة

.لا بأس، أخبرت كل أفراد العائلة

..بشأن مالكِ

.أنه سُرق

.بما أن وضعكِ سيء، يمكنكِ البقاء في منزلنا لـفترة

.سألت أبي عن ذلك

.أنا أعارض

..أعلم أن وضعها محزن

.لكن لا يمكننا السماح لشخص غريب البقاء بالمنزل

.قلتم أن لا علاقة بينكم

.نونا، لا تكوني لئيمة

.لا أعتقد أن تهورك سيساعدنا بـشيء، دال بونغ

.المنزل بأكمله في فوضى بسبب ما فعلته

،لا أعلم ما يجري بينكما .لكن ما بينكم يبقى بينكم، لا تقحمونا في مشاكلكم

.لكنها لا تملك منزل للبقاء فيه

..يجب أن نوفر لها مكان لتنام به

....أن تبقى فتاة لوحدها بالخارج،ذلك مخيف قليلاً

أليس كذلك؟