Lightyear

1995 fick en pojke vid namn Andy en Buzz Lightyear-leksak när han fyllde år.

Den kom från hans favoritfilm.

Det här är den filmen.

OUTFORSKAD RYMD 4,2 MILJONER LJUSÅR FRÅN JORDEN

RYMDCENTRALEN SC-01 UTFORSKNINGSFARKOST

BESÄTTNING: 1 200

Buzz Lightyears uppdragslogg, stjärndatum 3901.

Sensorerna ger utslag för liv på en outforskad planet. Vi åker dit.

Rymdjägarna ska avgöra om forskarteamet ska väckas ur hypersömn.

Medan ERIC tar markprover passar jag på att utforska denna besynnerliga planet.

Terrängen verkar något...instabil.

Oklart om luften går att andas.

Jag ser inga tecken på intelligent liv.

- Vem pratar du med? - Ingen.

- Du kör berättarrösten igen... - Nej, det var till uppdragsloggen.

Du vet att ingen lyssnar på den.

Ja, men att berätta hjälper mig att behålla fokus.

Om det stör dig, kommendör Hawthorne, kan jag vänta ombord på Rovan.

- Kalla det inte för "Rovan". - Skeppet ser ut som en rotfrukt.

Ja, det har du varit tydlig med.

- När märkte du att jag berättar? - När vi var kadetter.

- Du glömde ta med dig gröningen. - Du vet vad jag tycker om gröningar.

Som autopiloter: "Hur kan jag stå till tjänst?"

De krånglar bara till det. Jag klarar mig bäst på egen hand.

- Därför tog jag med gröningen. - Hej.

- Nej. - Såna är reglerna, Buzz.

Inte ledsna minen. Jag fixar inte ledsna minen.

- Titta på gröningen, Buzz. - Nej.

- Lightyear! Titta på honom. - Jag tittar inte.

- Nej, nej, nej... - Titta på gröningen.

Okej då, du vinner.

Hör på nu, Feather... Feathering...

- Featheringhamstan, sir. - Ett: Tala inte förrän du blir tilltalad.

Två: Respektera dräkten. Den har en innebörd.

Den skyddar inte bara din kropp, utan hela universum.

Den är ett löfte till världen att du ska göra en enda sak framför allt:

Avsluta uppdraget, till varje pris! Och aldrig ge dig, vad galaxen än...

Stäng av!

- För enkelt. - Du skrattar åt mig.

- Ja, men på ett stöttande sätt. - Du och jag kan det här.

- Sir... - Jag pratar.

Jag vet vad du tänker, var jag har dig, men den här killen...

Var är han? Det är det här jag menar. Han har traskat iväg.

Rankor!

Kryp!

Skeppet sjunker!

- Tillbaka till Rovan! - Så nu är det "Rovan" ändå?

Aktivera kamouflageläge. Det borde ge oss tid.

- Vi hinner inte fram. - Snart framme!

- Okej, plan B. Redo? - Kör!

- Tusan! - Jag kopplar om. Ett ögonblick.

- Var är...? - Hjälp!

- Gröningen. - Hjälp mig!

Buzz Lightyears uppdragslogg. Planeten är obeboelig, rentav fientlig.

Levande växtlighet har tillfångatagit kadett Furth... Feather...

Den har tagit gröningen, som jag ansåg inte skulle ha följt med.

Tusan.

- Buzz! - Nu!

Sätt fart!

- Vi tar oss mot skeppet. - Kom igen, Buzz!

Skynda dig!

- Jag kollar maskinrummet. - Jag tar bryggan.

Du gör ingenting.

- Hur kan jag stå till tjänst? - Autopiloter...

- Kan jag göra nåt? - Nej och nej! Detta är ingen övning.

- Status, kommendör? - Bränsletank inkopplad, klart för start.

Varning: olämplig färdbana.

Kom igen...!

Kollisionskurs. Avbryt. Avbryt...

- Behöver ni hjälp, kapten Lightyear? - Nej!

- Är du säker? - Buzz Lightyear är alltid säker.

Det är illa, Buzz.

Vår hyperfartskristall blev totalförstörd.

Kortfattat: vi är strandsatta här. Så jag vet inte...

Vad gör du?

- Drar mig själv inför krigsrätt. - Det gör du inte alls.

Jag tar härmed avsked som rymdjägare.

Det är mitt fel. De här människorna förtjänar bättre. Sätt mig i kurran.

Vi slutför alltid uppdraget, Buzz.

Vi är inte klara förrän alla är hemma.

- Men vi har ingen driftkristall! - Då bryter vi material här och gör en ny!

- Kristallfusion är för instabilt. - Då utför vi tester.

Nej, det är för farligt.

Att tillverka en kristall som ger hyperfart är som...

...att fånga solen med lasso.

Sen ska solen in i ett skepp -

- som nån ska lyckas flyga utan att spränga alla i småbitar.

Vem vid sina sinnens fulla bruk...

Jaha...!

Buzz Lightyears uppdragslogg, stjärndatum 3902.

Vi har varit strandsatta här i ett år -

- och våra specialister har utnyttjat planetens resurser på imponerande sätt.

Det är äntligen dags för vår första provfärd i hyperfart.

- Redo, kapten Lightyear? - Redo, kommendör Hawthorne.

- Till oändligheten... - ...och vidare.

- Buzz! - Vi har ett intrång.

Kan jag bara få...

- Kapten Lightyear! - Flygare Díaz.

Rankorna är visst bråkiga i dag.

- Är vi klara för avfärd? - Om ni är det, sir.

Ett års arbete för fyra minuters luftfärd... Inte illa.

Nu tar vi reda på om hyperbränslet är stabilt, så jag kan ta oss härifrån.

Jag glömde nästan. Er IVAN, fullmatad.

Autopiloter...

Och här är XL-01. Ingen dålig kärra.

Dags för bränslekristallen.

God morgon, kapten Lightyear.

Här är er bränsleblandning.

- Det ska alltså ta oss till hyperfart. - Med 87,6 procents sannolikhet.

De oddsen tar jag.

Lycka till, kapten. Vi räknar med er...

Flygare.

- XL-01 här. Hörs jag? - Du hörs, XL-01.

Du får lämna planeten i fyra minuter, men sen ska du tillbaka.

- Det är en order. - Uppfattat.

Hyperfart, här kommer jag...

T minus tio, nio...

...åtta, sju, sex...

...fem, fyra, tre, två...

...ett. Uppskjutning.

IVAN, visa rutten.

- Hej, jag är... - Autopiloter...

Hej, jag är din röstaktiverade navigatör. Kalla mig IVAN.

- Dra flygrutten, IVAN. - Givetvis.

Ert uppdrag är att accelerera genom djuprymden, runda Alpha T'kani -

- och flyga genom decelerationsringarna tillbaka till T'kani Prime.

Flygtid: 4 minuter, 28 sekunder.

- Klart för hyperfärd, XL-01. - Det är uppfattat. Påbörjar hyperfärd.

Vi närmar oss 50 procents hyperfart.

Bränslet är stabilt. Accelererar till 0,6 c.

60 procents hyperfart.

Accelererar till 0,7 c.

- 70 procents hyperfart. - Bränslet är stabilt.

Vi närmar oss 0,8 c. Pressar upp mot hyperfart...

Haveri i motor 1.

Instabil bränslecell.

- Status? - Fyrgradig kursavvikelse.

Vi riskerar att missa ringarna och flyga ut i rymden mot en säker död.

- Tack för upplysningen. - Utskjutning är enda alternativet.

Nej, jag fixar det.

Varning: Kursen måste korrigeras inom 26 sekunder.

Kursen måste korrigeras inom 25 sekunder.

- Kursen måste... - Sluta räkna.

- Beklagar, nedräkningen är obligatorisk. - Autopiloter...

Uppdraget misslyckas. Spela in era sista ord.

- Inte i dag, IVAN. - Inte i dag, IVAN.

Om ni är nöjd med inspelningen, välj 1.

Pressa motorerna till max, IVAN!

Det avråder jag från. En bränslecellsexplosion...

...är precis vad jag vill uppnå.

Kritiskt tillstånd.

- Bränslecellen närmar sig maxkapacitet. - Öppna bränsleluckan, IVAN.

- Ursäkta, jag hörde inte. Vänligen... - Öppna bränsleluckan!

Explosion om fem...

...fyra, tre, två...

- ...en... - Nu!

Kursen har korrigerats. Ni uppnådde aldrig hyperfart.

- Det behövde jag inte höra. - Hörde ni inte? Jag upprepar.

- Nej, jag... - Ni uppnådde aldrig...

Tack, IVAN.

Kommendör! Är ni oskadd?

Díaz? Du har fått skägg.

- Hur fick du skägg? - Jo, det...

För det första, välkommen hem. För det andra...

Vänta. Vad är det här? Hur länge var jag borta?

- I fyra år, två månader och tre dagar. - Va?

Vi trodde att du var borta, Buzz.

- Vad hände, Alisha? - Tidsutvidgning.

Det är mycket enkelt.

När ni närmade er hyperfart saktades er tid ner jämfört med vår.

Ni åldrades bara några minuter medan vi andra åldrades flera år.

Sammanfattat, ju snabbare...

Ju snabbare jag flyger, desto längre in i framtiden kommer jag.

- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.

Men vi ska inte göra fler provflygningar innan vi har en lösning.

Vi sa att vi skulle slutföra uppdraget.

Till vilket pris, Buzz? Är du beredd att offra fyra år till?

Så alla är fast här...

...på grund av mig.

Känns det okej?

Visst, det är lugnt. Vänta, vad är det där?

- Jag är förlovad. - Vad kul! Vad heter hon?

Kiko. Hon är en av forskarna.

Vi hade aldrig träffats om vi inte blivit strandsatta här.

Förlovade du dig med nån du nyss träffat?

Vi träffades för tre år sen, Buzz.

Ja, så klart.

- Grattis. Jag vill gärna träffa henne. - Det ska du få, men vila upp dig nu.

Det är en order.

VARSÅGOD! ALISHA

Hej, Buzz!

Jag är Sox, din personliga sällskapsrobot.

Jag ska underlätta känsloomställningen efter din bortavaro.

Det var omtänksamt, robotkattdjuret, men nej tack.

Reglementet kräver det. Enligt mina sensorer har du missat fyra födelsedagar.

- Vill du fira med en bakelse? - Svar nej. Jag går på strikt diet.

Vi kan prata om känslor. Jag är bra på att lyssna.

Nej, det har varit en lång...dag? Den blev inte som planerat.

- Misslyckades uppdraget? - Svar ja.

Det var tråkigt att höra.