Men in Black
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
মরার পোকা!
আরে, ধ্যাত!
শালারা।
আরে, মফিজ যে দেখি। আসমান থেকে পড়লাম।
কোথা থেকে আসছো?
কুয়েরনাভাকায় মাছ ধরছি।
তাই নাকি। চলো দেখি কি মাছ ধরলে।
এসো।
ওদের ফেরত পাঠাতে হবে।
পয়সা-কড়ি কিছু আছে? মাথা প্রতি ১০০ ডলার? ২০০?
টাকা পয়সা সব উকিলের জন্য জমিয়ে রেখো। তোমার লাগবে।
এখান থেকে আমরা সামলাবো।
তোমরা আবার কারা?
INS, 6 ডিভিশন।
ডিভিশন 6? ডিভিশন 6'এর নাম শুনিনি কখনো।
তাই নাকি?
কার উপরে বাজি লাগাবে?
বলা মুশকিল, কে।
কি অবস্থা, কেমন আছো?
বেশ, বেশ।
দাদীমা, চিন্তা করবেন না।
আমেরিকায় স্বাগতম।
কোথায় যাচ্ছো, নোগালেস?
কাজ খুঁজছো?
আর তুমি, একই?
আর তুমি?
তোমাদের এখানে দেখে খুব খুশি।
আর তুমি?
সবার সামনে কাপড় খুলে ফেলবো তোমার?
তুমি ভুতের মত, না?
স্প্যানিশ বলতে পারো না তুমি।
আমরা মাল একটা পেয়েছি।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
বাকীরা যেতে পারো।
নড়বে না!
ট্রাকে উঠো, আর চলে যাও।
স্যার, আপনি পারেন না...
আমাকে "স্যার" বলবে না, তরুণ।
কোনো ধারণা নেই তোমার, কার সাথে কথা বলছো।
সবাই গাড়িতে উঠুন এখনি!
আমরা বন্ধুটার সাথে একটু আলাপ করবো। তোমরা ঘুরে এসো।
আমরা নিজেদের ভয়ানক এলিয়েনদের হাত থেকে রক্ষা করছি।
কখনো ডিভিশন 6'এর নাম শুনেছো?
ডিভিশন 6 বলে কিছু নাই।
পুরা ভাঁওতাবাজি।
হ্যাঁ, তাই।
মনে হচ্ছে মাল খেয়ে টাল হয়ে ভুল শহরে চলে এসেছো।
আমি নিশ্চিত তুমি এখানকার কেউ না।
মাইকি?
মাইকি, ওরা তোমাকে জেল থেকে ছাড়লো কবে?
রাজনৈতিক শরণার্থী।
জানো কতগুলো চুক্তি ভেঙেছো তুমি?
- একটা? - সাতটা।
অনেক হয়েছে, মাইকি। মাথাটা দাও।
হাত আর পাখা উপরে তোলো।
কাম সারছে!
মারো ওকে!
- "ওটা।" - ওটা...
মানুষ ছিলো না। আমি জানি। তোমার গায়ে নাড়ি-ভুঁড়ি লেগে আছে।
কি হচ্ছে এসব?
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। শান্ত হও, প্লিজ।
একটু আমার কথা শোনো।
আমি বলছি কি হয়েছিলো।
এটাকে নিউরালাইজার বলে। এটা বিদেশী এক বন্ধু উপহার দিয়েছে।
এই লাল আলো তোমাদের...
...মস্তিষ্কের অংশকে আলাদা করে দেয়, বিশেষ করে নির্দিষ্ট স্মৃতি।
আমার চারপাশে ঘিরে...
...৪০, ৬০, আর ৮০ মিটার...
...জায়গা পুড়িয়ে দিন। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ এভাবে।
কি হচ্ছে এসব?
চমৎকার প্রশ্ন।
উত্তর লুকিয়ে আছে ঠিক এখানে।
কে আপনারা, আসলে?
আসলে?
আমি শুধু তোমাদের কাল্পনিক ব্যক্তি।
কতই না বোকা জাত তোমরা।
আমি সিরিয়াস। তোমাদের কপাল ভালো, এত বড় বিস্ফোরণের পর এখনও বেঁচে আছো
কিসের বিস্ফোরণ?
ভূগর্ভস্থ গ্যাস লাইন, আহাম্মক...
আগুন জ্বালানোর আগে সতর্কবাণী পড়ে নিবে...
...তোমাদের বলে রাখছি। বিশেষ করে তোমাকে।
এখান থেকে যাওয়ার আগে ডাক্তার দেখাবে।
এর জন্য আমি দুঃখিত।
এমন হয়।
হওয়া উচিত ছিলো না।
বুড়ো হয়ে গেছি, কে...
...কিন্তু এখনও কাজ করে যাচ্ছি...
- ওগুলো অপূর্ব, তাই না? - কি?
তারারা।
আমরা আর কিছু দেখি না।
আমি বলে রাখছি, কে...
...ধাওয়া করার কথা আমার খুব মনে পড়বে।
না, ডি...
...তোমার পড়বে না।
থামো!
নিউ ইয়র্ক পুলিশ! থামো!
তুমি সামলাও, এডওয়ার্ডস।
থামো মানে দাঁড়াও!
আরে বাপরে?!
আকাশ থেকে কালুরা ধপাধপ নিউ ইয়র্কে পড়ছে।
এটা দেখেছিস!
N-Y-P-D!
মানে আমি তোর হালুয়া টাইট করে দিবো!
সে আসছে!
আসুক, এলে তাঁকেও গ্রেপ্তার করবো আমি।
তুই ধোলাই খাওয়ার পাঁয়তারা করছিস?
কি রে?
সে আসছে।
সে আসছে কারণ আমি পারিনি। এবার সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুই তাহলে আজ সবাইকে রাগিয়েছিস?
তুমি বুঝোনি।
তোমাদের দুনিয়া শেষ হয়ে যাবে।
তুই শালা কি চীজ?
ছাঁদের কিনারায় যাবি না। কিনারায় যাবি না।
নিচে আয়। আমরা তোর চোখ ভালো করে দিবো। চিন্তা করিস না।
আরে থাম... আমার কথা শোন!
সারা দিন আমি হাড়-ভাঙ্গা পরিশ্রম করি...
বাড়িতে এসে শুধু এই মোটা মোটা মাংস খাওয়ার জন্য না...
...কিন্তু তারপরও এসব চোখের সামনে। বিষের মত মনে হচ্ছে।
নিয়ে যাবি না! আমি খাবো! বিষ না এটা?
কসম খেয়ে বলছি, একটুও অবাক হবো না...
...তুই কুকুরের মত কাজ ফাঁকি দেওয়ার ধান্ধা করিস, বা না করিস!
আমি বুঝতে পারছি না।
তুই কোনো কাজের না, শুধু চেহারাটায় আছে।
এই জায়গায় একমাত্র কাজের জিনিস হলো আমার মুড়ির টিন ট্রাকটা!
কপাল!
ওটা আবার কি?
ঘরের কোণায় গিয়ে বসে থাক।
অস্ত্র মাটিতে রাখো।
আমার বন্দুক নিতে হলে...
...আগে আমাকে মারতে হবে।
তোমার প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য।
এডগার, জমিতে ওটা কি ছিলো?
চিনি।
চিনিকে এমন কখনো করতে দেখিনি।
আমাকে চিনি দাও।
পানিতে।
আরও।
আরও।
তোমার চামড়া কঙ্কাল থেকে ঝুলে পড়ছে।
এবার ঠিক আছে?
"অপরাধী চোখের দু'টো পলক ফেলেছে।"
মানে, দুটো চোখেরই পলক ফেলেছে?
সে এক পলক ফেলেছে, তারপর আবার সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে পলক ফেলেছে।
জানোই তো, উপরের পলক আর নিচের পলক।
তোমার ভাষ্যমতে সে অস্ত্র বের করার আগে নাকি পরে...
...সেটা টুকরো-টুকরো হয়ে উধাও হয়ে গিয়েছিলো?
পরে, স্যার।
অন্য অফিসাররা এই ঘটনা দেখলো না কেন?
মাঝ পথে গিয়ে কয়েকজন ঘেমে অস্থির হয়ে যায়।
ওরা আর আমার সাথে আসতে পারেনি।
তুই আমার অর্ধেকও না...
এখন বলতে এসেছিস আমি তোর অর্ধেকও না।
তোর সমস্যাটা কি?
তুই আমার মুখের সামনে দাঁড়িয়ে আছিস এটাই সমস্যা।
- আমার ধারণা তুই ছাঁদ থেকে ফেলে দিয়েছিস। - এরপর তোকে ফেলবো।.
আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
দশ মিনিট, তোর যা করার করে নে, অভদ্র।
১০ মিনিট ধরে কোথায় মরবি, শালার পুত!
আমি বিশ্বাস করি তোমাকে। লরেল ওয়েভার। সহকারী মেডিকেল এক্সামিনার।
আমার সাথে মর্গে দেখা করো। দেখাবো তোমাকে।
থামুন।
এই যে, থামুন!
জন ডো'কে নিয়ে কাজ করা আপনিই ড. ওয়েভার?
- ঠিক ধরেছেন। - এটা একটু দেখবেন, প্লিজ?
রাতের ঘটনা, নাকি?
হ্যাঁ, রাতের।
ওগুলো ফুলকা ছিলো, চোখের পাপড়ি না।
ফুলকা। শ্বাস নেওয়ার জন্য।
আপনি কে?
সে তোমাকে কিছু বলেছে?
হ্যাঁ, বলেছে দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।
কখন সেটা বলেছে?
তাঁর অস্ত্রটা আবার দেখলে চিনতে পারবে?
অবশ্যই।
এসো, ঘুরে আসি।
থামুন। দেখুন, আমাকে অনেক পেপার ওয়ার্ক করতে হবে...
সব হয়ে গেছে।
সাবাস, এডওয়ার্ডস।
তুমি ব্যাটাকে দৌড়ে ধাওয়া করেছিলে। এটা খুব কঠিন।
খুব খুব কঠিন।
তাহলে আপনি আসলে ঠিক কিসের সাথে জড়িত?
তাহলে আপনি আসলে ঠিক কিসের সাথে জড়িত?
এফবিআই? এনএসএ?
আমি পৃথিবীতে এলিয়েনদের কার্যক্রমের উপরে অনুমতি, উপদেশ, নীতিমালা দফতরের সাথে জড়িত।
Men in Black subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.