Welcome to the South (Benvenuti al sud)

بالون؟

أمي، اشتريه لي؟

بالطبع - 5يورو -

شكراً - إيصال؟ -

إذاً لا

!بهذه السهولة

!(لا تقترب من (الحمام - دعيه يلعب -

يحملون أمراضاً

فيروسات

...إنفلونزا

جميلة أليس كذلك؟ - ميلانو) رائعة) -

ستغير حياتنا، من هذا؟

(إنه (ماريو

خمن أين نحن؟

ماذا؟

سأكلمك مساءً

مشاكل في العمل؟

!(تفائلي، (سيلفيا

مقرف - !اللعنة -

____ أهلاً بكم في الجنوب ____

(خارج (ميلانو وداعاً

لا يمكنك فعل أي شيء؟

عملت هناك لـ 15 عام

لقد وعدتني

كنت تعرف أنني اعتمدت عليك

أفهم

ولكن هذا ليس عادلاً

وداعاً

!حذائك

نابولي): إطلاق نار في وسط المدينة)

الوزير (ماروني) في زيارة لعاصمة الإقليم

مئة ووفيتان منذ بداية العام ألف وثلاثمائة في السنوات العشر الأخيرة

وكأن قرية كاملة مُسحت عن الخريطة

ماذا هناك؟ - (لم ينقلوني إلى (ميلانو -

ماذا؟

أحد العاجزين حصل على العمل

لتعيش في (ميلانو) يجب أن تكون معاقاً؟

لديهم أولويات عدل

"ألم يكن صديقك " إتركها لي ماريو) يساعدك؟)

(أخبرتك بأن ماريو (تشابارات

بابا، ما معنى (تشابارات)؟

"مُلتقط الفئران" لا ينفع لشيء

ماذا ستفعل لنا؟ - إنه ليس خطأ أحد -

لن نذهب إلى جدي وجدتي في (ميلانو)؟

ستذهب إلى المدرسة الأميركية بجميع الأحوال، ستأخذك أمك

...لو كان الأمر لأبيك (ستذهب إلى الجامعة في (ميلانو

تصبح محاميا تتزوج وتشتري منزلاً

في ساحة (ميلانو) الكبرى

(أو إبقى هنا وتزوج (بينا - من هي (بينا)؟ -

ابنة صانع البيتزا (في (لو شكوليو

ليست سيئة

هل تعرفين كم يضع والدها في حسابه كل شهر؟

!(*باستونشيني) * = سمك معد مسبقاً

باستونشيني)، مجدداً)

كيف تبدو (بينا)؟ - مثل الوحش -

هل أنت مجنون؟

هل رأوك قادماً؟

نحن نعمل في مكتب البريد !ولسنا في الاستخبارات

أخفض صوتك، ستجعلني في خطر - ماذا؟ -

(*مر علي 15 سنة وأنا هنا في (أوزماتي * = (مدينة صغيرة قريبة من (ميلانو

لا تصرخ وإلا انتهينا

ساعدني، (سيلفيا) لن تتكلم معي بعد الآن

(هنالك طلبات جديدة من (ميلانو

(سيتفاعد المدير في (فيا فالبارايسو خلال شهر

يجب أن آخذ هذا العمل - أخفض صوتك -

ها هو - هو من؟ -

هذا هو؟

المدير؟ - إخرس -

كلا، لست مشغولاً

حسناً

لم أقصد ذلك

المدير يريد رؤيتي

إذا ادعيت أنني معاق؟

هل أنت مجنون؟

ماذا يمكن أن أخسر؟

إذا اكتشفوا الأمر، ستنتهي

ولكن الجميع يفعلونها - تفضل -

شكراً سيدي، وداعاً

عذراً

حضري الزبدة والمرق ثم ضعي الكرفس والجزر والبصل

ثم الملفوف وشرائح لحم الخنزير

أبنائي، منطقة الأصحاب في الجهة المقابلة

توقفوا إنه زوجي

(حصلنا على النقل إلى (ميلانو

حقاً؟

سيدي؟ - نعم -

هنالك محقق يبحث عنك

محقق؟ - من المكتب الرئيسي -

حول انتقالك - فلينتظر 5 دقائق فقط -

!(إلى (ميلانو

اللعنة كان يجب أن أجربها قبلاً

(مرحباً، (البرتو كولومبو - -

تريد رؤيتي

أريد تفحص بعض التفاصيل

في طلب انتقالك

هل تريد المساعدة؟

إنهم الأطفال دائماً يعبثون بالإطارات

اجلس رجاءً

بماذا يمكنني أن أخدمك

منذ متى وأنت عاجز؟

ليس من السهل التكلم بالموضوع

منذ زمنٍ طويل

الذاكرة تلاشت

رهيب استذكار تلك الصدمة

نوبات عضلية

تم

أكمل رجاءً

هنالك طلبيّ نقل باسمك

الأخيرة لشخص معاق

والأخرى منذ ستة أشهر لشخص عادي

هل كليهما لنفس الشخص؟

كليهما لي

...قدمت الأولى كشخص معافى

...لأنني أردت لطلبي

أن يدرس مثل بقية الأشخاص

من المهم الرؤية بعين رجل طبيعي

شيء آخر غير الشفقة

هذا مشرف جداً - شكراً لك -

...ولكن إذا كان هذا يؤثر على طلبي

إنه تدقيق بسيط وضروي لأننا غالباً

نتعرض لتقارير كاذبة (بغية الانتقال إلى (ميلانو

يحدث هذا دائماً

هذا معيب

ولكنها ليست قضيتك (ستكون بخير في (ميلانو

شكراً

لن آخذ من وقتك اكثر

ولا يهمك، وداعاً

أنت بكل تأكيد لن تذهب

نحن أصدقاء - مستحيل -

أنا لست صديقاً لغبي يتصنع إعاقته

(عملت هذا من أجل (سيلفيا

إجلس - أنا آسف -

لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة

تم إيقافي مؤقتاً؟ - أسوأ -

طردت؟ - أسوأ -

ما الذي قد يكون أسوأ؟

!لقد نُقلت إلى الجنوب

مثل (بولونيا*)؟ - كلا، الجنوب الجنوب - * = (مدينة جنوب (ميلانو

(لا تقل (روما - للجنوب أكثر -

صقليّة)؟!؟) - تأتي (كامبانيا - * = (إقليم في جنوب (إيطاليا) عاصمته (نابولي

(قرب (نابولي

!هذا مروّع

ستبدأ يوم الإثنين

ليس لدي ألبسة عادية وأين سأنام

هنالك شقة للمدير

إلى أين أرسلوني؟ - (إلى (كاستيلاباته -

والخبر الجيد - هذا هو -

والسيء؟ - ستبقى هناك لسنتين -

على الأقل - (سنتين في (نابولي -

إما الجنوب أو تُطرد لإساءة خطيرة

سنتين في (نابولي) ستقتلني

!الآن، إذهب

!آسف - كيف سأخبر (سيلفيا)؟ -

لا يمكنك فعل هذا بي

جربت كل شيء

سيدي - أهلاً، تفضل -

مرحبا، حبيبي - أهلا، يا حلوتي -

مرحبا أبي - (أهلا (كيكو -

وقت الأكل؟ - نعم إنه جاهز -

...الشقة قريبة من منزل أهلي

دونت أمي أسماء الجيران من الإنترفون

، (كوبولا)، (وانغ) ، (بيريتا)، (كارجولا)، (كابووتزو)

معظمهم من الجنوب ولكن لا مشكلة

(لن يرسلوني غلى (ميلانو بعد الآن

العشاء؟

ماذا؟؟ معاق آخر تفوق عليك؟

وجدوا لي شيء أفضل بكثير

أين؟ - (في (شاتو ديلابي -

(منطقة ساحرة قرب (نابولي

رائع أليس كذلك؟ - ماذا؟ -

رائع أليس كذلك؟ - قبلها -

منطقة ساحرة؟ - بعدها -

(قرب (نابولي

نابولي)؟)

(لأحصل على الشاغر في (ميلانو جعلت نفسي معاقاً

...جعلت نفسك

...يالك من أحـ

!يالك من أحمق

...لا أصدق أنني تزوجت من

!أحمق! سافر إلى هناك لوحدك

كيكو)، ارتدي منامتك وإلى السرير)

...أحمق

أمي، أنا خائف من

___ (*الأكاديمية اللامعة للـ(جورجونزولا ___ * = جبن أزرق

اعلن السيد (بيتاتزوني) مديراً لـ (الأكاديمية اللامعة للـ(جورجونزولا

الجنوب الإيطالي ضربة سيئة

...أعرف من شبابي

أمي كانت تواعد أحد الجنوبيين

كلهم مزعجين الرجال، النساء، الأطفال

...حتى الحيوانات: القطط، الكلاب

البقر، الدجاج، العجول، كلهم

يتكلمون بلهجتهم الجنوبية أيضاً حتى أنك لن تفهم ولا كلمة

عندما تعتقد أنك فهمت قد يكونوا يضحكون عليك

هم لطفاء في وجهك "مضيافين"

(*ولكن كلهم في (الكومورا * = الكومورا من اقذار المافيات الإيطالية

!والحرارة هناك - الجو حار؟ -

ليس في الشتاء ولكن في الصيف تصل الحرارة للـ 40

لذا تظن أن الجو أبرد داخل البيوت ولكنها تصل للـ 50 في الداخل

في الداخل أحرّ من الخارج؟

نعم، تلك البيوت مصنوعة من الصخر الحريري