Love for Beginners (Kyô, koi o hajimemasu) (今日、恋をはじめます)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
هيچ وقت فکرشم نميکردم
يروزيم برسه که منم عاشق بشم
واسه همين
از همون موقعي ک به دنيا اومدم تا همين الان
بطور غير منتظره اي عاشق اين مرد نه چندان خوب شدم
يه لحظه وايسا
بذاريد از اول شروع کنم
کيو کوي وو هاجمماسو
اسم من هيبونو تسوباکي ِ
وقتي به دنيا اومدم اين شکلي بودم
سه سالگي، 5 سالگي، 7 سالگي
مامان
خونمون يه آتليه عکاسيه ک نسل اندر نسل به ما رسيده
از وقتي دوربيناي ديجيتالي اومدن رو بورس
ديگه کمتر کسي پيدا ميشه ک هي عکس يادبود بگيره
خونه ي قديمي 50 ساله اي ک خونوادمون توان مالي براي بازسازيشو ندارن
بابا اينجارو نگاه کن
کيو کيو
اين شخص بابامه آقاي شوييچيرو
ايشونم مامانمه خانم سِتسوکو
تمام
اينم آبجي کوچيکم ساکورا ـست
جذاب. شيک
يکمم خودخواه
و نهايتا مي رسيم به من ِ 15 ساله اُمل و خز
حاضري تسوباکي؟
ورود به دبيرستان کار راحتي نيستا
مي دونم دلت نمي خواست همچين دبيرستاني بري
ولي دبيرستان جاييه که توش بايد خيلي تلاش کني
تحت تاثير دور و برت قرار نگير
خوب درس بخون و حواست باشه درست افت نکنه
درسته امتحانت ُ افتادي ولي خيلي باهوشي
بايد بدون دردسر از دانشگاه فارغ التحصيل بشي
نميتوني دستي دستي آينده ت ُ نابود کني
فهميدم، مامان جون
اين ديگه چجور يونيفورميه؟
فکر ميکنيد واسه بازيگوشي اومديد اينجا؟
ببخشيد
ببخشيد
چرا اين اينجوريه؟
چقدر خزه چرا اينجوريه؟
خيلي خزه
من اصلا اصلا اصلا قصد ندارم براي کسي مشکل درست کنم
ببخشيد
چيکار مي کني بابا!؟
~تي سو~باکي
بله
اسم تو هم تسوباکيه
بله
هيبي نو تسوباکي
مگه دانش آموز دبيرستاني هم اسمش ُ رو جامداديش مي نويسه؟
آدم ياد زن هاي دوران شووآ ميندازي
ميشه پسش بديد لطفا
اين همون تسوباکيي که همه ازش حرف ميزنن نيست؟
خيلي باحاله
ميشه شماره ت ُ بدي؟
حتما
همين روز اولي تو دام دخترا نيوفت
خفه شو
مرتيکه حال بهم زن
منتظر نتيجه رضايت بخشم
تقاضايي که دارم اينه
نماينده جديد دانش آموزان، تسوباکي کيوتا
نماينده جديد دانش آموزان
توي امتحان ورودي دبيرستان نفر اول شده؟
خب اين چيش انقدر جالبه؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
کيوتا موفق باشي
من جذب گرماي نور بهاري شدم
ببخشيد
همش يادم رفت
- کيوتا به مغزت فشار بيار - دهنت ُ ببند
در هر صورت هر کي هر کاري دلش ميخواد بکن و لذت ببره
همين
باحاله؟
اون؟
کازوما، کازوما اون پسر که تو کلاس شماره 2 ه
خداروشکر
نشستن آخر کلاس يعني جلب نکردن توجه هيچ کس
کيوتا دوست داره همش بخوابه جاتو عوض کن
بعداً با معلم حرف ميزنم
اون دختر که صندلي کنارت نشسته خيلي رو اعصابه
بياين مجبورش کنيم جاش ُ عوض کنه
اين از اون تيپ آدماست ک دلشون مي خواد رديف جلو بشينن
بس کنيد ديگه
چقدر جالب با هم همسايه هستيم
مي خواستم يه چيزي بهت بگم
واقعا فکر کردي مي خوام بوست کنم؟
..بوس و از اون چيزا - نه بابا
ولي انگار اينجوري پيش خودت فکر کردي، و توي اين دبيرستان حتما سوژه ميشي
يونيفورم بچه مثبتي، مدل موي خز
از کدوم دهات اومدي؟ آهان همون دهات بي آب و علف درسته؟
از همه بدتر ديگه اينه
آخه چرا بايد با اين پسره تو يه کلاس باشم؟
تازه اسمامونم مثل همه باشه
معلوم هست داري چيکار مي کني؟
اين موها
اين موهاي ژوليده
بنظرم همچين مدل مويي واسه يه دانش آموز دبيرستاني زياد جالب نيستا
بي خيال
چرا بايد به حرف تو اهميت بدم؟
اگه اذيتم نکني
منم يه کاري براي موهات مي کنم
اجازه هست؟
وايسا ببينم خيلي جو گير نشو
....اگه بخواي مخ کيوتا رو بزني منم حالتو ميگيرم
دقيقا، با اينکه خيلي خزه ولي واسه يه بوس ميخواد مخ بزنه
توهم نزن
چرا اينجوري شد؟
اينا طرفداراشان؟ منجياشن؟ يعني چي؟
فقط يه نفره که حق داره همچين فکري پيش خودش بکنه
بذار موهات ُ کوتاه کنيم
ببخشيد، ببشخيد
اذيتش نکنيد
از امروز
اين دختر مال منه
چي؟ داري شوخي ميکني ديگه آره؟
نه، خيليم جديم
قابل بخشش نيست. اولين
اولين بوسه بي نظيرم
با همچين آدمي باشه
نه، اين اولين بوسه محسوب نميشه
حتما دارم خواب مي بينم، کابوسه
خواب نيست
معلم، بنظرم خانم هيبي نو بتونن يه کميته اجرايي عالي
براي فستيوال بهاره تشکيل بدن
از روز دوم
مزحکه خاص و عام شدم
ديگه کسي پيشنهادي نداره؟
من
بياين درباره کارايي که مي خوايم بکنيم راي گيري کنيم
واسه همينم نمي خوام تو مدرسه سوژه بشم
کيوتا دوست داري بعد از کلاس بريم ددر؟
نه، همه گوش بدن
نظرت چيه همه اون کارار رو انجام بديم؟
نميشه
آخه اگه خوب از آب در نياد که نميشه بهش گفت فستيوال
همه گوش بدن
اگه همه شرکت کنيم هر نفر بايد 10 هزار يِن بذاره
ده هزار يِن؟
ديشب تو اينترنت سرچ کردم
موز شکلاتي، 100تاش ميشه 3 هزار يِن
سه تا جعبه ميشه 500 ين بادکنک ميشه 4500 ين
سه روز اجاره بالن ميشه 10 هزار ين
بعلاوه هزينه هاي ديگه
چي داره ميگه؟
ده هزارتا براي ما خيلي زياده
بيا بي خيال فستيوال بهاره بشيم
خسته کننده ـست
موافقم. مشکلي پيش مياد اگه کلاس 1/1 تو فستيوال شرکت نکنه؟
بنظرتون بهتر نيست با همچين پولي بريم کارائوکي؟
اونايي که با فستيوال مخالفن دستاشون ُ ببرن بالا
يه لحظه صبر کنيد
خواهش ميکنم تو فستيوال بهاره شرکت کنيد
اين موضوع براي کلاس يه موقعيت بي نظيره
خفه شو بابا خرزن
فکر ميکني من خنگم آره؟
در مجموع بنظرم اين مدرسه با چيزي که انتظارش ُ داشتي خيلي فرق ميکنه، درسته؟
صدات خيلي کمه بخاطر همينه
مجري فستيوال حتي نميتونه تنهايي تصميم گيري کنه
بياين بريم خونه، بريم خونه
خب پس منم ميرم ديگه
کيوتا بيا بريم
يه لحظه صبر کنيد
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
چي؟
باهام قرار بذار
ازم بخواه باهات بيام سر قرار
بعدش منم کمکت ميکنم
اصلا حرفشم نزن، من همچين کارايي نميکنم
کيوتا زود باش ديگه
خيلي ضايع ست
اگه فقط کلاس ما شرکت نکنه
اونم وقتي نماينده ست و مسئول فستيوالم تويي
ببخشيد
- ...با من - چي؟
با من بيا سر قرار
حالا شد
نتها نيازي نيست براي فستيوال 10 هزار ين خرج کنيم
بلکه مي تونيم کاري کنيم که فستيوال يه منبع درآمديم برامون باشه
مثلا تيراندازي با تفنگ
اونايي ک تفنگ بادي دارن دستاشون ُ ببرن بالا
ني شي کي تو يدونه داري درسته؟
سه تا داريم پس ديگه نيازي نيست تفنگ اجاره کنيم
بجاي بادکنک هم
ميتونيم از استخر بادي بچه ها استفاده کنيم
اگه بخواين من يدونه دارم
منم دارم، تازه يدونه دستگاه پشمک درست کن هم دارم
الان داره چي ميشه؟
چرا همه هواشو دارن؟
خب فکر کنم بهتره من ديگه برم
نظرتون چيه حالا که همچين موقعيتي برامون پيش اومده دخترا کيمونو* بپوشن؟ کيمونو لباس سنتي ژاپني*
- پوشيدن کيمونو سخته تنهايي نمي شه - فکر خوبيه
نگران نباشيد
اين قضيه رو به دستان تواناي اين دختر عصر شوآوا مي سپاريم
واسه چي تنهايي خودت واسه خودت تصميم مي گيري؟
من تن کردن کيمونو بلد نيستم
حتي اگه بلد نباشي يادت باشه ک تو هم بايد يکم کمک بکنيا
بياين تصميم بگيريم کيو بکنيم مسئولش
ازت ممنونم
Love for Beginners (Kyô, koi o hajimemasu) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.