Chicago Fire

You coming to Molly's tonight?

Nope. Going out with Violet.

I knew you'd met your match with her.

I'm not really feeling a very supportive vibe right now.

What's she up to?

Captain Leone...

You do not want to be on her bad side.

Matt Casey, this is my birth mom, Julie.

Julie, this is Matt.

He's terrific.

How long have you two been dating?

Oh, um, no, it's not like that.

We're just friends.

If you say so.

Okay, okay.

I saw you act like you were gonna skip that candy bar.

Gordy, you're not supposed

to notice my purchases.

There's, uh, clerk-customer confidentiality.

- Your secret is safe with me. -

- $3.49. - Here you are.

Keep the change.

Hey.

What are y'all doing?

- You say something? - Yeah.

How old are you?

No one trying to talk to you.

Well, aren't you supposed to be in school

instead of out here on a corner slinging God knows what?

Hey, I'm talking to you!

You should've seen them.

They couldn't have been more than 14, 15 years old

and they just scattered right as soon as I approached them.

Probably thought you were a cop.

Well... it's just so sad, you know?

And what am I doing about it? Nothing.

I always say that I want to be more involved in the community,

and then another week goes by and what have I done?

Okay, despite whatever the weather is up to today,

I still expect Firehouse 51 to be prepared.

- Yes, Lieutenant Herrmann? - All right.

Well, thank you, Chief, for addressing me by rank there,

because it cuts to the heart of why I raised my hand.

I was wondering, you know, about officer's quarters.

You see, uh, it's been over a year since I made lieutenant,

you know, and, you know, Casey and Severide over there,

they got their own officer's quarters, you know,

down in the bunk room, and I...

We only have two officer's quarters at 51.

Oh, I understand that and I thought about that,

and that's why I would like to request

the blue room down in the bullpen.

I can be closer to you and end up keeping...

No.

That was a little quick.

Blue office is for storage, now and forever.

It's not gonna be your officer's quarters

or a women's lounge

or whatever function you all come up with by tomorrow.

Like a game room?

Oh!

Uh, but, Chief...

Truck 81, Ambulance 61,

house fire, 55 South Randolph Street.

Truck 81, fire looks like

a couple bedrooms burning on the second floor.

Mouch, Kidd, take the Charlie side.

Gallo, with me.

Clear upstairs first, work our way down.

Engine... 105, drop two lines.

- Okay, we got two. Heard him. - Copy that.

I knew something like this would happen.

That woman in there, she's unfit to be a mother.

- Gallo, find the stairs! - Copy that.

Fire Department! Call out!

Captain, over here!

- Ma'am! - We have to get you out of here!

My son, Noah, is upstairs! He's only six!

- Where? - In the bedroom on the right!

- Gallo, go! - Yeah.

Fire Department! Call out!

- - They'll get to your son!

No!

- Ma'am! - No!

- You come with us! - Come on, ma'am!

- Noah, Noah! - I got you!

Fire Department! Call out!

- Noah! - They'll get him!

Noah!

Chicago Fire S08E17 "Protect a Child"

Synced and corrected by Gianluca Belfiglio

Noah! Call out!

Noah!

- No sign of him! - Did you check the master?

Yeah.

Mom!

Hey, kid! Come with me!

Mm-mm.

I'll take you to safety, I promise!

No!

Your mom's already down there, come on!

- Come on. - No!

Hey, hey.

When I was your age, there was a fire at my house too.

And I hid in as safe a place as I could find,

exactly what you're doing, okay?

But...

this place isn't gonna keep you safe much longer, okay?

It's true.

So come on.

Come with me and we'll get you to safety.

We'll get you to your mom, yeah?

Come on. Come here.

Here. Stay low.

Yeah.

Okay.

All right, ready? Go.

Knock it down.

Where are they? They said they'd get to him.

What's your name, ma'am?

- Jenni. - Okay, Jenni.

Can you help us put this oxygen mask on you?

- You took in a lot of smoke, honey. -

Oh, God. Thank God, Noah!

Noah!

- Mom! - Not a scratch.

Thank you.

Let me just take a look at him.

- Okay. - Come here, buddy.

Jenni...

there you go.

Brave what you did, ma'am.

Great. Okay.

No surprise this happened.

She can't take care of him. She's paralyzed.

She could've gotten that little boy killed.

- You saw. - Hey.

You're not helping anyone with that, so why don't you just...

All right, 81.

Let's help 105 rebed their hoses.

Hey, how was it?

Rolling.

Good save with a kid hiding under the sink.

Oh, details.

So we get to this house...

Captain.

What's he doing?

Apparently, he's making his own officer's quarters.

That is precisely what I am doing.

If you guys want to get something done around here,

you have to stop asking for permission

to start building your own future.

Voilà.

Okay, clap it up, all right.

Just know that where preparation meets perspiration,

you have...

Constipation.

Innovation.

Okay, well, I'm gonna head into my quarters

and get some paperwork done.

Yeah, same.

I believe I will too. Hmm.

Dude, no, no, don't give me that, okay?

We were the last group

who had to raise the 50-foot Bangor ladder

in under a two-minute time limit.

But the instructors flat-out told our class

we had the highest scores and best times

they'd seen in, like, a decade.

They say that to everyone.