Upon Entry (Upon Entry (La llegada))

به هر حال - برگردیم سر کار و وقت رو تلف نکنیم -

امروز جمعه، 15 فوریه 2019

این‌جا توی رادیو اِی‌‌پی‌اِم با شما هستیم و قراره این برنامه رو به دونالد ترامپ اختصاص بدیم

چون دوستمون دونالد ترامپ می‌گه قصد داره

وضعیت اضطراری ملی اعلام کنه تا بتونه ساخت دیوار مرزی مکزیک رو شروع کنه

حقیقت اینه که رییس‌جمهور آمریکا برای شروع ساخت دیوار

به 5.7 میلیارد دلار پول احتیاج داره

این مرد درباره‌ی پول اطلاعات زیادی داره و وقتی چنین حرفی می‌زنه

آره، تخمینش به واقعیت خیلی نزدیکه

خب، می‌دونی، می‌تونیم همه با هم شروع کنیم به پول جمع کردن

برای دیوار ترامپ هرچقدر پول که می‌تونیم اهدا کنیم

...یک یورو، دو یورو، صد یورو - ترمینال یک، دو...؟ -

ترمینال یک - کدوم شرکت هواپیمایی؟ -

اِیرفلایت

و حالا، اخبار امروز

چی شده؟ - ...فکر کنم -

چی؟ - پاسپورتم رو جا گذاشتم -

می‌شه یه لحظه صبر کنین لطفاً؟

...داخل این رو چک کن - ...اوکی، ایناهاش -

آره؟ - پیداش کردم -

راه بیفتیم؟ - بله، بله -

!سلام، بابا

آره، آره، توی راهیم همه‌چی هماهنگه

بابا، هرسال برمی‌گردیم

بهشون سلام برسون

دیگو هم سلام می‌رسونه

باشه، وقتی برسیم بهت زنگ می‌زنم

دوسِت دارم. من هم همین‌طور

خداحافظ

آره، توی راه فرودگاهیم

وقتی برسم اون‌جا بهت زنگ می‌زنم

ممنون

«هنگام ورود»

...لعنتی

...آری! خب ما الان

توی نیویورک فرود اومدیم و حدوداً ...دوساعت تا پرواز بعدیمون به مقصد میامی

...وقت داریم، و به هر حال

تو رو جزو افرادی حساب می‌کنیم که ...قراره به دیدنمون بیان، پس

امیدوارم حال سرجی خوب باشه، ببوسش و امیدوارم برنات هم حالش بهتر باشه

وقتی برسم باهات صحبت می‌کنم، باشه؟

بوس‌بوس! دوسِت دارم

برین آخر صف وایستین

آب داری؟

بدجوری گرسنه‌مه - آره -

فرم‌ پیش توئه، یا دست منه؟

دست توئه. جیب‌هات رو نگاه کن

نه، نه. گمش کردیم

نه. تو گمش کردی

گوش کنین، اون‌جا، جایی که صف شروع می‌شه کلی فرم برای پر کردن هست

ممنون. صبر کن، این رو نگه دار

این رو برام نگه دار

کمک می‌خوای؟ - نه -

نگرانش نباش

خودم می‌تونم

از بارسلونا اومدین؟

آره

خوب کاتالانی صحبت می‌کنی

معلم خوبی دارم

آره. فکر کنم توی هواپیما دیدمتون

ترسناکه، مگه نه؟

به‌نظر من که بدجوری ترسناکه

لاتین هستی، درسته؟

آره

فرم

همه‌چی آماده‌ست. خودکار داری؟

نه، نه. خودکار ندارم

عذر می‌خوام. خودکار دارین؟ - بله، حتماً -

ممنون

میوه... نه. سبزیجات نه

حیوانات نه

ده‌هزار یورو نقدی. نه

امیدوارم با مامور شماره‌ی 18 بیفتیم

شرایطمون این‌جا رو چطوری توصیف کنیم؟ جزو ساکنین به حساب میایم یا بازدیدکننده‌ها؟

خالی بذارش. آره، خالی بذار - ببخشید -

وقتی رفتیم داخل می‌تونی خودکار رو بهم پس بدی - باشه. ممنون -

خواهش می‌کنم - ممنون -

...خب

خانواده... دو نفر. خب

!تموم شد

این هم از این. داشتی چی می‌گفتی؟

گفتم امیدوارم با مامور شماره‌ی 18 بیفتیم

...شماره‌ی 18، بیا

سلام، صبح بخیر سلام. سلام -

جناب، می‌شه بذارینش پایین؟

پاسپورت‌هاتون لطفاً

پاسپورتتون جناب، لطفاً

با هم نسبتی دارین؟ - بله -

با ویزاهای مهاجرتی‌مون اومدیم

جناب، می‌شه لطفاً چهار انگشت دست راستتون رو روی اسکن بذارین؟

می‌تونین یه‌بار دیگه امتحان کنین؟ - آره -

بسیار خوب. حالا انگشت شست دست راستتون

حالا دست چپتون

حالا انگشت شست دست چپتون

بسیار خوب. لطفاً توی دوربین نگاه کنین

خوبه

شما هم همین‌طور خانم دست راست

خوبه، حالا انگشت شست دست راست

حالا اون‌یکی دست

حالا انگشت شست

خوبه. لطفاً توی دوربین نگاه کنین

دنبالم بیاین - همه‌چی مرتبه؟ -

لطفاً دنبالم بیاین

شاید فقط می‌خوان ویزاهامون رو چک کنن. همین

ببخشید، داریم کجا می‌ریم؟

بازرسی ثانویه

لطفاً این‌جا بشینین

باید ازشون بپرسیم اوضاع از چه قراره

آره

بریم بپرسیم؟ - صبر کن -

...سلام جناب، عذر می‌خوام

قراره این قضیه خیلی طول بشه؟

ما یه پرواز دیگه به مقصد میامی داریم

همه یه پروازی دارن

لطفاً بشینین

صحیح

دیگه وقت نمی‌کنیم برادرم رو ببینیم

دوساعت تا پرواز بعدیمون وقت داریم

آره، ولی برادرم بیرون منتظرمونه

بهش زنگ می‌زنم

جناب، این‌جا تلفن زدن ممنوعه

چی گفت؟

شرمنده، باشه - ممنوعه؟ -

آقای بوشر، ممکنه لطفاً بیاین این‌جا؟

چرا انقدر چمدون و بار با خودتون آوردین؟ - دارم برای خانواده‌م هدیه می‌برم -

فکر می‌کنی چقدر این‌جا نگهمون می‌دارن؟

فکر نکنم خیلی طول بکشه

ای بابا، حق با تو بود. باید یه‌چیزی برای خوردن می‌گرفتیم

همیشه حق با منه

...ببخشید - بله -

شما چه مدته که این‌جا منتظرین؟

حدوداً سه فصل - چی؟ -

سه ساعت

ممنون

یک ساعت و نیم وقت داریم

هی - چیکار داری می‌کنی؟ -

حالت خوبه؟

آره

آقای هرناندز، خانم پامیس

هدفتون از این سفر چیه؟

داریم به این‌جا نقل مکان می‌کنیم - خب -

و ویزاهای مهاجرتی‌مون توی اسپانیا تایید شده

از اسپانیا مستقیماً به این‌جا پرواز کردین؟ - بله -

پس پروازتون رو تغییر ندادین - ...اه، خب -

از بارسلونا رفتیم مادرید، و از مادرید اومدیم به نیویورک

خب پس، از اسپانیا مستقیماً اومدین

بله - سوالم همین بود -

کی بلیت‌ها رو خرید؟ - خودمون خریدیم -

از کجا؟

اینترنت - اوکی -

بشینین لطفاً. ممنون

ببخشید، جایی هست که بشه غذا گرفت؟

نه خانم - آب چطور؟ -

نه

بهتره انقدر سوال نپرسیم

هرچقدر کمتر شکایت کنیم بهتره - چرا؟ -

چون اگه عصبانی‌شون کنیم، اذیت‌مون می‌کنن

خب، اگه اون‌ها من رو عصبانی کنن، خودم می‌تونم بیشتر اذیت‌شون کنم

نه، ای بابا. صبر کن باید شرایط کلی رو درنظر بگیریم

ولی اگه قراره پنج‌ساعت این‌جا نگهمون دارن حداقل می‌تونن بهمون بگن

حداقل باید بدونیم چه‌خبره

خب، ساده‌ست

اطلاعات رو چک می‌کنن باید این‌جا منتظر باشی

بعدش صدات می‌کنن کنار میز تا ازت چندتا سوال بپرسن

و همین

...ولی اگه روی اعصابشون راه بری

می‌تونن اذیتت کنن

منظورت اینه بیشتر از این اذیت کنن؟

!عجب خوشامدگویی‌ای

جناب، خانم، دنبالم بیاین

بریم

خانم، بشینین

شما، وسایلتون رو بذارین روی میز

ممکنه بازش کنین؟ - بله -

کی این چمدون رو بسته؟

من. خب... ما

چیکار می‌کنین؟ - بازرسی معمول -

همراهتون دستگاه الکترونیکی دارین؟ ...آی‌پد، موبایل

...موبایلم همراهمه - می‌شه خاموشش کنین؟ -

بذارینش توی چمدون و درش رو قفل کنین

یه نفر بیرون منتظرمونه

باید بهش خبر بدیم که این‌جاییم

مقصد نهایی‌تون نیویورکه؟

نه، میامی

پس چرا یه نفر بیرون از این‌جا منتظرتونه؟

خب، برادرمه می‌خوایم قبل از پرواز به میامی باهاش یه حال‌واحوالی کنیم

می‌دونین چقدر طول می‌کشه که برین بیرون و دوباره از درهای امنیتی رد بشین و بیاین داخل؟

ممکنه موبایل و وسایلتون رو بذارین کنار؟

جناب، بشینین

خانم، می‌شه وسایلتون رو بیارین

کی این چمدون رو بسته؟ - من -

شما یا جفتتون؟ - من -

زیاد مطالعه می‌کنین؟

بله، مشکلی داره؟

این چیه؟

داروهام

و این؟ - سرنگ‌های انسولینم -

دیابت دارم

داره چیکار می‌کنه؟

باورم نمی‌شه

دارم می‌ترسم