My Dangerous Wife (Naui Wiheomhan Anae / 나의 위험한 아내)

Você me deu uma última chance.

Vou pensar no dinheiro como uma pensão e aceitá-la com prazer.

Desisto do meu marido, pode ficar com ele. Vocês deveriam tentar viver felizes juntos.

Há uma cláusula importante: até que o divórcio seja finalizado, ela pediu que você não saia do país, nem vá para qualquer outro lugar onde fique inacessível.

O que eu... fiz...

Esse sequestro foi planejado para se vingar do marido traidor e da amante.

Sra. Sim Jae Gyeong, você é a culpada.

Isso é coisa da sua imaginação, detetive.

Por acaso, você conhece o homem que foi tutor da sua esposa quando ela estava no ensino médio?

Eu o investiguei, e atualmente ele gerencia um bar.

N31. Então, o culpado realmente é...

Meu marido descobriu a nossa relação.

Agora você está pronta para ir para aquele homem.

Você precisa fazer um novo veneno para que eu mate meu marido.

A forma mais efetiva seria um golpe preventivo. Uma boa defesa.

Quando não se pode evitar, o contra-ataque é a única solução.

Me perguntava se podia ser verdade e acabou sendo.

- O que foi? Você está bem? - Eu tentei envenená-lo.

Não, não! Se eu tentasse comer costelas envenenadas, você também me impediria.

Sinto muito por envolvê-la em algo assim.

Nós, como casal, fizemos coisas muito ruins para você.

Tudo bem. É assim que as coisas terminam.

O que vocês estão aprontando agora?

Seon Mi...

Seon Mi!

Seon Mi, o que foi? Seon Mi. Minha nossa!

- Jin Seon Mi! - Seon Mi.

Minha nossa, Seon Mi! O que vamos fazer? Seon Mi.

- Seon Mi. O que vamos fazer? - Jin Seon Mi, você está bem?

Seon Mi. O que vamos fazer, Seon Mi?

Seon Mi, acorde.

Seon Mi. O que vamos fazer?

Ei, Seon Mi. Jin Seon Mi!

Espere um segundo.

Tinha veneno na batata?

Você estava tentando me matar, não estava?

Não, eu só ia colocar um pouquinho, mas você continuou usando como sal e foi colocando em tudo e...

Então, você planejou isso contra mim de novo?

A ambulância. Chame a ambulância primeiro.

Você aumentou a dosagem? Perguntei se você aumentou a dosagem do Adokicin?!

O que vamos fazer? Então, já é tarde demais.

O que vamos fazer?

Mas,

você também não conseguiu me matar.

Você também não conseguiu me matar, certo? Por isso me impediu de comer.

Não foi? Estou certa?

- Mais importante do que isso, nós deveríamos... - Me responde! - É, você está certa!

Sim, sim, você está certa.

Já que isso aconteceu, não podemos fazer mais nada.

Precisamos juntar nossas forças e dar um jeito.

O quê?

- Por que o cunhado está aqui tão tarde? - O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

Não abra a porta.

Não podemos. As luzes estão acesas, então não podemos fingir que não estamos aqui.

- Eu assumo a partir daqui, você cuida dele. - O que você vai fazer? Ainda tem...

- Rápido! - Está bem. - Rápido!

- Certo. Eu já vou. Eu já vou. - Espere, os sapatos.

- Sapatos, sapatos. Não esqueça os sapatos. - Está bem, os sapatos.

- Espere. - Ah, é mesmo.

O que está fazendo aqui? Soube que está se divorciando da Jae Gyeong.

Ah, isso... é... Ai.

- O que foi? Há algo errado? - Não,

- mas o que você está fazendo aqui? - A Jae Gyeong está em casa, certo?

- Por quê? - Tenho que conversar com ela.

Espere um segundo.

O que foi? Quer me dizer alguma coisa?

Cunhado, quer sair para beber comigo?

Eu vim aqui porque preciso conversar com a Jae Gyeong.

Espere, calma. Não entre.

Vocês estavam jantando?

Cadê a Jae Gyeong?

Ela saiu.

Foi por isso que eu disse para sairmos para beber.

Camarão, que saudades!

Não, você não pode!

Está... tudo frio, não está mais gostoso. Você não comeu?

Funciona! Eu disse que sou a cara da mamãe.

Não, eu também pareço com a mamãe!

- Ei, vamos tirar uma foto juntos. - Está bem!

- Você vai continuar de vigia aqui? - Tenha paciência.

O que é isso?

Você disse que toda vez que os vê, parece que eles cresceram mais. Você os criou sem nem levantar um dedo.

Como assim "sem nem levantar um dedo"? Eu desisti da minha juventude para criá-los.

Diga a verdade. Foi a juventude da sua esposa que virou cinzas para criá-los.

Hora do banho meninos, hora do...

Ei, ei, eu disse para não tocarem no celular da mamãe, não foi?

Mãe, o seu reconhecimento facial funciona comigo!

Por que não funciona comigo? Eu pareço mais com você, mamãe.

- Você é a cara do papai. - Não sou não.

Não briguem, não briguem!

Se tocarem no meu celular sem permissão de novo, estarão encrencados, certo?

- Está bem! - Hora do banho, vamos, vamos.

A mamãe vai lavar o cabelo de vocês, vamos!

O que há de errado? Sua esposa disse para você não ir para casa?

- O que acha da minha esposa? - Ela é uma salvadora.

Ela é uma pessoa paciente o suficiente para viver com você.

O que foi? Está acontecendo alguma coisa na sua casa?

Bom... talvez?

Então, não quer ir para casa. Você diz isso de maneira tão evasiva.

Ei, o que está fazendo? Aonde estamos indo?

Hoje, deve ir cedo para casa não importa o quê. Te darei uma carona.

Sabe como me sinto? Você não sabe o que está acontecendo, mas não quer saber?

Sua esposa é um enigma maior do que você para mim, sunbae.

Como ela aguenta viver com um marido que só se importa com o trabalho.

Estou lhe informando que está na hora de voltar para casa.

Ei, ei!

Estou faminto. Compre frango para mim.

Amanhã, comeremos amanhã. Veja isso, falei para esfregar bem.

Venha aqui, ainda está sujo.

- O que está fazendo aí? - Pai!

- Mãe, você comprou sapatos? - Pai, você parece o príncipe de "Cinderela".

Mãe, veja se cabe, prove.

Não precisa.

Meninos, vistam-se rápido. Vocês vão pegar um resfriado.

Fiquem aí, vistam-se, tudo bem?

- Onde conseguiu estes sapatos? - Eu comprei.

- Isto é de uma marca de luxo e apenas alguns foram vendidos na Coreia. - E daí? Não posso ter sapatos de marca de luxo?

Não é o que eu estou dizendo, é?

Comprei em um site de produtos de luxo usados. Tudo bem?

Ouça atentamente. Então, comprou isto em uma loja de usados. Certo.

A vendedora era a Sim Jae Gyeong?

Vocês planejaram isso? São próximas o suficiente para emprestarem sapatos?

Sabia que tipo de sapatos eram estes quando os recebeu?

Não sei do que está falando.

Certo, você está pesquisando para o romance que está escrevendo.

Mas não com aquela mulher. Ela não é alguém que você pode lidar. Ela é muito perigosa.

Querido, o que está imaginando?

Estes sapatos foram usados por uma suspeita de homicídio.

Sim Jae Gyeong é a suspeita do homicídio do Song Yoo Min, sabia disso?

Não. Tenho certeza que isso não é verdade.

Assim como você, Song Yoo Min foi usado e...

Vamos conversar sobre isso depois.

Honestamente, nós duas,

não precisamos mais daquele homem, Kim Yoon Cheol, precisamos?

Claro, vamos unir nossas forças.

Há uma história por trás do nosso plano. Acabei de gravar o que falamos.

- O que quer dizer? - Toque esta gravação para o meu marido.

Foi você, não foi?

Você escondeu meus sapatos, não foi?

Apenas cem pares foram distribuídos para venda na Coreia.

Confirmamos que foi vendido em uma loja especializada.

Podemos olhar seu armário de sapatos?

Mas não faz tempo que você não usa salto alto?

Sim, meus tornozelos doem.

Então você já sabia, não é?

Desde quando? Desde quando sabe?

Sei do quê? O que eu devia saber?

Apenas guardei porque achei que poderia causar problemas.

Minha nossa, tantos problemas e incômodos acontecem por causa dos nossos vizinhos.

Vou descansar agora.

Jae Gyeong está atrasada. Ela disse que voltaria logo.

Pois é, ela já deveria ter voltado.

Mas aonde ela foi?

Talvez algo tenha acontecido? Devemos denunciar isso?

Não, não pode!

Não posso? Por que não?

Bem, porque...

Eu serei honesto.

- O quê? - A verdade é que

antes do encontro oficial para o nosso divórcio,

decidimos conversar enquanto comíamos juntos.

E?

Acabamos brigando feio.

Uma briga feia, é?

Mas não foi você que saiu, mas sim a Jae Gyeong?

Sim, desculpa. Acho que talvez ela não volte para casa hoje.

Então, eu voltarei.

Tome cuidado no seu caminho para casa.

Vejo você depois.

Para onde você foi, Sim Jae Gyeong?

O que vocês dois estão tentando fazer agora?

Seon Mi.

Jin Seon Mi!

Venha para a garagem.

E a Seon Mi?

Traga a serra.

Se... serra?

Vamos cortar nos menores pedaços possível e colocar em uma lixeira comum.

Hoje é o dia da coleta de lixo.

Espere.

Isso vai para o lixo comum, não vai? Os pauzinhos de madeira vão para o lixo comum.

Certo?

Por favor, cuide disso.

Qual é o seu problema?

Você não está ciente da situação? Temos que cuidar disso o mais rápido possível.

Tudo bem, eu vou cuidar disso. Você limpa o porta-malas.

Entendeu?