Pusher

¿Qué hay?

- ¿Cómo te va? - Bien.

LUNES

¿Dónde está? Ahí está.

- Joder, amigo… Cuatro, cinco… - Sí, soy yo.

- Sí, soy yo. ¿Todo bien? - Sí. Vamos en camino.

Vamos en camino a la frontera…

- ¡Joder, amigo! ¡me siento bien! - Sujeta el volante.

Mierda… Bien, eres buen conductor.

- ¿Quién es? - Somos nosotros. Abre la puerta.

¿Acaban de limpiar el lugar?

- Él es Anders. - Llámame Escorpión.

¿Qué es eso…? ¿un arma? No necesitas un arma aquí.

- Devuélvela. - Aún no.

- Oye… - Escorpión.

- ¿Escorpión qué? - Sólo Escorpión.

Deja de apuntar con esa cosa.

- ¿Quieres hacer negocios? - Tengo que revisarla primero.

- ¿Para qué? - Pureza.

- A la mierda la pureza… ¿De dónde eres? - Næstved.

- ¿Has comprado antes? - Sí, ya he hecho varias compras.

- ¿Está bien? - No, no está bien.

- Sí está bien… - No es lo que probé antes.

- Te daré 45. - Cuesta 50,000.

A la mierda. Tonny…

Esperen un momento.

Sólo tengo 45,000. Es todo lo que tengo. ¡Punto!

- Sólo tiene 45,000. - Vale 50.

Sólo tiene 45.

A la mierda con tus 45. Esto vale 50. ¿Tienes 45 acá?

¿Tienen un papel?

- ¿Qué estás haciendo? - Mira…

- Ahí hay 45. - Ahí no hay 45…

- Dame los 45. - Dale los 45.

¡Dije que le des los 45!

Eso no vale 45,000…

Tonny…

- Nos vemos. - Sí, nos vemos.

Dame eso.

¿Qué hay, Vic?

- Joder… - Oye, King.

- ¿Es para mí, Frank? - Para tí.

Está bien…

- ¿Qué opinas? - Opino que es grande.

¿Qué hay, Tonny?

- ¿Qué harás con él? - Me acostaré con él.

Cuando no estés.

Ven aquí, King.

Tranquilo.

¡Sentado! ¡Quieto! ¡Ve a la cocina!

Cabe justo.

Si quieres seguir ocultando droga aquí, te va a costar más.

¿Qué quieres decir?

Que te va a costar más. Sisse, la chica del club…

La pusieron en aislamiento por culpa de un Paki.

Le escondía droga en su departamento.

¿Hola…? ¿Hay alguien ahí…? Di algo.

¡Cállate, King! Ven aquí.

- King, ven aquí. - Tienes que hablarle bonito.

¿Le damos dos?

Dos más… De acuerdo, toma dos más.

- ¿Todavía tienen algo? - ¿Yo y Vicky?

Me la cojo.

- ¿Es la elegida, o qué? - No quiero una puta de mujer.

¿Es alocada?

Sí, es muy alocada.

- ¿Es de las que gimen? - Eso no te incumbe.

- En serio te gusta. - No…

- Sí, o no lo negarías. - No te voy a decir si gime.

¿Quieres saber quién gime…? Mette.

No, Mette no… Louise.

La amiga de Vic. Ya sea que la folles por la boca, entre las tetas…

- Eso suena bien, entre las tetas. - Es muy bueno.

- ¿Nunca lo has hecho? - ¿Entre las tetas…? No.

- ¿Alguna vez te han mamado la verga? - Déjame ver… Sip.

¿Dos chicas a la vez?

- ¿A tí? - No, ¿que me lo mamen dos chicas?

Necesito al menos cuatro chicas para que me mamen la verga.

- ¿Por lo grande que es? - Es enorme, joder.

Una vez le meé la cara a una chica, y me pidió que la limpiara con semen.

Espera. ¿Te corriste… Le measte la cara…?

Me corrí en su cara, y luego se la limpié con meado.

¿Te corriste en su cara, y te pidió que la limpiaras con meado? Eso da asco.

- No, ella me lo pidió. - Eso es depravado.

- No lo es. - Sí lo es.

- Ya no me junto con ella. - No importa.

Era tu madre.

Vamos, amigo… Relájate.

"¡No digas pendejadas sobre mi madre!" Ya te enfadaste…

¿Qué te pasa?

¡Frank se enfadó!

- Plaza Dam. ¿Sabes dónde queda? - Sí.

Lo va a revisar frente a tí. 200 de la blanca… Aquí hay 100,000.

Toma la droga antes de darle el dinero. ¿Algo más?

Sólo mi dinero.

- Lo tendrás cuando vuelvas. - Lo necesito ahora.

Me puedo conseguir a alguien más.

- Lo necesito cuando vuelva. - El viernes.

- ¿Me lo prometes? - Primero ve.

- Recuérdalo. - Sí, primero ve.

Oye pez, Lo siento, tu hermano se tiene que ir.

¿Crees que se pueden tragar uno de estos?

- ¡Hola! - ¿Qué rayos es esto?

- ¿Tiene banana? - Sí, banana frita.

¿Qué es eso?

- Armagnac. - ¿Un producto de limpieza?

- Es cognac. - ¿Lo puedo probar?

- Está bueno. - ¡No le metas tus dedos con sabor a coño!

¡No le meto mis dedos a tu cerveza cuando quiero probarla!

¿Debería pedir otro, o probar lo que conseguiste anoche?

¿Dorthe?

¿Ves a ese de ahí? Tiene más estilo del que tú nunca tendrás.

- ¿Ese de ahí? - Sí, ese de ahí.

Oye pez, ¿consigues muchos coños, ah?

¿Me das más de tu Armagnac?

- ¿Te gusta? - No, sólo estoy sucio por dentro.

Hombre, esto sabe a mierda.

Amigo, no lo soporto más. Llamaré un taxi.

- No puedo quedarme aquí. - Pide uno nuevo.

- Salud. - A beber.

- ¿Qué hay? - Ella es Pernille.

Hola. A la mierda, No quiero limón en mi trago.

Amigo, no metas tus dedos de coño en mi trago.

Hola… ¡Hola!

- Hola. - Alguien nos dijo hola.

Te vi abajo en la pista…

- ¡Te vi en la pista de baile! - ¿En serio?

- ¿Cómo te llamas? - Bettina.

¡Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette…

- ¿Eres de los barrios rurales? - No, ¿suena a que lo soy?

- Todas las Jeanettes y Bettinas lo son. - Sí, claro…

- ¿Entonces, de dónde eres? - Del lado este.

- ¿Qué estás tomando? - Carlsberg.

Una Carlsberg y una Tuborg Gold.

- ¿Por qué no tomas Gold? - ¡No me gusta!

- Es una forma barata de embriagarse. - No vine aquí para…

- ¿Estás enamorada de mí? - Te preguntó si lo amas.

- Mierda, ¡me abofeteó! - Me golpeó a mí, no a tí.

- ¡Y golpea más duro que tú! - Bien dicho. Ven aquí.

MARTES

- Sí, aquí estoy. - Hola, soy yo.

- ¿Te desperté? - Está bien.

¿Recuerdas al pervertido cruzando la calle que siempre me mira?

Lo está haciendo de nuevo. El maldito se me queda mirando.

¿Qué mierda hago? ¿Le lanzo una botella, o…?

¿Puedes lanzarle la botella primero, y luego llamarme si no funciona?

¿Y si se enloquece cuando le lance la botella?

- Joder, Frank, ¿no puedes venir? - Tírale a King encima.

Yo me encargaré de él, pero no puede ser hoy.

Te conozco, sólo irás a juntarte con Tonny.

Frank. Frank…

- Te veo luego, Vic. - Bueno, de acuerdo, nos vemos.

- ¿Más tarde? - Más tarde.

- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?

- Hay un sueco… - ¿Un chueco?

Un sueco. Te ha estado buscando.

- ¿Qué quiere? - Ni idea, no le entiendo nada.

- ¿Dónde está? - Allá afuera.

- ¿Afuera? - Sí, está por allá.

Quédate acá.

Oí que consigues buena azúcar morena.

- ¿Dónde oíste eso? - Ya sabes… por ahí.

No sé de qué estás hablando.

- ¿No me recuerdas? - ¿Debería?

Estuvimos en prisión juntos.

Hace cuatro años, en Vestre.

Por Dios, Frank, estaba en la celda de al lado. Me metieron por mover hachís.

- ¿Y bien…? - Cambiaste de peinado.

Luce bien.

Así que… ¿Me puedes ayudar?

- ¿Dónde oíste de mí? - Por aquí y por allá.

- ¿Por qué yo? - Dicen que tu producto es bueno.

- ¿Cuánto necesitas? - 200 gramos.

- Es mucho. - Hay un mercado en Malmö.

- ¿Cuándo? - Mañana.

De ningún modo. Necesito dos o tres días.

Sólo llama. Te consigo coca, anfeta, pastillas, hachís…

- Pronto me llega buena de la blanca. - Tiene que ser morena, tiene que ser mañana.

No puedo. De ningún modo puedo hacerlo.

A 700 por gramo.

700… ¿De acuerdo?

- Veré qué puedo hacer. - ¿Cuánto tendré que esperarte?

20 minutos… Te veo en 20 minutos, acá.

¡Oh, Frankie, mi amigo!

- Oye Frank, ¿Cómo estás? - Todo bien.

Frank, tienes que probar esto. Tolumbe. Lo hice yo mismo.

- ¿Lo hiciste tú? ¿Tumbe? - Tolumbe.

- ¿Tolume? - Tolumbe… Tolumbe.

Pruébalo, Frank. Pruébalo.

Pruébalo…

Frank…

- ¿Lo puedo elegir yo? - Este está bien…

Ese de ahí…

¿Qué opinas…? ¿Ah…? ¿Frank…?

¿Te enseño? Puedes aprender.

Es muy fácil. Dos tazas de agua, ¿bien? Dos tazas de leche.

Con una taza de aceite, ¿bien? Lo haces hervir…

- ¿Podemos hablar? - Sí, sí podemos.

Lo haces hervir… Luego agregas seis tazas de harina con agua.

Luego, igual que las papas fritas.