Typhoon Noruda (台風のノルダ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 112 lines.
⏺️ভাবানুবাদে⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান
এখন, আসন্ন টাইফুন সম্পর্কে কিছু তথ্য।
শক্তিশালী শ্রেণী-৮ টাইফুন বর্তমানে জাপানের দক্ষিণ-পশ্চিমে স্থির আছে,
এবং ধীরে ধীরে তার তীব্রতা বৃদ্ধি করার সাথে সাথে ৪০ কিমি/ঘণ্টা বেগে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
কেন্দ্রের বায়ুচাপ ৯৭০ হেক্টর প্যাসকেল, আশেপাশের অঞ্চলে বাতাসের গতি ৪০ মি/সে পৌঁছেছে এবং সর্বোচ্চ ৫৫ মি/সে পৌঁছেছে।
আজ সকাল পর্যন্ত ওকিনাওয়ার কিছু অঞ্চলে বৃষ্টিপাত ৩৫০ মিলি ছাড়িয়ে গেছে।
দক্ষিণ-পশ্চিম জাপানের উত্তর দিকে এখনও কোনও বৃষ্টি হয়নি, যদিও পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে যে
শক্তিশালী বাতাসের সাথে বৃষ্টিপাত হতে পারে যা ১ ঘন্টার মধ্যে ২০০ মিলিটারের বেশি হতে পারে।
দয়া করে নিশ্চিত হয়ে নিন যে পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ার ক্ষেত্রে আপনি পর্যাপ্তভাবে প্রস্তুত।
তুমি কি আমার জন্য এটি এখানে উপরে রেখে দেবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই!
তুমি খুব দ্রুত আঁকো!
গণপরিবহন এবং রাস্তাও প্রভাবিত হতে পারে।
তুমি তোমার খাবারও দ্রুতো খাও!
তারা আবারও শুরু করেছে।
হেই, কারা মারামারি করছে?
শুনেছি আজুমা আর সাইজু।
আহ! ওগিনো এসে গেছে!
তোমরা কী করছ বলে মনে কর?!
শিক্ষকরা কোথায়?
"কে পরোয়া করে" মানে কী ?!
সবাই সরো।
আমি বুঝাতে চেয়েছি বেসবলের পরোয়া করে কে?
সালা বেজন্মা!
যথেষ্ট হয়েছে, সাইজো।
সালা...!
শান্ত হও।
তুমি ঠিক আছো, আজুমা?
আমি তোর সাথে নেই!
তুমি একটু রেগে গিয়েছিলে, তাই না?
এদিকে তাকাও।
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
আমার ধারনা তোমরা দুজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলে। তোমরা মারামারি করছিলে কেন?
আচ্ছা। তুমি শান্ত হয়ে গেলে এই সম্পর্কে কথা বলা যাবে। ঠিক আছে, আজুমা?
মাফ করবেন।
আমি ভাবছি সময় যদি সবকিছু ঠিক করে দেয়।
এই দু'জন হয় আজীবনের বন্ধু হয়ে উঠবে, বা তারা আর কখনও একে অপরের সাথে কথা বলবে না।
আজুমা।
তুমি কি সত্যিই চলে যাবে?
হ্যাঁ।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
সত্যি?
তুমি উপভোগ করো এমন কিছু থেকে যদি তুমি পালিয়ে যাও তবে তুমি আফসোস করবে!
আজুমা!
শ্রেণী-৮ টাইফুনের গতি এবং তীব্রতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
আমরা এখন ঝড়ের এলাকায় আছি।
কী?! আমি এই প্রথম শুনলাম!
আমার ধারণা এটি জমিতে পৌঁছেছে।
ওহ, বৃষ্টি বেশ ভারী!
তুমি ঠিক আছো, সাইজো?
আমি পুরো ভিজে গেছি। টাইফুনের কোন খবর?
তারা বলছে আমরা এখন ঝড়ের এলাকায় আছি।
কী হচ্ছে?
ওহ, ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
এখানে এখনও কাজ বাকি আছে, তাই না?
আগামীকাল অনুষ্ঠান হবে না।
কিন্তু সবাই আজকে এখানে থাকবে!
সবকিছু নিয়ে আমার সাথে লড়াই করা বন্ধ কর।
সালা!
অই আর কোন মারপিট না।
সাইজো, বাদ দাও তো!
তুমি শুনলে!
অই, আজুমা! পালিয়ে যেও না!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
কী? এসব কী হচ্ছে?
কারেন্ট চলে গেছে।
আমার মনে হয় এখানে কোথাও একটা টর্চলাইট ছিল।
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
স্যার!
স্যার...
সবাই শান্ত হও আর এখানে জড়ো হও।
সত্যটি হ'ল, তারা সবেমাত্র ঘোষণা করেছে যে আমাদের সকলের এখানেই থাকা উচিৎ।
বাতাস এত প্রবল যে গাড়ি চালিয়ে কোথাও যাওয়া যাবে না।
প্রত্যেকের সুরক্ষার জন্য, টাইফুন চলে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে স্কুলে থাকব।
আমার বাড়ি যাওয়া দরকার, আমি আমার মাকে নিয়ে চিন্তিত!
সবাই শান্ত হও।
আজুমা!
দূরে থাকো!
আমাকে কাউকে ডাকতে হবে।
না, থামো!
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি মনে করি না তোমার নড়াচড়া করা উচিত!
ওটা ওখানে।
আমাদের কী হতে চলেছে?
ঝড় শেষ হয়ে যাবে।
আমি এটা জানি, কিন্তু...
আমি এখন ঠিক আছি।
খোদাকে ধন্যবাদ।
রাতে স্কুলে থাকাটা এক ধরণের রোমাঞ্চ, হাহ?
ভাই, তোর হইছে'টা কী?
হ্যাঁ, তুই লেগেই আছোস!
এটা বলিস না। চল শুধুমাত্র জিনিসপত্র সরানো যাক।
ঠিক আছে, আমি এটা দেখছি।
ধন্যবাদ!
আজুমা?
এই কন্ঠস্বরটি...
আউ, গরম!
ভরসা রাখো!
কোন লাভ নেই। সংযোগ হয়ে গেছে।
নাও।
এটা কি তোমার?
তুমি ওই টাওয়ারের ওপরে কী করছিলে?
এই গ্রহটি পুনর্নির্মাণের জন্য আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
কী?
এই গর্তটি আর্থ ভার্টেক্স। এটি গ্রহের কেন্দ্রে যায়।
আমি গর্তটি খুলতে এটি ব্যবহার করেছি।
তুমি করেছো?
হ্যাঁ।
আমি করেছি।
যখন আর্থ ভার্টেক্স, উইন্ড ভার্টেক্স এবং আমি সংযুক্ত থাকবো,
Typhoon Noruda subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.