True Blood

Di malam saat orang tuamu terbunuh,

mereka berusaha membunuhmu.

Aku menyelamatkanmu.

Sebagai penciptamu, aku perintahkan kau ikut denganku.

Lilith adalah bagian dari diriku.

Aku adalah utusan atas namanya. Aku memiliki ingatannya.

Orang tuaku mungkin berpikir kalau aku sudah mati, Sam.

Bagus.

Kau ceritakan pada orang tuamu tentang werewolf,

werewolf akan membunuh orang tuamu.

Aku sudah tak sanggup lagi. Bagaimana kalau kau membunuhku?

Yeah, Terry, aku akan membunuhmu.

Sekali mereka berubah, mereka telah tiada.

Tidak, itu tidak benar.

Jangan membuatku berharap. Aku tak ingin memilikinya.

Aku seharusnya membantumu melihat cahaya Tuhan,

tapi hati kecilku yang terluka mengabaikannya.

Vampir Bill, kemari dan jawablah atas kejahatanmu.

Hey, sayang, kau akan baik-baik saja,

Dia bilang bahwa Jessica yang membunuh saudarinya.

Aku telah melakukan hal yang tak terucapkan.

Kau tak bilang padaku bahwa kau punya

pacar vampir.

Aku batalkan undanganmu masuk ke rumah ini!

Jason!

Jangan bergerak, vampir! Ayo jalan.

Polisi vampir menangkap Pam.

- Kau yakin dengan hal ini? - Tak ada vampir yang keluar setelah jam malam.

Ceritakan tentang penciptamu.

Dia membebaskanku. Aku kini sudah tenang.

Baiklah, Gubernur, berikan aku sesuatu untuk dibunuh.

Majulah, Pam.

Perilhatkan betapa sedikit berartinya dia bagimu.

Ibu, ayah, apa kalian berusaha membunuhku?

Aku akan membuat putri kalian abadi.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan mengakhirinya malam ini.

Kau mencintainya, bukan?

Tolonglah, aku tak ingin mati. Aku tak ingin--

Sookie.

Ada apa dengan Sookie?

Aku menyayangimu, sayang. Aku sungguh-sungguh.

Maafkan aku.

Kau akan aman dari monster itu selamanya!

Kau baik-baik saja, Sookie. Aku mendapatkanmu.

Kau tak apa. Aku mendapatkanmu.

Aku mendapatkanmu.

Shh, tak apa. Oh, Sookie.

Oh, Sookie manisku nan berharga.

Dia tak akan pernah menjadi milikmu!

Jangan! Aku bilang jangan!

Bukan Lafayette yang sedang bicara.

Itu roh ayahku dalam tubuhnya.

- Ayahmu? - Ledakkan dia dengan cahayamu.

Mungkin akan membuat bangsat itu pergi.

Lafayette?

- Sook? - Apa ayahku masih disini?

Yeah.

Katakan pada ayahku agar menjauh dari hidupku.

Selamanya.

Anda mendengarnya.

== translated by @hamli_Ji ==

Tak terjadi apa-apa.

Kau jamin ini akan seru.

Sabarlah, Sarah.

Kau menciptakan vampir lain?

Ya.

Ini dia.

Well, sial.

Menarik.

- Kupikir kita harus pergi. - Kau selalu jadi pengecut.

Sialan!

Aku melihatmu, Steve Newlin.

Tak ada yang harus dilakukan dengan ini.

Mereka memaksaku!

Jatuhkan!

Jadi ijinkan aku meluruskan hal ini.

Jadi kau vampir yang mampu berjalan saat siang hari.

Yeah, singkatnya.

Oh, itu masalah besar.

Well, maaf, Sook. Aku tak bermaksud menganggap ringan situasinya.

Ada apa?

- Lilith. - Maksudmu Bill?

Dia mengijinkan aku untuk menyelamatkanmu. Sekarang dia menyuruhku kembali.

Dengarkan aku, Warlow. Bill akan membunuhmu.

Aku tahu suatu tempat agar kita bisa aman darinya,

tapi aku butuh bantuanmu untuk pergi kesana.

Aku ingin kau menggenggam tanganku.

Kau menyelamatkanku dua kali. Sekarang, saatnya aku menyelamatkanmu.

Sekarang genggam kedua tanganku.

Apa kau masih bisa merasakan Bill?

Tidak, dia menghilang.

Bagus.

Jessica!

Saat kau merasakan tarikanku,

Betapa inginnya aku membunuhmu?

Jessica?

Tidak.

Sudah terjadi.

Lilith?

Lilith?

Jason Stackhouse?

Satu-satunya.

- Terima kasih telah menunggu. - Tak masalah.

Tapi aku ingin kau tahu,

setiap menit yang kau sia-siakan tak memasukkanku dengan cepat

ke dalam kepolisian pembasmi vampir ini

adalah semenit yang terbuang jika aku tak keluar sana

menghabisi para vampir itu.

Tuan, LAVTF bukan untuk menghabisi siapapun.

Omong kosong.

LAVTF ada agar terus menjaga para vampir berada di tempatnya.

Bagaimana kalau aku langsung saja ke sesi pertanyaannya?

- Ayo lakukan. - Baiklah.

Vampir,

apa pengetahaun dasar yang kau miliki

dari berbagai macam karakteristik mereka,

kemampuan, kelemahan, dan lain-lain?

Semuanya. Pertanyaan selanjutnya.

Tuan Stackhouse, itu bukanlah sebuah jawaban.

Ya, tentu saja. Semuanya.

Satu, karakteristik--

pucat, dingin, tak bernapas,

semuanya dalam bentuk dan ukuran.

Kedua, kemampuan--

kuat, pendengaran sonik, cepat,

beberapa dari mereka bahkan bisa terbang.

Tiga, kelemahan-- perak, cahaya UV,

api, kayu pada jantungnya,

pasak atau peluru, itu tak masalah.

Oh, and, uh, "pemenggalan-isme."

Penggal saja kepala mereka tepat di kerongkongannya.

- Well, tentu saja. - Yeah.

Mengiris keparat itu melewati lehernya

merupakan kelemahan, sepertinya.

Apa kau pernah membunuh banyak vampir?

Tentu saja.

Dan berapa banyak yang telah kau bunuh?

Minggu ini?

Kau tahu, aku akan memanggil atasanku sekarang juga.

Aku tahu.

Keparat rasis.

- Aku ingin kau membuatku koma. - Apa?

Terakhir kali aku berkomunikasi dengan Lilith, aku tak sadarkan diri, dalam keadaan koma.

Aku perlu kau untuk menginduksi keadaaan itu.

Kau ini sudah gila.

Aku bahkan tak tahu dimana memulainya.

Kau akan menguras semua darahku

sampai aku berada satu inchi dari kematian sejati.

Apa kau paham?

Kau akan membiarkan diriku seperti itu sampai besok,

sampai pada suatu titik kau akan mentransfusi darahku,

secara keseluruhan, kembali ke dalam tubuhku.

Sudah jelas?

Ayo lakukan.

Aku mendatangi pegawai toko untuk mencetak petanya.

- Sam. - Dimana Emma?

Di kamar mandi sedang menangis.

- Emma? - Jangan ganggu dia. Dia sedang ingin sendiri.

- Well, apa Emma baik-baik saja? - Tidak, keadaannya tidak baik.

- Emma takut pada kematian, Sam. - Baiklah, aku akan bicara padanya.

Dan berkata apa? Apa yang mungkin kau katakan padanya?

Emma datang padaku sambil menangis, menanyakan neneknya,

bertanya-tanya jika Emma akan bertemu dengan neneknya lagi.

Tidak semudah itu, Nicole.

Oh, sial. Jangan begitu, Sam.

Ayo.

Betapa kacaunya situasi ini

yang akan kau hadapi?

Apa solusimu benar-benar berhasil?

Tidak, tidak berhasil.

Luna ingin aku membawa Emma. Itu keinginannya.

Okay, baik, baik.

Tapi kemana kau akan membawa Emma? Kemana kita akan membawanya?

Aku mendengarmu, Nicole. Jesus Christ.

Kau tak bisa terus berlari. Kau tak bisa.

Karena ini bukan hanya kau terus berlari.

Ini tentang gadis kecil yang kehilangan ibu dan ayahnya.

Sial, dia tak punya siapa-siapa.

Emma memiliki diriku.

Kau yakin itu sudah cukup?

Sookie?

Aku tahu kau ingin menyendiri,

tapi aku perlu kau untuk mengikatku.

Maaf?

Malam akan menjelang.

Matahari tepat berada di belakang kepala kita.

Ini karena matahari tak akan pernah terbit atau tenggelam di dataran ini.

Tapi malam akan menjelang. Aku bisa merasakannya.

Dan aku tak ingin menyakitimu.

Well, jika kau tak ingin menyakitiku,

mengapa tak bisa?

Tidak semudah itu.

Dalam hatiku, aku masih makhluk cahaya.

Tapi saat kegelapan terjatuh...

Aku tak mengerti.

Aku bersamamu di malam sebelumnya.

Yeah, aku tahu.

Dan pada kesempatan itu, aku sudah makan.

Itu bukan hal yang aku banggakan, percaya padaku.