Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

Nueve

Subtítulos por Wilmucia

¿Está muy helada?

¿Debería llevarla al hospital?

Espere un poco más.

Solo tengo aspirina en casa.

¿Está herida en algún lugar?

Min Yeong.

¿Está bien, Min Yeong?

¿Min Yeon?

Min Yeong...

¡Min Yeong!

¿Qué hace?

Vamos a la sala de urgencias después de que se cambie.

No quiero ir.

No voy a ir. Quiero quedarme aquí.

¿No fue en una sala de urgencias dónde nos conocimos por primera vez?

¿Estoy equivocada?

Está en lo cierto.

¿Estoy en lo cierto?

¡Bang!

¿Por qué vienes ahora, bastardo?

Acabo de llegar a Gwangju.

¿Es esta habitación? - Sí.

¿Qué sonido es ese?

La nueva reportera es otra cosa.

¡Min Yeong!

¿Qué pasó?

Se desmayó.

No solo llegas tarde, te las arreglaste para mandar al diablo a la nueva reportera.

¿Le di una paliza?

Está sangrando.

Está totalmente hecha pedazos.

Oye, ¿No debemos llevarla al hospital?

Park Seon Woo, llevala.

¿Yo? Acabo de llegar.

Eres el aguafiestas que arruino nuestra diversión. ¿Sabeslo divertida que estaba?

¡De prisa y hazte responsable!

Te colgaré.

¿Finalmente despertó?

¿Quién eres?

¿Quién soy?

Soy tu superior.

¿Superior?

Es la primera vez que le veo.

Por supuesto.

Colapsó en cuanto nos conocimos.

¿Cuál es su nombre?

Es Joo Min Yeong.

Cierto, Joo Min Yeong.

Debe haber empezado en la estación mientras no estaba, así que escuche cuidadosamente...

¿Sabe qué tipo de personas más odio?

Los bebedores incontrolables, como usted.

En camino aquí, me jaló el cabello más de 10 veces.

Vomitó en mis ropas más de 3 veces.

Acoso sexualmente al taxista, clamando que su calvicie era signo de potencia sexual.

La lleve en mi espalda porque insistió en hacer caballito.

Destrozó totalmente la sala de urgencias clamando que tenía dolor masivo.

Entonces continuo gritando que era una reportera de CBM,

el nombre de la estación totalmente vergonzoso.

Usted...

es la peor.

Joo Min Yeong, la observaré de cerca.

Tendrá una ilustre carrera bajo mis ojo. (sarcástico)

Ha sido advertida.

Está bien.

Explique que significa "está bien".

¿Cree que "está bien" es una respuesta apropiada?

¿Es tan densa?

¿Cómo incluso consiguió un lugar en la estación?

Lo siento.

Por cierto, tiene habilidad con las palabras. Me gustan los hombres que son elocuentes.

¿Qué?

Es tan cool.

¿Tiene un ser querido?

No tengo.

Entonces...

Bueno, es lo que es.

Lo recuerdo todo...

Todas y cada una de nuestras conversaciones.

Es increíble.

No sé de que se trata.

Pero...

Lo extraño.

Yo...

¿Está despierta?

¿Cómo se siente?

Recordé algo más.

Joo So Moon...

Un abogado en Boston...

es mi padrastro.

¿Estoy en lo cierto?

Probablemente está en lo cierto.

A pesar, que nunca lo he visto.

¿Qué debo hacer?

Ya tengo un padre.

¿Qué hay de mi papá?

¿Qué es real?

Es mi culpa.

Lo hice así.

Lo siento.

¿De qué está hablando?

No entiendo.

¿Deberíamos... irnos?

¿A dónde?

A un lugar donde nadie nos reconozca.

Si dice que quiere vivir en un lugar lejano,

Iré.

Si dice que está bien vivir así como una familia,

Si quiere reunirse ocasionalmente como amantes secretos,

también, está bien.

Haré lo que quiera.

¿Qué prefiere?

Vamos tome un poco más de medicina.

Necesita llenar su estómago antes de tomarlo.

Espere aquí un momento.

¿Lo recibiste?

¿Lo recibí?

¿Qué?

La cosa que te envié.

Toma mientras tienes un snack.

¿Noona? ¿Qué es esto?

¿Esto? La policía lo trajo. Lo puse aquí ya que es tuyo.

¿Mío?

La policía llevo todas las cosas del hospital a investigar ¿te acuerdas?

Ellos la devolvieron cuando la investigación terminó.

¿Habían cosas mías en en el hospital?

¿Esto es mío?

¿No lo es? Ellos dicen que encontraron tus huellas dactilares ahí.

La cosa que no se quemo en la escena del crimen

Nunca las he visto antes y tienen mis huellas.

Si no es mío entonces debe ser tuyo

Lo mantendré a salvo por 20 años. ¿Por qué no vienes a verme?

Si tú realmente fueras yo, tú serias bueno en cumplir promesas.

¿Estás en un película? ¿Qué clase de espeluznante pose es esa?

¿Qué sucede? ¿Hiciste algo?

Min Young ha desaparecido.

¿Qué?

No hay ninguna palabra de ella en las ultimas 24 horas. Le debería decir al jefe, ¿verdad?

Pero ¿qué le digo?

¿Qué quieres decir con que no la puedes contactar? Quizá solo te está ignorando.

No, su celular está apagado. Le dije a Park Seon Woo,

pero no he escuchado nada de él, tampoco. Él probablemente no la ha encontrado.

Es Seon Woo.

¿Aló?

Sé que es un abuso pero ¿puedes venir a mi casa?

¿Por qué?

Min Young está enferma.

¿Él la encontró?

¿Ese es el Dr. Kang?

Sí.

Dile que no sé dónde está.

Es un secreto que ella está aquí.

Oh... de acuerdo.

¿Qué sucede? ¿Es sobre Min Young?

¿A dónde vas?

Oh, estás aquí. Ella esta durmiendo en mi dormitorio.

Ella solo a tomado una aspirina y parece que tiene dolor muscular también.

¿Has estado con ella toda la noche?

¿Qué sucedió? Pensé que estabas tratando de olvidarla.

Ella se acordó de todo y aparentemente todo se hace más claro con el tiempo.

Ella probablemente sabrá todo en un par de días. Si no la ayudo, el único lugar para ella será

la psiquiatría. Todo es mi culpa y no puedo dejar que eso suceda.

Ella sigue acordándose del pasado.

Cuando ella se despierte, tendrás que escucharla y cuidarla.

Solo te la puedo confiar a ti.

Pero ¿a dónde estás yendo?

Voy a ir a ver a mi hermano.

¿Por qué te reunistes con él?

No hay otro camino.

Está bien, ya que no es una solución. Entonces ¿qué?

Así que, pensé en huir a otro país.

¿Qué?

Un rumor y todos estaríamos acabados. Sería un gran escándalo.

No solo eso, somos reporteros. No hay forma de que podamos vivir aquí.

¿Crees que tirar tu vida actual resolverá algo? No tiene sentido.

¿Crees que serás feliz después de todo eso?

Lo sé. Pero me sentía impotente.

Vamos, sabes que no deberías...

Solo digo que pensé en eso por un momento.

Antes de que el incienso viniera a mi.

¿Qué?

Esta cosa persistente ha reaparecido.

Por su propia voluntad, justo en el punto de todo esto.

Soy yo. Te estoy dando una inyección porque estás agotada.

¿Dónde está el superior?

¿Superior... ?

Ah, quieres decir Seon Woo...

Tenía algo urgente que atender. Estaré aquí por mientras.

¿También sabe? El tío no es mi tío.

Sí, lo sé.

Bien. No me he vuelto loca.

Pero, si lo sabe, ¿por qué me presentó al doctor Kang en el pasado?

Eso es...

No puedo seguir adelante con la boda...

Ya estoy casada. No puedo casarme dos veces.

Hola.

¿En realidad vas a usar ese incienso de nuevo?

Dijistes que era una maldición y lo tirastes a la basura. Pero ¿vas a usarlo de nuevo?

Entre la roca y un lugar díficil, algunas veces una maldición es necesaria.