Again My Life (어게인 마이 라이프)

Ένα σχόλιο, παρακαλώ.

Κλήτευσα εδώ τον ισχυρό Τσο Τε Σομπ

για να αποδείξω ότι είναι απλώς άλλο ένα απόβρασμα.

Ανυπομονώ να δω τη στρατηγική σου.

ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ, ΕΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣ, ΑΛΛΑ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Αποστολή εξετελέσθη.

- Θα τον κανονίσω όπως με διατάξατε. - Αν είχες την ευκαιρία να ξαναζήσεις,

θα συλλάμβανες ξανά τον Τσο Τε Σομπ;

Υποσχέσου το μου.

Μπορείς να τον κάνεις να υποφέρει;

Για να τον καταστρέψω,

η ζωή μου άρχισε ξανά.

ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, daesu, Katerina2020, Sunshine, M&M

Ξέρετε ποιος είμαι;

Τότε, ας μπούμε στο ψητό.

Θα σας κάνω μια προσφορά.

Ο πατέρας σας, ο βουλευτής Ι, δεν υλοποίησε τα όνειρά του.

Μπορείτε να τα κάνετε εσείς.

Γιατί δεν συναντάτε τον βουλευτή Τσο Τε Σομπ;

Πείτε του ότι θα τον επισκεφτώ όταν θα είμαι έτοιμος.

Δηλαδή ο Τσο Τε Σομπ σε προσέγγισε πρώτος;

Ακριβώς.

Και τον συνάντησες;

Καλώς τον.

ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Του μοιάζεις πολύ.

Αυτά τα μάτια, μου θυμίζουν τον πατέρα σου.

Είπες ότι θα με επισκεφτείς όταν θα ήσουν έτοιμος.

Ναι. Χρειαζόμουν χρόνο να προετοιμαστώ ψυχολογικά,

επειδή ξέρω τι σημαίνει να στέκομαι μπροστά σας.

Όταν συναντώ έναν νέο εισαγγελέα, του κάνω αυτήν την ερώτηση.

Πώς θα όριζες τη σχέση μεταξύ βουλευτών και Εισαγγελίας;

Είναι μια αρρωστημένη σχέση.

- Αρρωστημένη; - Χρησιμοποιεί ο ένας τον άλλο

για να δημιουργήσουν καρτέλ εξουσίας.

Αν αυτό δεν είναι αρρωστημένο, τότε τι είναι;

Εσείς έχετε μεγάλο μερίδιο

στην παγίωση αυτής της σχέσης.

Συνειδητοποιείς τι λες τώρα;

Όπως είπα, ήρθα προετοιμασμένος.

Καλώς.

Τότε, να σε ρωτήσω αυτό.

- Θα συμμαχήσεις μαζί μου; - Ναι.

Ίσως χρειαστεί να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.

Τον Κιμ Χι Ου,

μπορείς να τον ελέγξεις;

Φυσικά.

- Μπορώ να τον πιάσω, αν θελήσετε. - Μπορείς να τον καταστρέψεις;

- Ναι. Αλλά σε αντάλλαγμα... - Τι αντάλλαγμα;

Να μου δώσετε τον Τσον Ιλ Πο.

Θέλεις τον Τσον Ιλ Πο;

- Εξαιτίας του πατέρα σου; - Ναι.

Πρέπει να κλείσεις το παρελθόν για να ζήσεις το παρόν.

Ο Τσον Ιλ Πο κατηγόρησε ψευδώς τον πατέρα μου για δωροδοκία.

Και εξαιτίας του,

ο πατέρας μου πέθανε στο ψυχιατρείο.

Είμαι προσκολλημένος στο παρελθόν.

Αν δεν το κλείσω, δεν έχω μέλλον.

Οπότε πριν κάνω οτιδήποτε άλλο, επιθυμώ να το κλείσω.

Κύριε, προτίθεμαι ακόμα και να καταστρέψω τον Κιμ Χι Ου,

που είναι φίλος μου εδώ και πολλά χρόνια.

- Αν θέλετε να συμμαχήσουμε... - Πρέπει να πληρώσω το τίμημα;

- Ναι. - Συνειδητοποιείς το θράσος σου;

Τότε, θα φύγω

και θα συνεχίσω να ζω στο παρελθόν.

Μην ανησυχείτε.

Δεν θα πω σε κανέναν τι συνέβη σήμερα εδώ.

Ωστόσο,

πρέπει να ξέρετε κάτι.

Υπάρχουν πολλοί να αντικαταστήσουν τον Τσον Ιλ Πο,

αλλά είμαι ο μόνος που μπορεί να ελέγξει τον Κιμ Χι Ου.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Αφού τακτοποιήσεις το παρελθόν σου,

τι θα ήθελες να κάνεις;

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν σκέφτηκα ποτέ πραγματικά το μέλλον μου.

Μάλιστα.

Πιάσε τον Τσον Ιλ Πο.

Θα σχεδιάσω εγώ το μέλλον σου.

- Κατάλαβα. - Αστείο δεν είναι;

Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα.

Εγώ και ο Τσο Τε Σομπ.

Ναι. Πραγματικά αστείο.

Άλλα λέει το ύφος σου.

Ανησυχώ λιγάκι για σένα.

Αλλά

είπες ότι θα έρθουμε αντιμέτωποι οι δυο μας.

Είναι σωστό να μου λες αυτά που σκέφτεσαι;

Το κάνεις για να είναι δίκαιο το παιχνίδι;

Σωστά.

Έλα τώρα. Θα βγάλουν ακτίνες λέιζερ τα μάτια σου.

Πρώτα, θα καταστρέψουμε τον Κιμ Σοκ Χουν.

Η τελική αναμέτρηση θα έρθει μετά.

Η σύζυγος του Κιμ Σοκ Χουν έχει κάνει παρασπονδίες.

Ας τον αποτελειώσουμε σύντομα.

Ορίστε.

Οι μετοχές του Κιμ Γιονγκ Ιλ της Επενδυτικής Τσονχά.

Γύρισαν στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.

Φροντίστε να είστε ελεύθερος μεθαύριο βράδυ.

Θα διοριστείτε γενικός εισαγγελέας.

Πείτε στον βουλευτή Τσο,

να προσβλέπει σε μια νέα και καλύτερη Εισαγγελία.

Υπάρχει κάτι στην πραγματικότητα που ανέφερε.

Η νέα αρχή της Εισαγγελίας.

Η πρώτη υπόθεση θα αποκαλύψει τη νέα αρχή.

Για να δείξουμε ότι εφαρμόζουμε τον νόμο

με ισότητα και στους μεγάλους επιχειρηματίες.

Ο Τσο Τε Σομπ πρότεινε να ερευνήσετε την Κιμ Χι Α, την κόρη του Κουν Γιονγκ.

Μου αρέσει αυτό.

Οπότε, φεύγω.

Εντάξει. Θα σας βγάλω για μπριζόλα την άλλη φορά.

Μόνο μη μας κεράσετε τζατζανγκμιόν μετά απ' αυτό.

Αυτός δεν ήταν ο διευθυντής Κιμ Τσιν Ου;

Ναι.

Αναρωτιέμαι τι δουλειά είχε εδώ.

Δεν ξέρω ακριβώς την κατάσταση, αλλά ένα είναι σίγουρο.

Ο Τσο θέλει ο Κιμ Σοκ Χουν να γίνει γενικός εισαγγελέας.

Τότε, τι θα συμβεί σ' εσάς;

Μάλλον θα με διώξουν.

Πριν την προαγωγή του, θα θέλει να δείξει τι θα συμβεί

αν πέσουν στη δυσμένειά του.

Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Θα τον καταστρέψουμε, πριν φτάσει καν εκεί.

Ο Κιμ Σοκ Χουν

δεν θα μπορέσει να ξεφύγει αυτήν τη φορά.

Χαν Μι.

Ναι, κατάλαβα.

Πρέπει να δείτε αυτό.

ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ Ο ΚΙΜ ΣΟΚ ΧΟΥΝ

Τι συμβαίνει;

Πριν από λίγο καιρό,

παρέλαβα ένα ανώνυμο γράμμα.

Ο πληροφοριοδότης επιθυμεί να μείνει ανώνυμος.

Σίγουρα θυμάστε την υπόθεση που τάραξε το έθνος,

με ναρκωτικά και σωματεμπορία στο Κιμσάν.

Είναι η μαρτυρία κάποιου.

Κάποιος που εμπλέκεται στην υπόθεση

ναρκωτικών και σωματεμπορίας που συντάραξε το έθνος,

επιθυμεί να κατονομάσει το μόνο άτομο

που έμεινε ατιμώρητο.

Ο άνθρωπος-κλειδί στην υπόθεση

που προστατεύτηκε απ' αυτούς που έχουν την εξουσία,

δεν είναι άλλος από τον βουλευτή Κου Ουκ Τσονγκ του Κιμσάν.

Κι αυτός που τον προστάτεψε και τον άφησε να ξεφύγει

ήταν ο υποψήφιος γενικός εισαγγελέας

και αρχιεισαγγελέας της Κεντρικής Εισαγγελίας, Κιμ Σοκ Χουν.

Όλες οι αποδείξεις που στηρίζουν τον ισχυρισμό

στο ανώνυμο γράμμα

με έκαναν να καταλάβω τη βαρύτητα του θέματος.

Συζήτησα το θέμα με το κόμμα μου

πριν καλέσω αυτήν τη συνέντευξη Τύπου.

Εγώ, ο Χουάνγκ Τζιν Γιονγκ του κόμματος Τεχάν,

υποβάλλω καταγγελία κατά του Κου Ουκ Τσονγκ

του κόμματος Μινγκούκ για δυσφήμιση

και ατίμωση των συναδέλφων του βουλευτών, εμπλεκόμενος

σε δωροδοκία, σεξουαλικές χάρες και νόθευση προσφορών,

όπως επίσης και εναντίον του Κιμ Σοκ Χουν,

αρχιεισαγγελέα της Κεντρικής Εισαγγελίας.

Ο Κου Ουκ Τσονγκ, επιτέλους.

Ναι.

Ένα ακυρωμένο εισιτήριο πρέπει να πετιέται.

Ναι.

Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.

Εκεί κοίτα.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ

Η Κιμ Κιου Ρι της Ανατολικής Εισαγγελίας;

Είμαι η Κιμ Κιου Ρι της Ανατολικής Εισαγγελίας.

Κατά την πρόσφατη έρευνά

για φοροδιαφυγή πλουσίων που απέφυγαν

φορολογικές υποχρεώσεις μέσω νομικών κενών.

Τι είναι αυτό;

Δώσ' το στον Γιουν Τσονγκ Γκι.

Πες του ότι ο Κιμ Σοκ Χουν προσπαθεί

να τον κυνηγήσει χρησιμοποιώντας τον Τσε Κανγκ Τζιν

κι ότι αυτό θα είναι η ασπίδα του.

Έχουμε αποδείξεις ότι η Πακ Μιν Γιονγκ, σύζυγος του Κιμ Σοκ Χουν,

ξέπλενε μαύρο χρήμα και φοροδιέφευγε

με διάφορα μέσα,

ενώ έκανε αγοραπωλησίες ακριβών έργων τέχνης.

Η Γκαλερί JQ, που ανήκει στην Πακ Μιν Γιονγκ,

"μαγείρεψε" τα λογιστικά βιβλία με πωλήσεις ακριβών έργων.

Κιμ Σοκ Χουν,

θες να με κυνηγήσεις;

Το δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα για την Γκαλερί JQ,

που διευθύνεται από την αδελφή της κας Πακ,

έτσι η Εισαγγελία τώρα

- θα διεξάγει έρευνα. - Δεν θα πέσω μόνος.

Ας πέσουμε μαζί, Σοκ Χουν.

- Ο Γιουν Τσονγκ Γκι έδωσε την εντολή; - Το ελέγχουμε.

Από τον Χουάνγκ Τζιν Γιονγκ και την Ανατολική Εισαγγελία.

Παράξενο.

Έχω την αίσθηση ότι θα έρθουν κι άλλα.

Ξέρει ότι υποστηρίζω τον Κιμ Σοκ Χουν

κι ότι μπορώ εύκολα να το μπλοκάρω.

Κύριε, είναι ο αρχιεισαγγελέας Κιμ Σοκ Χουν.

- Πες του να έρθει εδώ. - Μάλιστα.

Ναι, μπορείτε να έρθετε.