Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Je vais tout expliquer.

Je...

Je vais tout vous dire.

Je vais tout vous dire !

Qu'est-ce que vous faites ? Emmenez-la.

- Lâchez-moi ! - Regardez-moi ça, vous avez été prise sur le fait !

En plus de ça, vous êtes suspectée dans l'affaire d'enlèvement de Seonbok-dong !

Mettez-la dans la voiture.

Attendez un instant.

Dans ce cas, essaye.

Essaye de t'expliquer.

Vous avez raison.

J'ai suivi cette enfant.

Mais ce...

n'était pas parce que j'essayais de l'enlever. Je...

Je suis...

Tu te moques de moi ?

Tu ne sais pas parler correctement ?

Cette...

Calmez-vous. Nous allons faire une enquête approfondie.

Vous attendez quoi ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Mens-moi si tu peux" @ Viki Rip973

Papa.

Oh, Woo Joo.

- Tu vas bien ? - Qu'est-ce qui se passe avec cette Ahjumma ?

Pourquoi la police l'emmène ?

Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas à t'en préoccuper.

Laisse-moi te regarder.

Pourquoi tu es si pâle ?

Tu as mal quelque part ?

Fais-moi voir tes mains.

Excusez-moi, elle ne peut pas partir.

Quoi ?

Vous ne saviez pas ? Que votre fille s'est effondrée à la suite d'une crise d'asthme ?

Excusez-moi.

Ah, oui.

Tenez.

C'est quoi ?

La mère de l'enfant portait ce sac quand elle l'a amenée ici .

Mère ?

Elle a même prétendu être sa tutrice ?

Regardez-moi, Ji Eun Soo.

Comptez-vous garder le silence ?

On voit bien que l'enfant vous fuyait,

sur les vidéos de surveillance.

Woo Joo ?

Non.

L'enfant ne me fuyait pas.

C'était à cause d'une autre femme.

S'il vous plaît, dites-le à son père.

Ce n'était pas moi.

Je ne veux pas que l'enfant se souvienne de moi comme ça.

C'est quoi ces absurdités que vous racontez ?

Je vous en prie.

Jetez un coup d'œil à ceci.

Vous avez été reconnue coupable de meurtre ?

Je le savais.

Les criminels commettent toujours plus de crimes.

Vous êtes impliquée dans l'affaire du kidnapping de Seongbuk-dong, n'est-ce pas ?

Où étiez-vous le jour de l'enlèvement ?

Où avez-vous emmené l'enfant ?

Vous souriez ? Très bien.

Voyons combien de temps vous allez continuer à sourire.

Retrouve tout ce qu'elle a fait et où elle se trouvait ce jour-là.

Oui.

D'accord.

Faites ce que vous voulez.

Vous ne me croirez pas, de toute façon.

Donc, faites ce que vous voulez.

Mais

faites-moi une faveur, s'il vous plaît.

Nous avons enquêté toute la nuit, mais nous n'avons rien trouvé.

Avez-vous trouvé quelque chose sur son passé, par hasard ?

Mais vous le savez déjà, journaliste Kang.

Nous ne pouvons donner aucune information pendant l'enquête.

Oh, dans le sac de cette femme, il y avait un billet de train.

On dirait qu'elle avait l'intention de s'enfuir, alors veuillez mener un enquête minutieuse.

Ne vous inquiétez pas. Nous avons demandé un mandat

et nous allons l'inculper.

Mais elle est un peu étrange.

Elle nous a demandé de vous dire que vous devez vous assurer que l'enfant prenne bien les médicaments.

Qu'elle était malade.

Vous essayez d'agir gentiment en espérant de la pitié ?

Papa.

Papa ?

Ma Woo Joo est réveillée.

Tu tu sens mieux ?

Je vais bien.

Tu es encore sous le choc, n'est-ce pas ?

Je voulais répondre au téléphone quand tu as appelé,

mais je n'arrivais pas à respirer.

Je suis désolé.

Je suis désolé de ne pas t'avoir trouvée plus tôt.

Qu'est-il arrivé à cette ahjumma ?

Ce qu'elle t'a fait est mal,

la police est en train d'enquêter sur elle.

Mais l'ahjumma n'a rien fait de mal.

Sur les vidéos surveillance,

on l'a voit te poursuivre.

C'est parce que sa fille me ressemble.

Elle a dit ça ?

Oui.

Comment ose-t-elle dire de telles choses ?

Woo Joo, papa te l'a dit.

Ne fait jamais confiance aux étrangers.

C'est ce que disent les personnes mal intentionnées pour se rapprocher de toi.

Mais cette ajhumma n'est pas une mauvaise personne.

Alors pourquoi tu l'as fuie ?

Woo Joo.

Woo Joo !

Woo Joo !

Oh, pourquoi est-ce qu'elle continue de m'appeler ?

- Nous sommes rentrés. - Ils sont là ? Woo Joo !

Omo, mon bébé.

Aigoo, bonté divine.

Ta grand-mère a failli mourir d'inquiétude.

Mamie.

Et moi ?

J'ai vieilli d'environ 10 ans en te cherchant.

Regarde comme ma peau s'affaisse.

Tata.

- De l'asthme ? - Oui.

Le médecin a dit que c'est récurrent.

- Oh non. - Tout ça à cause de ce kidnappeur.

Je vais lui creuser des sillons au visage.

Fais-le. Tu lui tiens la tête et je t'aide. Je ne tolérerai pas ça.

Arrêtez, Woo Joo pourrait vous entendre.

Je vais au terrain de jeu avec Woo Joo.

La chienne de Da Hyeon a eu des chiots.

Tu n'es pas encore guérie.

C'est bon. Tiens la main de grand-père et rentre en toute sécurité.

Quoi ? Oppa, tu devrais y aller. Tu as dit que tu avais des recherches à faire.

Oh...

Prenez bien soin de Woo Joo.

Ne t'inquiète pas. Nous avons 6 yeux pour la surveiller.

Nous prendrons bien soin d'elle.

Je reviens.

Allons-y.

Pourquoi ton nez devient rouge tout à coup ?

C'est parce que je suis triste.

Regarde comment cet enfant a l'air affreux et terriblement inquiet.

Cet enfant a perdu tellement de poids en un jour.

Woo Joo ?

Je parle de Ji Min.

Ils disent "une jambe marchera mille kilomètres".

Je suis triste de voir mon fils souffrir autant.

Les femmes font la queue pour lui, la file est assez longue pour entourer le palais Deoksu.

Comment est-il devenu un père célibataire qui lutte pour élever un enfant tout seul ?

Est-ce que Se Mi t'a rappelée ?

Et si elle l'a fait ?

Je me pose juste la question.

Mais ils ont un enfant ensemble,

alors peut-être...

Arrête de rêver.

J'ai moi aussi pensé à

ce "peut-être" et j'ai essayé d'interroger Oppa à ce sujet.

Mais il n'a plus du tout de sentiments pour Se Mi.

Mais pourquoi ?

Ils étaient si proches et amoureux,

pourquoi se sont-ils séparés du jour au lendemain ?

Donnez-nous des encouragements.

Qu'un athlète de classe mondiale comme vous soit devenu le symbole de notre D.O Cosmetics

est un honneur pour nous.

S'il vous plaît, prenez aussi soin de moi.

Qu'en pensez-vous ?

Être revenu en Corée après si longtemps, on a l'impression de ne pas être familier, n'est-ce pas ?

Non pas du tout.

Peut-être parce que j'ai vécu ici quand j'étais jeune. C'est agréable.

Je sens que parfois...

c'est un peu inconfortable.

Ah, j'ai regardé votre interview.

Donc, avez-vous rencontré cette personne ?

La personne que vous recherchez, David.

Elle a été condamnée à 10 ans de prison pour avoir tué le fils de notre sponsor, la présidente Kim Ho Ran.

Non, pas encore.

Quelle importante personne elle doit être

pour que vous vouliez la rencontrer.

J'avoue que j'étais curieuse.

C'est...

quelqu'un que j'aime bien.

Mais n'y a-t-il pas trop de journalistes ici pour dire cela ?

Je plaisante.

Eh bien, pour les jeunes d'aujourd'hui,

c'est considéré comme de mauvais goût de cacher leur vie amoureuse, n'est-ce pas ?

Excusez-moi.

Oui, c'est le téléphone de Eun Se Mi.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?

Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant.

- Où vas-tu ? - Je t'explique plus tard.

La cérémonie n'est pas terminé. David ?

Essayez alors.

Essayez de vous expliquer.

C'est la vérité.

J'ai effectivement couru après cette enfant.

Mais ce n'est pas...

pour l'enlever.

Je suis pour cette enfant...

Je suis venu après un appel.

Ah, attendez un instant.

Tenez.