Beloved (Saawariya) (सावरिया)

Phụ đề dịch bởi: huyluan2011 Bản Bluray phim Saawariya 2007

Gắn kết lại từ những giấc mơ của tôi...

... thị trấn này không tồn tại trên bản đồ...

... mà nó tồn tồn tại hoàn toàn trong suy nghĩ của tôi.

Đây là quán rượu lộng lẫy nhất trong thị trấn...

...quán RK.

Bất cứ khi nào làm ăn khá giả...

... tôi lại tới đây để thưởng thức những ly rượu ngoại ngon tuyệt.

Thật là sảng khoái.

Tôi là Gulabji.

Bạn sẽ không thể kiếm được ai giống như tôi đâu.

Một kẻ luôn trao đổi sự lãng mạn dối trá, nhưng lại kể về những chuyện tình yêu thật sự.

Câu chuyện mà tôi sắp kể cho bạn nghe không phải là về một người đàn ông bình thường...

... mà là về một thiên thần.

Mặc quần jean bụi, tay cầm guitar...

... một thiên thần nhạc rock.

Tôi gặp anh ta lần đầu tiên trong quán rượu này.

Như thường lệ, tôi luôn là người khách cuối cùng vào cái đêm đó.

Cho một ly whiskey nữa.

Và một ly sữa nhé.

Thằng cha nào vậy, trong quán rượu mà kêu sữa à?

Tôi là ca sĩ mới ở đây. Tôi đang tập luyện cho buổi diễn ngày mai.

Nhưng ở đâu không phải chỗ hát nhạc thiếu nhi đâu.

Ở đây, chúng tôi cần cái gì đó thật sôi động...

... có thể làm khuấy động cơ thể.

Những bài hát nên khuấy tâm hồn, chứ không phải cơ thể.

Một linh hồn thậm chí không thể nhìn thấy được mà.

Cũng như một que diêm sẽ bốc cháy lên...

... trừ khi nó được thắp lửa, còn không thì sẽ không thấy được.

Hay như men rượu say cũng đâu thể thấy được.

Nói hay nhỉ! Anh rất biết ăn nói đấy.

Những bài hát của tôi cũng hay như vậy đấy. Nghe thử nhé.

Hát vài câu thôi nhé.

Cô có nghĩ tôi sẽ là một ngôi sao không?

- Anh giống một siêu sao hơn. - Cảm ơn.

Anh ấy rất tuyệt vời, đó là ước mơ của bất cứ cô gái nào.

Kể từ đó, bài hát đó đã trở thành đặc trưng của anh ấy...

... Saawariya.

Trong nhiều ngày giọng hát của anh ấy cứ vang trong đầu tôi.

Mỗi lần nghĩ tới anh ấy, tôi mỉm cười.

Một buổi tối, tôi ngồi tại chỗ thường ngồi đếm lại số tiền mình đã kiếm được trong ngày.

Chết, mình đếm trật rồi.

Này! Trái banh này của ai vậy?

Là của tôi.

Chào buổi tối.

Tôi không có gối nằm, cho nên tôi phải dùng trái banh.

Mà nó cứ lăn hoài.

Xin lỗi nhé, tôi sẽ nhặt nó lên.

Ôi, Chúa ơi, không phải anh...?

- Không phải anh là ca sĩ chính trong quán RK sao? - Phải.

Tôi đã nghĩ là anh trông rất quen mà.

Nhưng sao anh lại ngủ ngoài đường?

Tôi có thể làm gì đây?

Một thị trấn xa lạ, một công việc mới và tôi không quen biết ai cả.

Tôi không thể bước lên bất cứ bậc thềm nhà ai cả. Chẳng có ai tin một người lạ hết.

Vậy anh không có nơi nào để ở.

Đúng rồi.

Anh tới đúng nơi rồi đó.

Tôi sống ở trên kia.

Anh có muốn thử không, đồng sự?

Cảm ơn, có thể khi khác đi.

Tôi thích anh.

Anh là người đầu tiên nói không với Gulabji này.

Anh thật bảnh trai...

... và những anh chàng dễ thương như anh thì không ngủ ngoài đường được.

Lilian, mụ phù thủy già nua xấu xí, sống phía bên kia đường ấy.

Nếu bà ta thích anh, bà ta sẽ coi anh như thượng khách...

... còn nếu không, anh sẽ bị nướng chín đấy.

Sáng mai hãy thử vận may của anh.

Cảm ơn.

Nhưng đây là "Phố Đèn Đỏ".

Bộ anh định sống ở đây với mấy người đàn bà này sao?

Sao lại không?

Không phải họ cũng là Mẹ, chị em gái hay con gái của ai đó sao?

Nhưng không bao giờ là vợ của ai.

Nhưng họ có thể là bạn của ai đó.

Cô vừa nói gì lúc nãy? Có muốn thử không, đồng sự?

Anh muốn làm bạn sao? Tốt thôi.

Mỗi lần nghe cô bé ấy khóc là tôi rất đau lòng.

Tôi không thích.

Ngày nào cũng y như vậy.

Mẹ cô bé phải "đi làm" và không về nhà suốt đêm.

Nghề nghiệp của chúng tôi rất kỳ cục, và chúng tôi không bao giờ có thể ngưng lại.

Chúng tôi trải qua thời thơ ấu trong nước mắt...

... cả đêm thiếu vắng mẹ bên cạnh...

... luôn chờ đợi một bà tiên nào đó xuất hiện...

Nhưng chẳng có bà tiên nào xuất hiện...

... hay cũng chẳng có ai tới để cứu vớt chúng tôi.

Đi ngủ đi.

Lilianji.

- Ai đó? - Là cháu ạ.

Cháu là ai?

Cháu nghe nói bà có một phòng cho thuê.

Nhưng cháu là ai?

Ranbir Raj. Nhưng bà có thể gọi cháu là Raj.

Tại sao, bộ cậu rượu chè hay là đánh bạc tên họ cha cậu hả?

Cháu không có đánh bạc, và cháu xin thề không hề uống một giọt rượu.

Có người giới thiệu không?

Không. Thực ra, cháu là người mới đến thị trấn.

Xin lỗi, tôi không cho thuê phòng nếu không có giới thiệu. Ra ngoài đi.

Mấy tên lười nhác này, chỉ cần bước vào đây và nghĩ đây là một khách sạn rẻ tiền sao.

Đây là một nhà khách rất khang trang đấy.

Phí thời giờ của ta. Ta đang sơn móng tay mà.

Cháu có người giới thiệu.

Cậu vừa nói gì?

Cháu có người giới thiệu, nếu bà không phiền.

Ai?

- Chính bà. - Ta hả?

Bà Lilianji, sẽ chẳng có vấn đề gì khi một ai đó...

... tán thưởng hay kết tội cháu...

... quyết định cuối cùng là của bà.

Người giới thiệu của cháu chính là trái tim của bà, sự phán xét của bà. Có phải vậy không ạ?

Cậu có làm việc gì không hay chỉ biết nói liên miên vậy?

Công việc của cháu có liên quan tới âm nhạc.

Dương cầm của bà bị lạc rồi.

Đàn dương cầm có bao nhiêu phím?

88.

- Cây vĩ cầm có bao nhiêu dây? - 4.

Thêm 1 sợi từ trái tim, nó sẽ có 5 dây.

Cậu sẽ đặt cọc cái gì?

- Cháu sẽ đặt cọc sao. - Có thuê phòng không?

Cho tới khi cháu có thể trả tiền phòng. Cháu sẽ làm tất cả các việc vặt cho bà.

Ngoài âm nhạc ra, cậu còn biết làm gì?

Cháu mơ mộng, viết nhạc, tạo nên những niềm vui cho nơi nào có nỗi buồn.

Và nếu ở đâu cần, cháu sẵn sàng lao động.

Đôi khi, cháu chỉ cần bánh mì và nước là được rồi.

Mà nốt Đô thăng có vấn đề đó, nếu bà cho phép cháu...

Đừng có phá vỡ không gian này của ta.

Vậy còn căn phòng?

Nếu ta giao phòng cho cậu, thì ta cũng sẽ kết thúc ăn bánh mì giống cậu à.

Cứ coi ta như là một kẻ hút máu đi.

Cháu có thể hỏi bà một câu hỏi không?

Hỏi cái gì?

Lần cuối cùng bà cười là khi nào?

Ý cậu là sao?

Lần cuối cùng có bà gọi một ai đó là khi nào?

Lần cuối cùng bà yêu ai đó?

Lần cuối cùng bà ôm một ai đó?

Tôi ôm nó.

Vicent, con trai ta.

Tôi đã cầu xin nó đừng vào quân đội...

... nhưng nó đã đi.

Đã 37 năm nó bỏ ra đi.

Bà đã cô đơn trong 37 năm...

... không cười, không nói lời yêu thương, hay thậm chí không ôm một người nào.

Thậm chí nếu bà không cho cháu căn phòng đó, cháu vẫn muốn làm một điều cho bà.

Cậu muốn làm cho ta điều gì?

Cháu muốn được ôm bà, Lilipop.

Thằng nhãi ranh. Nó cũng đã từng gọi ta là Lilipop.

Bà có muốn ôm cháu không?

Bà cần được ôm vào lòng...

Tối đó, Lilian đã tìm thấy một cậu con trai...

... cây dương cầm thiếu phím đã có được phím đàn thích hợp với nó...

... với những phụ nữ như chúng tôi, chúng tôi đã tìm thấy một người bạn thật sự.

Chúng tôi gọi anh ấy như là của mình...

... nhưng với anh ấy, chẳng có ai cả.

Nếu có một thứ gì đó, đó chỉ có thể là số phận...

... đã đến với anh ấy vào một đêm.

Chào.

Cô ơi, trời không mưa, sao cô lại mang ô...?

Cô đang khóc sao?

Nhìn này cô gái, xin đừng khóc.

Tôi cảm thấy rất tệ khi có một ai đó khóc.

Cô cứ bung dù như vậy, không có sao đâu.

Raj, mày thật ngu quá...

Xin lỗi thưa cô...

Có ai đó không?

Có ai đó không?

Cô ấy biến đi đâu rồi?

Cô ơi!

Cô ơi, cô có ổn không?

Có cần giúp đỡ không?

Không cần. Làm ơn đừng theo dõi theo tôi.

Theo dõi cô? Không, tôi chỉ muốn giúp cô thôi.

Thế giới này trở thành cái gì vậy?

Nếu cô cần tôi, tôi ở gần quán cafe này.

Okay?