Barbie: Star Light Adventure

تــــرجمه از FarhaadCinema . MF_Dren

...روزی روزگاری در یک کهکشان دور

...ستاره ها در اسمان میچرخیدند و چشمک میزدند

.و کهکشان رو در یک هماهنگی روشن نگه میداشتند

ولی یک پیشگوی قدیم از به هم ریختن این .هماهنگی گفته بود

ستاره ها و سیاره ها روشنایی ...خودشون رو از دست میدن

.و کهکشان رو تیره میکنن

...ولی هنوز امیدی بود

...پیشگو درباره ی کسی که

.میتواند به این روشنایی الهام ببخشد هم گفته بود

.یکی که قلب رهبری را داشته باشد

.مم، این نمیتونه باشه

.یا حتی این

.ولی نمیشه به یه پادشاه این رو بفهمونی

با اینکه این پادشاه با بارها تلاش بی فایده ...نتوانسته بود

...ولی هنوز مسلم بود که میتونه نور رو به

.ستاره ها ببخشه

.اون فقط به یکم کمک نیاز داشت

...پس اون یه تیم حرفه ای رو استخدام کرد

.که طی یک عملیات ستاره ها رو نجات بدهند

It may seem

Like you're crazy

When you see something That no one else sees

But maybe what they think

Won't really matter too much to me

You can make magic

Shake the trees And make the mountains move

So can you feel it all around? Hear the sound?

Got me up And I don't think I'm coming down

Hey, hey

It's something in the air

Can't see it but it is there

It's the boom boom beat in my heart

I don't know where it ends But I know where it starts

There is no dream that I can't reach

Because everything's an opportunity

To make something from nothing

This feeling is everything

It's everything to me

So can you feel it all around? Hear the sound?

Got me up And I don't think I'm coming down

Hey, hey

So can you feel it all around? Hear the sound?

Got me up And I don't think I'm coming down

Hey, hey

It's the boom boom beat in my heart

I don't know where it ends But I know where it starts

It's the boom boom beat in my heart

I don't know where it ends But I know where it starts

There is no dream that I can't reach

.خب،یه تصادف کوچیک بود

.وایی

.خیل خب،بیا اینجا

.دقت کن

.گرفتمت،بزار ببینم اینجا چی دارم

.فهمیدم چشه،اشغال توی موتورش گیر کرده

.میتونم اونو توی یه صدم ثانیه درستش کنم

.خب، همین موشکلش رو حل کرد

.مثل اولش نو هستش

وایی چرا انقدر دیرم شد؟

.پاپکورن

.منم دلم واست تنگ شده بود

.بیا بریم پاپکورن !پدر

...تو یکم- .دیر کردم،ببخشید پدر-

.باور نمیکنی چی شد

.بیا،پاپکورن.پسر خوب

و اینو واسه ی اینکه بهونه ای واسه دیر .کردن داشته باشم نمیگم

.ممم- .نه،جدی میگم-

،من با یه گله ای از پرندهای سبز پرواز میکردم ...یهو چشمم به یه بچه ای افتاد

،بعد رفتم کمکش کنم ...که دیدم پدر و مادرش دارن میان

...ولی از دیدن من اصلا خوشحال نبودن...- .باربی،اروم باش-

تو میدونی که پرنده های سبز هیچوقت بچشون رو تنها نمیزارن؟

...میدونم،فقط فکر کردم .نه راستش فکرشو نکرده بودم

.نه نکردی.ولی قلبت مثل همیشه مهربون بود

.مرسی،پدر

.بیا،پاپکورن

.پسر خوب،بدو بگیرش

فکر میکنی پاپکورن به یه سگ تبدیل شه؟

...سخته که بگی.یه روز یهو منفجر میشن

.و ممکنه هرچی گیرت بیاد

.هی پسر،بیا اینجا

به هرچی که تبدیل بشی،همیشه .دوست خوب من میمونی

الانم برو بازی کنی،یه کارایی هست که باید .انجامشون بدم

.بیایین پرنده های کوچیک،وقت غذاس

.وقتی من میخوام بهشون غذا بدم غیبشون میزنه

کمک نیاز داری؟؟

.پاپکورن نمیتونم الان باهات بازی کنم

.باشه پاپکورن

.دقت کن باربی،دقت کن

.باشه،دوباره سعی میکنم

.تمرکز کن

.خب چطور بود؟- ...خب،اوم-

.دفعه ی بعد اگه میتونی سر و صدا رو کنتر کن

!وایی،هی

خب بهم بگو چرا اومدیم اینجا؟

من و مادرت قبل از اینکه دنیا بیایی ...اومدیم اینجا

چونکه میخواستیم خانوادمون رو توی یه مکان .ساکت تر بزرگ کنیم

.منم همین فکرو کردم

.مادرت تنها کسی بود که انقدر با پرنده ها راحت بود

واقعا؟

.آه،خیلی بانمکی

هممم،هاه؟

،ممم،باربی

.توی خونه میبینمت

.برای شام دیر نیایی- .باشه-

یه جلسه اموزشیه عالی،مگه نه پاپکورن؟

.من خیلی خوشحال بودم

.میدونم .پدر بهم گفت من یه منبع یافت نشده ام

...اگه فقط یاد میگرفتم تمرکز کنم

چی؟- .باربی-

.همین الان از قصر یه نامه اومده

پادشاه برای تنظیم مجدد ستاره ها یه تیم .انتخاب کرده

در این فوقالعادست.اون تورو میخواد؟ .نه-

.اون دنبال ادم های جوون با مهارت های ویژست

.اون دوتا هاوربورد سوار حرفه ای نیاز داره

.شورای قصر تورو انتخاب کردن- من؟-

اره،چرا که نه؟

.تو توی مسابقات پارسال خودی نشون دادی

.باید دیده باشن که تو چقدر روی هاوربورد فرز و چابکی

اون یکی سوار کیه؟- ...بزار ببینم-

.اون سال-لی از منطقه ی بالاس

.سال-لی از منطقه ی بالا؟این عالیه

.این دیوونه کنندس

.من به سختی از از پارا-دن بیرون رفتم

من فکر میکردم هروثت فرصت بشه بخوایی .بقیه ی کهکشان رو ببینی

و من مقابل سال-لی کی هستم؟

غیر از اون،کی اینجاس از تو مراقبت کنه؟ و بقیه ی حیواناته توی مزرعه؟

و پاپکورن؟اصلا انتخابی دارم؟

،ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم .انتخاب با خودته

.سالاد خوشمزه ای به نظر میاد میتونم نمک رو داشته باشم؟

.شاید ستاره ها دارن فراموش میکنن

چیو فراموش میکنن؟- .که چطور برقصن-

...مادرت همیشه میگفت ستاره ها اروم شدن چون

.مردم یادشون میره بالا رو نگاه کنن

همه همیشه خیلی مشغول بودن و ستاره ها کسی .رو نداشتن باهاشون برقصن

...طبق پیشگویی

.یه فرد مهم اونجا هست که این مسئله رو درستش کنه

،شاید پادشاه باشه .شاید به کمک احتیاج داشته باشه

.یه دنیای بدون ستاره رو تصور کن،پاپکورن

...میدونی،اون شبی که دنیا اومدی

.قشنگترین بارندگی ستاره ها بود

...اسمون با چرخیدن ستاره ها زنده بود

.انگار داشتن با تو مییرقصیدن...- واقعا؟-

.هیچی رو شبیه به اون ندیده بودم

واسه ی همینه که مادرت تورو یه نور .چشمک زن صدا میکرد

.ترسناکه پدر،من میترسم

:مادرت اگه اینجا بود میگفت ..."به قلبت گوش کن"

...گوش کردم،ولی چطور میتونم کمک کنم؟منظورم اینه

.اگه بزاری تموم کنم بهت میگم :مادرت میگفت

به قلبت برای جواب همه چیز گوش کن" .و تا اخر اون رو دنبال کن

...همه چیز از قلب میاد

.شجاعت،رهبری،و امید

".فقط بهش گوش کن،و هیچوقت اشتباه نمیکنی

.یه چیزی شبیه این

.یا دقیقا همین

.ممنونم،پدر

.تا دیر وقت بیدار نمون

I can be anything I dream

Live a life that's made for me

I'll light up the whole world

I'll be shining so bright

Anything is possible

When I look into my heart

Oh, oh, oh

I'm a shooting star

I'm a shooting star

.مطمئنا دیگه روی پارا-دن نیستیم

.پدر،من خوبم

.بیا بریم وسایلت رو برداریم- .اممم،اخه،ممم-

.من یه چیزایی اضافه توی کیفت گذاشتم

.اوه- .نگران نباش هیچی دیگه ندیدم-

.حداقل یه توپ پشمی که الان مسلما به آب احتیاج داره

.منم برای تو یه چیز کوچیک دارم

.واو

...من،خب

فکر کردم به یه جدید که با پَر پُر نشده باشه .احتیاج داشته باشی

.وایی پدر،خیلی دوستت دارم

.دلم برات تنگ میشه- .دل منم برات تنگ میشه-

این مال توئه؟این مال توئه؟

.ها،ها- .ممم،اره،مچکرم-

.لطفا مواظب همه ی حیووناتون باشین

...میدونم باید برگردی خونه

و منم میدونم که تو باید برای نجاب کهکشان دست .به کار بشی

.سعی کن قبل از اینکه من ببینمت بزرگ نشی .اصلا دلم نمیخواد تغییرت رو از دست بدم

.اینو برای جفتتون گفتم

.موفق باشی،ستاره ی کوچیک من

سلام،حالت چطوره؟

.سال-لی.سال-لی

.سال-لی،سال-لی،سال-لی

.همه ی داوطلبان به اتاق مربوطه مراجعه کنند

چی؟

.واو

هممم؟

.اوه،در باز نمیشه

این چطوره؟

این یکی؟

...خب- .خوش اومدی-

چی شد؟- .به اوپا-ایری خوش اومدی-

.تو به مهمونی بزرگ امشب دعوت شدی .این مدرک شناسایی تو هستش

هاه؟