The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

قسمت نوزدهم-

کسی اینجا نیست

یعنی کجا رفت؟

تنها ما پیل جو، شما و من از در مخفی خبر داشتیم

ما پیل جو هم که مُرده

یکی دیگه هم میدونه چون ووبینم خبر داشت

چون ووبین؟

محافظ چون الان کجاست؟

حتما داره بیرون قصرُ میگرده

فکر کنم بدونم کجاست

فورا به پارکینگ غربی برید

اگه به فرد مشکوکی برخوردید که داشت ملکه رو خارج میکرد

دستگیرش کنید

-فرد مشکوک؟ -برسی اونجا میفهمی

وقت نداریم

عالیجناب

کجا در رفتی؟

زود باش بیا بیرون

مرتیکه ی عوضی

به چه جراتی ملکه رو مخفی کردی؟

چطور شد؟ ملکه رو پیدا کردی؟

یک مرد مشکوک رو دیدم که داشت ملکه رو فراری می داد

به نظرم چون ووبین بود

این خزعبلات چیه؟

چون آدم منه، امکان نداره

من مطمئنم

چون ووبین بود که داشت ملکه رو فراری می داد

عالیجناب، شما حالتون خوبه؟

عوضی

کجا بودی؟

داشتم ملکه رو تعقیب میکردم

بعدش؟

گرفتیش؟

داشتم تعقیبشون میکردم، اما بهم دستور داده شد فورا برگردم

دروغ نگو

تو با ملکه بودی

ملکه در قسمت جنوبی باغ سونیوگاک بودند

در ضمن اینم انداختند که من برش داشتم

این همون عینکیه که دوربینهای امنیتی تصویرشو گرفتن

رئیس گارد، به چی داری فکر میکنی؟

اگه وقت اینو داری که به آدمای خودمون مشکوک شی

به جاش روی امنیت قصر تمرکز کن

اینطور نیست، من مطمئنم

عالیجناب

میتونم ظن ام رو اثبات کنم

دیگه نمیخوام بهونه هاتو بشنوم

این چه کاری بود کردی؟

تقصیر ایشون نیست

من نباید دست از تعقیبش برمیداشتم در قضاوتم کوتاهی کردم

چطور تونستی ازش محافظت کنی؟

فورا برو و خودتو درمان کن

عذر میخوام، عالیجناب

بازم، باید بررسی کنید

نه

من فرد نالایقی رو به فرماندهی گارد منصوب کردم

اشتباه کردم

دیگه بهانه تراشی نمی کنم

دیگه این حرفا حالیم نیست

اینو می بینی؟ سم ظرف پنج دقیقه پخش میشه تو کل بدنت

بهای این گندی رو که زدی، با جون خودت پس میدی

عالیجناب

عالیجناب

عالیجناب

عالیجناب

گمش کردی؟

پس محافظین کجا بودند؟

فرمانده گارد مسئولیتش رو گردن گرفت و جون خودشُ در اتاق ایشون گرفت

چی؟ خودشو کشت؟

اون حتی عُرضه محافظت از قصرم نداشت

چطور تونست بهاشو با جونش بده؟

همه اش تقصیر اون نبوده

فکر میکنم رئیس هونگ هم پنهانی کمکش کرده

اون زنیکه ی نابکار

فورا بیارش اینجا تا دهنشو جر بدم

نیازی به این کار نیست

اگر رئیس هونگ و ملکه همدست باشن

ما باید بی سر و صدا تعقیبش کنیم تا بتونیم ملکه رو گیر بندازیم

در ضمن، ملکه الان فراریه

این کار ما رو آسونتر میکنه

اگه ما مدرک کافی داشته باشیم که اون قاتله

محاله که بتونه ازش قِسِر دربره

بدون اعتراف به جرمش فرار کرده

از کجا مدرک گیر بیاریم؟

ملکه پیش از این راهشو بهم یاد دادن

اگر مدرکی نیست، میتونیم مدرک رو جعل کنیم

اینو به من بسپارین، ملکه

اگه نقشه ی یه کار غیر ممکنُ کشیدی

تا منو دور بزنی...

در عوض

کلکِ سو کانگ هی و بانو آری رو بکنین

چی؟

قول بدید که دوباره هیچوقت اونا نزدیک امپراطورم هم نشن

اگر این کار رو بکنید

تا زمان مرگم به ملکه خدمت خواهم کرد

داری باهام معامله میکنی؟

خوابشو ببینی

من حالا بزرگترین فرد در خاندان سلطنتی ام

چرا باید با کسی مثل تو معامله کنم؟

فورا از جلوی چشام گمشو بیرون

این موضوع رو مطرح کردم چون شما چیزی برای از دست دادن ندارید

اگر تمایلی ندارید، نیازی نیست قبول کنید

فعلا

اگه درمونده بشه، بازم برمیگرده

از اینطرف

عالیجتاب

چرا تشریف آوردید اینجا؟

نگران بودم

چرا به جای اینکه به درمانگاه بری خودت، خودتو مداوا میکنی؟

زود باش زنگ بزن دکتر سونگ

نیازی نیست، عالیجناب من حالم خوبه

عالیجناب میخوان پزشک سلطنتی رو در اختیارت بزارن

چرا داری رد میکنی؟

مسئله ی جدی ای نیست نیازی نیست نگران باشید

پس اشکالی نداره خودم درمانت کنم؟

خودم انجامش میدم، عالیجناب

بخاطر من صدمه دیدی، این اذیتم میکنه...نمیخوام

بیا ببینم

اینجاتم جای زخمه

قبلا تصادف کردم

واقعا؟ چطور اتفاق افتاد؟

سرم خورد به تخته سنگ

چرا باز برای خودت جراحت درست کردی؟

فردا برو درمانگاه و خوب خودتو مداوا کن

چشم عالیجناب حتما این کار رو میکنم

دستاتون بخاطر من کثیف شد

عیب نداره، میشورمشون

این چه داروییه؟

این ضدالتهابه

ملکه ی مادرِ بزرگ که مورد احترام عموم ملت بودند

سم منجر به مرگشان شد

و مظنون فرار کرد

به قدری خشمگینم که نمی تونم جلوی اشکهام رو بگیرم

خاندان سلطنتی

یک میلیون وون

به کسی که اوه سانی رو گیر بندازه، مژدگانی خواهد داد

اگر کسی دیدتش یا بدونه که کجاست

خواهشمندم هر چه سریعتر

با خاندان سلطنتی تماس بگیره

واقعا فک میکنی ملکه قاتله؟

شاید یکی دیگه سم رو ریخته تو ظرف غذا

اصلا با عقل جور در میاد؟

رئیس چو، چند ساعته که تحت تعقیبه

چرا هنوز پیداش نکردن؟

یکسری محافظ رو بزار تا خانواده ی ملکه رو زیر نظر داشته باشن

پلیس همین الان هم اونها رو زیر نظر داره

عالیجناب، دارم راس میگم

حتی اگه دل و جراتشو داشته آخه میاد تو ظرف غذای خودش سم بریزه؟

انگار داشته داد میزده من قاتلم

چرا بعد فرار از بازداشتگاه پلیس به قصر برگشت؟

اومده بوده یه چیزی که خیلی مهمه رو برداره

من اتاقتون رو بررسی کردم

اما چیزی گم نشده بود

نه، چیزی که ما ازش خبر نداریم

من دارم با کی حرف میزنم؟

دارم دری وری میگم؟ چرا همش منو نادیده میگیرین؟

نگرانم که ملکه میخواد چیکار کنه؟

من با افسر پلیس تماس گرفتم

افراد بیشتری رو تا حد ممکن مامور این کار کن

تمام جاده های کشور مسدود شده

بخش حمل و نقل با دقت دوربین های مدار بسته رو چک میکنن

مطمئنم بزودی خبرشو می شنویم

رئیس هونگ و بیون بک هو دارن به ملکه کمک میکنن

قبل اینکه بتونن کاری بکنن، باید بگیریمش

چه اتفاقی افتاد، ارباب؟

به هوش اومدید؟ ملکه؟

ارباب، شما باز هم بهم کمک کردین؟

ارباب، ببخشید شما کی هستین؟

من

پدر ملکه سوهیون هستم

ملکه سوهیون؟

بعدا جزئیات رو بهتون توضیح میدم

زود باشید اینها رو عوض کنید

پلیس داره دنبال ملکه میگرده

ملکه، حتما دارن ماشین ها رو میگردن

چیکار میکنی؟ زود برگرد

چه خبره؟ چه خبره؟

-داره چیکار میکنه؟ -بگیرش

-برو دنبالش -همونجا وایستا

این آدما کی ان؟

این دوستان قراره صدایی که ضبط کردید رو آنالیز کنند

بهشون اعتماد داشته باشید، اجازه بدید کمکتون کنند

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea

این پسر بچه کیه؟

ملکه

لطفا با من به جایی بیاید

کجا؟

جایی که همه ی این اتفاقات از اونجا شروع شد

وقتی رسیدیم اونجا بهتون میگم

این پسر بچه ای که اینجا خوابیده، کیه

مادربزرگ

مادربزرگ، چون شما منو دست کم میگرفتین

عالیجناب، مادر

حتی اون آریِ نیم وجبی ام دارن تحقیرم میکنن

ببین منو

حتی وقتی ام که نیستم

هیشکی دنبالم نمیگرده

در به در شدم

داشتم دنبالتون می گشتم

محافظ چون

این همه وقت داشتم دنبال شما می گشتم