Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

بیا تو

نه ممنون

نباید بیمارستان باشین؟

گفتن می تونم راه برم

فقط دیگه نمیتونم از تفنگ استفاده کنم

عیب نداره

لااقل زنده موندم

راستی، چجوری منو از اون حفره آوردی بیرون؟

فکر کردم با این کار ترفیع می گیرم

خب نقشه ات گرفت

یوجین، ترکوندیم

هم ترفیع گرفتیم و هم از کاخ سفید باهامون تماس گرفتن

آقایون

همه چی تا الان برامون خیلی خوب پیش رفته و همه ی این ها رو مدیون خط مقدمیم

به لطف جنگ اسپانیا و امریکا

خط مقدم های جدیدی داریم. مثل فیلیپین، گوآن و پوتریکو

از این به بعد روی مناطق اطراف اقیانوس آرام تمرکز می کنیم

آینده امون شدیداً به چین وابسته است

کاپیتان یوجین چوی

بله قربان

مودب و واضح حرف بزن و عزمت رو جزم کن

و برو چوسون

خبر خوبه یا بد؟

یعنی، رفتن به چوسون، خبر خوبیه؟

تو همچین دوره ی حساسی، نماینده امریکا میشی

و حامی بزرگی برای چوسون میشی

چوسون، وطنته، نیست؟

درست نیست

شاید تو کره به دنیا اومده باشم، ولی

وطنم، امریکاست

چوسون هیچ وقت من رو نپذیرفت

«»قسمت اول«»

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

دهم ژوئن 1871 هشتمین دوره حکومت گوجونگ

.در آب های ساحلیِ گانگهوا، پنج امریکایی دیده شدند

اجازه ی گشت و گذار در گوانگهوا رو می خواستند

قبلاً، ما رو متهم به سوزوندن یک کشتی خارجی

در سال 1866 در پیونگیانگ کردند

ولی امروز

الان می خوان باهامون روابط دیپلماتیک برقرار کنند

این امریکا دیگه چه کشوریه؟

امریکا، کشوریه که توسط واشینگتنی که

با انگلیس مذاکره می کرد، کشف شد

می تونی بهش به چشم یه روستای کوچیک نگاه کنی

و مردمش تفاوتی با بربریان ندارند

.درسته

.باید باهاشون بجنگی

»گوجونگ«

...پس- .نه-

ما نمی تونیم با بربریان روابط دیپلماتیک برقرار کنیم

تعداد سربازا و توپ ها در منطقه ی گوانگهوا زیاد کنید

از سپاه آموزش نظامی، دو واحد سپاه ویژه تخریب، سیصد مرد

هزار گون پودر اسلحه و ده مرد تیرانداز

و 300 کماندار

فقط چهارتا واحد در منطقه گوانگهوا اضافه شده؟

نهایتاً 500 سرباز میشه

چطور ممکنه کافی باشه؟

احتمالاً خیلی بیشتر از ما سلاح دریایی دارن

خودتون می دونید که اخلاق نماینده پادشاه چجوریه

بیشتر از بربریان غربی، نگران شورشی هاست

می ترسه، اگه سربازای بیشتری بفرسته قیام بشه

بلده چجوری آینده نگری کنه، نه؟

میگن که

مطالعات شما به عنوان یه نجیب زاده، قابل احترامه

...ولی اگر بتونید به نائب السلطنه کمک

حتماً کار دیگه ای نداری که

اینجوری نگران ملتی

شنیدم به عمارت بزرگتری نقل مکان کردین

مطمئنم به خدمه خانم بیشتری نیاز داری

،برای خدمت به نائب السلطنه

فکر می کنم باید رئیس دادگستری پایتخت، منسوب بشم

بله، حتماً

وای

اون جایگاه، قبلاً دست کس دیگه ای نیست؟

تا فردا ممکنه جایگاه خالی بشه

این بشر

...ولی

اون دختره شوهر داره

...بذار به دختر باکره

،حالا که می بینمت

کاملاً معلومه که چرا هیچوقت به چیز بزرگی نرسیدی

می تونی، به زور جایگاه کس دیگه ای رو تصاحب کنی

و از شر شوهر یه نفر خلاص بشی

.کاملاً حق با توـه. حالا بنوش

.پس، می تونم لیوانت رو پر کنم

به چی نگاه می کنی؟

آسمون، قربان

آسمون چشه؟

داشتم فکر می کردم، چطور به سیاه پر، می تونه منظره ی آسمون رو خراب کنه

تو کدوم خونه خدمت می کنی؟

چرا می پرسین؟

باید به زمین چشم بدوزی

آسمون برات زیادی بالاست

اگر برده ها به بالا نگاه کنند

زود می میرن

می دونم، قربان

می دونستم، خواب دیشبم، تعبیر خوبی داره

به این میگن خوش شانسی

!به چه حقی یه برده جرئت می کنه فرار کنه؟

مخصوصاً

تو یکی

دقیقاً تو یکی؟

منتظر چی هستی؟

ببندینش

چشم قربان- چشم قربان-

ارباب، معذرت می خوایم

!لطفاً عفو کنید

گناه نابخشودنی مرتکب شدیم

!لطفاً نکشیدش. قربان، متأسفم

اون اشتباهی نکرد. همش تقصیر منه

من ازش خواستم فرار کنه

...لطفاً- !پدر! مادر-

نه

پسره هم می دونه

!نمی دونه- بگیرینش-

!نمی دونست، قربان. خواهش می کنم باور کنید

!لطفاً نکشیدش، قربان

بچه هم باید تقاص گناه پدر و مادرشو پس بده

بشین و ببین

ببین و یاد بگیر چه بلایی سرِ برده هایی

که از قانون سرپیچی می کنند، میاد

منتظر چی هستی؟

بزنش

ارباب، خواهش می کنم کمک کنید

لطفاً به پدرم کمک کنید، ارباب

!اگر کمک نکنید، می میره

.اگر کمک کنم، پدرم من رو هم می زنه. برو

!مردم دارن می بینن. برو

بکشش

اموالم هدر میره

ولی اینجوری، برای بقیه برده ها درسی میشه

اینجوری خیلی چیزی از دست نمیدم

!یو جین

...یو جین

...یو

...عزیزم- !عزیزم-

...پدر

!الکی واینستین و اون زنیکه رو بگیرین

کسی تکون نخوره

اگر تکون بخورین، می کشمش

!تکون نخور. گفت تکون نخورین

!ضعیفه، با چه جرئتی سعی کردی منو بکشی؟

دفعه بعدی عمیق تر می زنم

تو بچه ی خودتو نجات بده

منم بچه ی خودمو

...چرا

!بگیرش. همین الان

ارزشش اقلاً 3 کسیه برنجه

با کمتر از این عوضش نکن. بگیر و فرار کن

و دیگه هم برنگرد

!برو. بدو

...مادر

!برو- !ببند-

اون ضعیفه رو بگیرین. نه اول پسره رو بگیرین

جرئت داری اینکارو بکن دفعه بعدی اینجا رو می زنم

...چرا

.صبر کن. باید قوی باشی

انقدر حرف خودتو نزن

!و یه کاری بکن. نزدیکه بمیرم

!برو پسر، برو، از اینجا فرار کن

احمق بدبخت

!پسره رو بگیرین

!تکون نخور

هیچکس یه قدم هم برنمی داره

!حواسم بهتون هست

...مادر

!برو

...لطفاً

!اگر فرار کنی، مرگ ما بیهوده نمیشه

.زودتر. تا جایی که می تونی دور شو، یوجین

...چرا این مزدورا

!وای، داره زایمان می کنه

عزیزم، خوبی؟- به نظرت خوبم؟-

!احمق

!برو کنار

منو بکش

،خیلی دلم می خواد

ولی پیشرفتم تو این دنیا، به تو وابسته است

برای همین نمی تونم

!دارم می میرم. خیلی درد می کنه

نمی بینین تو حیاط چه آشوبیه؟

بندازش بیرون و حیاط رو تمیز کن

...اون هم زندانی

...برو، لطفاً

زودتر

تا جایی که می تونی دور شو، یوجین

کجا رفت؟ پیداش کنین

اون طرف

این طرف

چشماش خیلی می درخشن

...موهاش ژولیده است ولی بهش میاد، و دماغش

چیه؟ واقعاً این شکلیه

نُه سالشه

شش روز وقت داری

نگران نباشید، ارباب

چرا پول خرجِ پیدا کردنش می کنی؟

...یا از سرما یخ می زنه یا از گرسنگی

!دهنتو ببند

اون جز اموالمه