Scream

...آنچه قبلاً در "جيغ" مشاهده کرديد

.ما دوست نيستيم

.با هم رابطه اي هم نداريم. تمومه

!ميرم سراغ اون جنده

چرا دي ان ايت داخل ماسکس؟

،اگر توي قلبت باور داري که اين کار آدري نبوده

.پس به حرف قلبت گوش بده

.آماده صحبتم

.من و نينا دوتايي اون ويديو رو درست کرديم

،شبي که ويديوئه پخش شد .رقتم پيش آدري تا اعتراف کنم

هنوز برابر نشديم؟ - .داريم نزديک ميشيم -

ديگه اينکارو نميکنم. قرار .نبود کسي آسيب ببينه

،اگر سعي کني با اون ويديو خرابم کني

.تکه تکه توي يه چاه پيدات ميکنن

تايلر و نينا يه ويديو از

بابات در حال انجام کارايي .که نبايد بکنه، پيدا کردن

،ويل ويديو رو برداشت

.و کارشونو ادامه داد

،اين تمام پوليه که تا الان بهم دادي

.و آخرين کپي ويديو

.واقعاً نميخوام براي انجام کار درست بميرم

.يادت باشه، يه قاتل آزاد ميچرخه

،اين داستاني نيست که براش اومده بودم

!ولي بخش امتيازي خيلي خفنيه

!پايپر، کمک

Scream S01E07 In The Trenches

9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred

او او، داري از اون سوسيس و کلمات درست ميکني؟

!اوهوم - !حتماً بايد از رو عشق باشه -

!همه غذاهاي من و کلارک از توي پلاستيک بوده

.ساعت ‏7، شام ميخوريم .کلارک، کيرن رو مياره

!اميدوارم خوشش بياد

.تنها چيزيه که ميدونم چطور بپزم

.مامان، براي کلم نمياد که اينجا

.خوشحالم که حرف زديم

.درمورد برندون

.آره. منم همينطور

بايد مخفي نگه داشتنش براي .اون همه سال، سخت بوده باشه

.ياد ميگيري چطور با دونستنش زندگي کني

بابا چطور؟

.گفتي که اون شب با هم دعوا کرديد

چطور از دعواتون گذشتيد؟ .ازدواج کرديد.منو حامله شدي

.و با همه چيز، من عاشق بابات بودم

.به طرزي که تقريباً از دست دادنش نزديک ترمون کرد

.و کاملاً حامله شدن تو هم نزديکترمون کرد

پس چرا ترکت کرد؟

.همه ياد نميگيرن که با دونستنش زندگي کنن

اون کيه؟ - .کيرن -

چي؟

.مامان، ما فقط دوستيم

.خداحافظ

فکر ميکني رابطمون اشتباهه؟

...ميدوني، منظورم با وجود رابطه مامانم و بابات

.اينکه عجيبيش مثل سريال "ّبردي بانچ"ه

.هميشه ميتونيم دست نگه داريم

.خيلي خُب

فکر خوبيه. شايد بايد منتظر بمونيم و .ببينيم رابطه پدر و مادرمون چطور ميشه

.نميخوايم که زندگيمون به يه سريال زنده تبديل شه

درسته؟

يا شايد ميتونيم بگيم که اين يه فاز ارزيابيه؟

.از طرز فکرت خوشم مياد نوشته پيام: ديشب ميخواستم) (!از دلت در بيارم، نتونستم. خيلي معذرت

همه چي مرتبه؟

.فقط ويله

.نگران نباش، اون بي خطره

!اينم از خلافکارم

.خوشحالم که مصيبتم انقدر سرگرمت کرده

،برام خيلي پول ميکشيد تا سر در بيارم

!ولي زود رشد کردي

.نکته مثبتش اينه که خريداي کريسمسم انجام شده

،قبل از اينکه درمورد رستگاريم تو شاوشنگ بپرسي

نه، با يه بسته .سيگار تعويض نشدم

.يا باهام با خشونت برخورد نکردن

.و صد در صد هم لباس زندان تنم نکردم

.ولي تو گوگل " اصطلاحات زندان" رو سرچ کردي

.آره، مچمو گرفتي

.خيلي خوشحالم که برگشتي

!و يه آدم خيلي رواني نيستي

!هنوز هيئت منصفه دارن درموردش تصميم ميگرين

،ولي اگر بخاطر اما نبود .الان هنوز اونجا بودم

.آره

.جدي سختي کشيد - .هي -

.تو هم همينطور

،اما بهم گفت که باهاش رفتی

.و دیدن اون ویدیو حتماً باید خیلی ترسونده باشتت

.چی؟ نه

.منظورم اینه که، اصلاً نگاهشم نکردم

خُب، به غیر از این امتحانای قشنگ" میان ترم که باید"

بعد از مدرسه جبرانشون کنم، دیگه چی از دست دادم؟

خُب، بیشتر درمورد آقای .برنسون مرموزمون تحقیق کردم

سعی کردم اثر انگشتشو شناسایی کنم

.ولی هیچی پیدا نکردم، برای همین اولویتی نداریم

پس شاید باید برای اون ویروس توی وبکم ها گزارشش بدیم؟

.اوه، آره، صد در صد

.البته اگر فعال بود .یکی حذفش کرده

(دیگه پیپ شو تموم شد( اشاره به یه سریال بریتانیایی .انگار که تقریباً هیچوقت وجود نداشت

.و امروزم معلم جایگزین داره

!زیر داستان" پخته تر میشه "

گرفتی؟

فهمیدی که ملحفه فریزر باباییت مال کجاست؟

اتاق مهمونا. مامانم میخواست .که تغییر دکوراسیون بدتش

.حالا دیگه شاید نتونه

،پس چرا روراست نمیری و بگی

"!بابا، مامانم کدوم گوریه؟" - .گفتم -

،و اون قسم خورد که مامانم توی مرکز بازپروریه

.ولی بهم نمیگه تو کدوم یکیه

.دیشب دیر رفت بیرون و مرموز برگشت

...نمیدونم،من فقط

.یه احساسی دارم که یه اتفاق بد داره میافته

سلام. شما ها ویل رو دیدید؟

.از تمرین دیشب تا الان نه

.ولی خیلی ناراحت بود

پس فکر کنم رفته بوده پیش !ویسکی ارزون باباش

.که دقیقاً جاش همونجاس

چی؟

بهم اس ام اس داد، که دیشب سعی کرده .همه چیو درست کنه ولی نتونسته

.نمیدونم. عجیب بود - گفتی که بابات دیشب بیرون رفته؟ -

.آره

.فکر کنم بدونم دیدن کی رفته

درمورد چی حرف میزنی؟

.جیک فهمید که ویل از بابام حق السکوت میگرفته

اون ازش یه ویدیو در حال .انجام یه کار خیلی بد داشته

ولی ویل کجاست؟

.نمیدونم. نمیدونیم

درسته، جیک؟ درسته،جیک؟

.باید حرف بزنیم

کدوم گوری هستیم؟

اینجا جاییه که من و ویل معامله .پولو با بابات انجام میدادیم

.باورم نمیشه همه تقصیرا رو انداختی گردن ویل

.خیلی عوضی ای - .متأسفم -

ولی بذار به نیمه پر لیوان نگاه کنیم، باشه؟

.اگر بخاطر ما نبود درمورد پدرت خبر دار نمیشدی

...پس فکر کنم اون لایق - !بچه ها، بسه -

.خیلی خُب؟ هممون کارای بد کردیم

میتونیم روی پیدا کردن ویل تمرکز کنیم؟

پس ویل میخواست که موبایل .با ویدیو و پولو برگردونه

،سعی کرد کار درسته بکنه

،و اون یه شاهد میخواست .و من یه داستان

پس میخوای اون داستانو بگی؟

.خُب، کارم همینه

.ولی اول بذارین رو پیدا کردن دوستتون تمرکز کنیم

پس کجاس؟

شهردار رفت و بعد اون دیوونه .ماسک دار پیداش شد

....اون سعی کرد منو بکشه، و ویل

.ویل جونمو نجات داد

بیهوش شدم و سرم درد میکرد

.ویل رفته بود و اینو پیدا کردم

".پلیسی در کار نباشه، اِما "

.اوه، خدای من

حالت خوبه؟

.یه سرگیجه کوچیک بود ولی حالم خوبه

.شماها ببرینش بیرون

.نه، اِما

.اون بیرون میبینمتون .باید فکر کنم

.اوه، خدای من - !اِما؟ اما، کمک -

ویل حالت خوبه؟

سلام، اِما.چیزی گم کردی؟

عوضی. اون کجاس؟

.قلبشو شکوندی. اونم به زندگیش ادامه داده

اوه، خدای من، اون مُرده؟

کجای اون باحال میشه؟

.خیلی خُب

بهش آسیب نزن. اون کجاست؟ کجاس؟

.فکر کردم کارت باهاش تموم شده بود

.منظورم از این لحاظ نبود که

چی میخوای؟

.(یه بازی جدید، قایم موشک(باشک

.درست مثل جوری که دیزی و برندون بازی میکردن

.خیلی خُب. درمورد دیزی و برندون خبر دارم

!مامانم همه چیو بهم گفت - !مادرت یه هرزه دروغگوئه -

،با گذشت زمان، همه چیو میفهمی .فعلاً باید ویل رو پیدا کنی

!اما! نه! نه

!اوه، شرون. کاش جامعه ما رو نگه میداشت

بهم زنگ بزن، باشه؟

شریک جرمم چطوره؟

داشتم تازه یه کمپین راهیابی راه مینداختم

.اگر برای یه ذره خوشگذرونی بی جرمی، حوصله داری

نوآح، میدونی آدری کجاس؟

.تلفونشو جواب نمیده

داره امتحان میان ترمی که .از دست داده بود رو میده

.موبایلش خاموشه حالت خوبه؟

.نه، نه زیاد

ویل کمک میخواد؟ - !تا اخلاقشو پیدا کنه؟ -

نه، تا موبایلشو پیدا کنه، میدونی چطور باید ردیابیش کنیم؟

".آره. با برنامه " آی فونمو ردیابی کن

.خیلی خُب، فرض کنیم که اون این برنامه رو نداره

خُب، شاید با چندتا برنامه .راهنمایی جی پی اس آشنا باشم

ولی چرا باید برای حمایتش اینکارو بکنم؟

اصلاً خودت چرا باید اینکارو بکنی؟

.تا اینکه نمیره

Brooke! What a nice surprise.

I know what's been going on.

.درمورد ویل میدونم. درمورده پوله میدونم

.درمورد همه چی میدونم - .صداتو بیار پایین -

.بابایی، ویل گمشده.بهش حمله شده

.و میدونم که دیشب رفتی دیدنش

!پایپر شاو اونجا بوده

!همه چیو شنیده

.بروک، اصلاً خبر ندارم

،بابایی، جلوی دوستام ازت دفاع میکردم

سعی میکردم خودمو قانع کنم که .اشتباه میکنم و مامان حالش خوبه