The Tall Blond Man with One Black Shoe

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــتــشــارد

الأشـقــر الـطــويـل الـذي يـرتـدي فــردة حــذاء سـوداء

:فـيـلـم مــن إخــراج

"(مـكـان مـا فـي (نـيـويـورك"

لـقـد أعـتـقـلــتـك الـجـمـارك" "فـي (نـيـويـورك) عـنـد مـحـاولـتــك

تـهـريـب 40 كـيـلـو غـرام مـن الـهـيـرويـن" "فـي سـيـارتـك , هـل هـذا صـحـيـح ؟

لـقـد أعـتـقـلــتـك الـجـمـارك فـي (نـيـويـورك) عـنـد مـحـاولـتــك

تـهـريـب 40 كـيـلـو غـرام مـن الـهـيـرويـن فـي سـيـارتـك , هـل هـذا صـحـيـح ؟

.نـعـم - .الـكـشـف -

طـلـبـت الـخـضـوع لاخـتـبــار كـشـف !الـكـذب.. لأنـنـي أقـول الـحـقــيـقـة

مـازلـت تـقـول أنـك لـسـت" "مـهـرب مـخـدرات ؟

!بـلـي...لـسـت مـهـرب مـخـدرات

.الـكـشـف - "حـسـنـا , لـحـسـاب مـن تـعـمـل ؟ -"

لـحـسـاب جـهـاز مـكـافـحـة .الـتـجـسـس بـبـلادي

(وقـد آتـيـت إلى (الـولايـات الـمـتـحـدة !فـي مـهـمـة ولـسـت مـهـرب مـخـدرات

"مـا نـوع هـذه الـمـهـمـة ؟" - مـا نـوع هـذه الـمـهـمـة ؟ -

طـلـب مـنـي رئـيـسـي إحـضـار الـمـخـدرات !(إلـى (الـولايـات الـمـتحـدة

وهـو مـن عـلـيـه أن يـتـحـمـل !مـسـؤولـيـة هـذا الأمـر

!أنـا بـريء

"(مـكـان مـا فـي (بـاريـس"

!نـعـم , إدخـل

!لـقـد عـدت مـبـكـرا مـن عـطـلـتـك يـا سـيـدي - .إجـلـس -

...مـا هــذه الـفـوضـي يـا عـزيـزي (بـيـرنـار) ؟

.أنـا مـنـدهـش تـمــامـا يـا سـيـدي - أحـقـا ؟ -

نـعـم , لـقـد عـلـمـت بـالأمـر !مـن الـصـحـف.. وذهـلـت

حـاول أحـدهـم تـوجـيـه ضـربـة لـي عـلـي مـؤخـرتـي !(وهـذا شـيء سـيـيء لـلـغـايـة (بـيـرنار

.سـيـيء جـدا , سـيـدي

يـدعـي أنـه يـعـمـل لـديـنـا وفـي مـهـمـة مـن أجـلـنـا !لـكـنـه لـيـس فـي الـقـسـم الـخـاص بـي

.ولا يـعـمـل فـي قـسـمـي أيـضـا

إذا , لـحـسـاب مـن يـعـمـل ؟ - .لا أدري , سـيـدي -

قـد يـكـلـفـنـي هـذا الأمـر وظـيـفـتـي وسـتـكـون أنـت !(رئـيـس الـقـسـم الـقـادم الـذي سـيـخـلـفـنـي (بـيـرنـار

بـغـض الـنـظـر عـمـن سـيـخـلـفـك , فـأنـا واثـق أنـه !سـيـواصـل عـمـلـك بـنـفـس الـروح ونـفـس الـولاء

.(شـكـرا , يـا عـزيـزي (بـيـرنـار

هـل رأيـت ذلـك الـمـهـرب مـن قـبـل ؟ - .أبـدا , يـا سـيـدي -

!إنـهـا مـركـبـة

.مـركـبـة ؟..هـذا مـمـكـن

.عـمـل جـيـد لـعـيـن , لـكـنـه مـمـكـن

حـسـنـا , خـذ ...هـذا كـل مـا يـقـال .(يـمـكـنـك الـعـودة إلـى الـعـمـل (بـيـرنـار

نـعـم , سـيـدي؟

هـل اسـتـلـمـت صـنـدوق الـنـبـيــذ ؟ - .نـعـم -

.أردت أن أشـكـرك

لـيـس عـلـيـك ذلـك , قـلـت لـنـفـســي : "مـاذا "عـسـاي أقـدم لـ(سـان بـيـرنـار) فـي عـيـد مـيـلاده ؟

فـكـرت أولا فـي بـرمـيـل (مـن شـراب (الـرم

(ثـم تـذكـرت أن صـديـقـنـا (مـيـلـو !مـن مـحـبـي الـنـبـيـذ الـجـيـد

نـعـم , لـكـن هـذا صـنـدوق كـامـل !مـن نـبـيـذ (مـوتـون روتـشـيـلـد) 1970

أوصـيـت بـه إنـه مـمـتـاز , ضـعـه فـي قـبـو !جـيـد... وأحـتسـيـه خـلال 10 سـنـوات

.آمـل أن نـحـتـسـيـه مـعـا , سـيـدي

لـم لا ؟

!نـعـم سـيـدي

!فـشـلـت خـطـة الـسـيـارة

"(لا يـبـدو بـخـيـر عـزيـزي (بـيـرنـار"

"صـحـيـح"

يـجـب أن يـأخـذ إجـازة" "..أنـت أيـضـا

(تـفـضـل بـالـدخـول عـزيـزي (بـيـراش" "مـعـذرة

.لـقـد وصـل لـلـتـو إلـى مـنـزلـه , يـا سـيـدي

عـذرا , سـيـدي" "كـيـف قـضـيـت عـطـلـتـك , سـيـدي ؟

.(كـانـت جـيـدة جـدا , يـا (بـيـراش

.لــطــيــفــة جــدا فــي الــواقــع

.هــادئــة لــلــغــايــة , اســتــرحــنــا جــيــدا

.كــانــت أمـي فــي صــحــة جــيــدة

عـشـرة أيـام مـن الـعـلاج وسـتـسـتـعـيـد !حـيـويـتـهـا وسـتـبـدو أصـغـر بـ10 سـنـوات

لــم نــحــظــي بــطــقــس جــيــد لــكــن .الـمـنـاخ كـان صـحـي ومـحـفـز لـلـغـايـة

عـنـدما نـعـود إلـى (بـاريـس) نـشـعـر حـقـا .كـمـا لـو كـنـا نـخـتـنـق

فــي الواقــع ، الـمـنـتـجـع الـصـحـي رائــع لـلـهـواء الـنـقــي والـعـلاج

(ولـم يـصـل الـتـلـوث بـعـد إلـى (بـووي دو دوم !وهـذا جـمـيـل جـدا

يـجـب أن أعـتـرف بـأن حـمـامـات !الـطـيـن رائـعـة

الـطـيـن الـسـاخـن يـريـح حـقـا الأعـصـاب ..ثـم تـفـسـح الـمـجـال لـطـائـرة الـمـاء، والـمـاء الـبـارد

!لـقـد تـنـصـت عـلـي شـقـتـك

بـجـانـب الـسـيـارة الـمـمـتـلـئـة بـالـمـخـدرات !الـمـيـكـروفـونـات فـي الـتـمـاثـيـل

!لـن يـتـوقـف (مـيـلـو) عـنـد شـيء

هـو مـن أرسـل الـسـيـارة !ولـكـن لا أسـتـطـيـع إثـبـات ذلـك

أكـتـشـفـت الـمـيـكـروفـونـات .عـن طـريـق الـصـدفـة تـمـامـا

!هـذا عـمـل جـيـد جـدا

عـلـي الـقـول أنـه خـلـق !الـكـثـيـر مـن الـمـتـاعـب

أنـا لا أحـب الانـتـهـازيـيـن يـا (بـيـراش) فـهـم !لا يـذهـبـون بـعـيـدا فـي مـهـنـتـنـا

يـجـب أن أذكـره أن مـهـمـتـه هـي مـكـافـحـة الـتـجـسـس !ولـيـس لـدغـك وسـرقـة وظـيـفـتـك بـكـافـة الـطـرق

لـمـاذا الـمـيـكـروفــونـات؟

قـام (مـيـلـو) بـخـدعـة قـذرة .وهـو خـائـف ويـنـتـظـر رد فـعـل عـنـيـف

ومـن الرائـع تخـيـلـه وهـو يـرتـجـف مـن الـخـوف !أمـام طـاولـة الاسـتـمـاع لـمـيـكـروفـونـاتـه

يـجـب أن يـرتـدي قـمـيـصـه ثـانـيـة !أو سـيـصـاب بـالـبـرد

.يـستـحـق (مـيـلـو) درسـا

لا أريـد نـائـبـاً يـخـلـط بـيـن !الـتـجـسـس الـمـضــاد وبـيـن الـمكـائـد

"فـطـيـرة الـبـط كـمـا لـم أتـنـاولـهـا أبـدا"

تـنـاولـت أمـي ثـلاث مـرات" "لـم يـكـن هـذا شـيـئـا عـاقـلا مــنـهـا حـقـا

"فـقـلـت لـهـا : " سـتـمـرضـيـن يـا أمـي

لكنني لـم أسـتـدعـيـك إلـي هـنـا يـا عـزيـزي !بـيــراش) لأكـلـمـك عـن عـطــلـتـي وحـسـب)

(سـيـصـل رجـل إلـى (أورلـي !صـبـاح الـغـد عـنـد الـسـاعـة الـ 9:30

.نـعـم سـيـدي

هـذا الـرجـل يـجـب أن يـسـاعــدنـا فـي تـوضـيـح هـذا الـعـمـل الـفـوضـوي بـسـرعــة كـافـيـة

وهـذه الـقـصـة الأمـريـكـيـة الـقـذرة !ومـهـمـتـك هـي الـتـرحـيـب بـه

.حـسـنـا ، يـا سـيـدي

أريـد أن يـظـل قـسمـنـا !خـارج هـذا الأمـر

.بـكـل تأكـيـد سـيـدي

سـيـحـتـاج هـذا الـرجـل إلـى الـحـمـايـة لـذا خـذ !بـوسـيـه) و(شـابـرون) بـرفـقـتـك , فـأنـا أثـق بـهـم)

.حـاضـر , سـيـدي

الـسـاعـة الـ 9:30 فـي الـمـطـار !(لا تـفـقـده يـا (بـيـراش

!هـذا مـهـم... مـع الـسـريـة الـتـامـة

.أفـهـم سـيـدي

"هـل تـحـب الـطـعـام الإيـطـالـي؟"

مـاذا ؟ -" "هـل تـحـب الـطـعـام الإيـطـالـي؟ -

(صـبـاح الـغـد عـنـد الـسـاعـة الـ 9:30 فـي (أورلـي - " "!حـاضـر , سـيـدي -

هـذا الـرجـل يـجـب أن يـسـاعـدنـا فـي تـوضـيـح هـذا الـعـمـل" "الـفـوضـوي بـسـرعـة كـافـيـة وهـذه الـقـصـة الأمـريـكـيـة

!يـا إلـهـي

..الـرجـل الـذي سـنـقـابـلــه - نـعـم ؟ -

مـن يـكـون ؟ - .لا أعـلـم -

مـعـذرة؟ - .لا أعـلـم -

إذهــب إلــى (أورلــي) صــبــاح الــغــد !عــنــد الــســاعــة الــ 9:30 وأخــتــر شــخــصــا

.لا أفــهــم

!أجـل , أخــتــاره

رجـلا مـن بـيـن الـحـشـد !مـجـهـول أكـثـر إن أمـكـن

لا يـهـم مـن يـكـون الـشـخـص !الـذي تـرحـب بـه , هـذه ذريـعـة

!مـا يـهـم هـو أن يـبـتـلـع (مـيـلـو) الـطـعـم

أسـتـطـيـع أن أقـول لـك عـلـى وجـه الـتـحـديـد

مـا سـتـبـحـث عـنـه صـبـاح الـغـد ..(فـي الـمـطـار عـزيـزي (بـيـراش

!فـخ لـلـبـلـهـاء

ذلـك الـرجـل الـذي عـلـيـنـا حـمـايـتـه , مـن يـكـون ؟

مـاذا ؟ مـن يـكـون ؟

.لـيـس عـلـيـك مـعـرفـة ذلـك

كـل ما عـلـيـك الـقـيـام بـه هـو مـراقـبـتـه !بـتـكـتـم , يـجـب ألا يـشـك فـي أي شـيء

وصـلـت رحـلـة (إيـرفـرانـس) الـقـادمـة" "مـن (سـيـدنـي) رقـم 704 الـبـوابـة رقـم 17

أهـو قـادم مـن (أسـتـرالـيـا) ؟

وصـلـت رحـلـة (إيـرفـرانـس) الـقـادمـة" "مـن (سـيـدنـي) رقـم 704 الـبـوابـة رقـم 17

"لا يـهـم مـن"

"رجـلا مـن بـيـن الـحـشـد"

"مـجـهـول أكـثـر إن أمـكـن"

"أخـتـاره"

"إنـهـا ذريـعـة"

"أخـتـاره"

أهـو قـادم مـن (أسـتـرالـيـا) ؟ - .كـلا -

!إنـهـا الــســاعــة الــ 9:30

(وصـلـت رحـلـة طـائـرة الـخـطـوط الـجـويـة الألـمـانـيـة (لـوفـتـهـانـزا" "رقـم 320 الـقـادمـة مـن (مـيـونـيـخ) , الـبـوابـة رقـم 12

!هـذه رحـلـتـه

(وصـلـت رحـلـة طـائـرة الـخـطـوط الـجـويـة الألـمـانـيـة (لـوفـتـهـانـزا" "رقـم 320 الـقـادمـة مـن (مـيـونـيـخ) , الـبـوابـة رقـم 12

أهـو مـوسـيـقـي ؟

أهـذا هـو ؟ - .كـلا -

.ربـمـا فـاتـتـه الـطـائـرة

.سـيـآت

أهـو زنـجـي ؟

!هـذا هـو

الأشـقـر الـطـويـل الـذي يـرتـدي !فـردة حـذاء سـوداء

!(مـيـشـال)

!آسـف سـيـدي , أخـطـأت

فـرانـسـوا بـيـران) , 32 عـامـا , أعـزب)

(عـازف كـمـان , يـقـطـن فـي 24 شـارع (ألـويـت !(الـدائـرة الـ7, وهـو قـادم مـن (مـيـونـيـخ

لا يـوجـد مـلـف لـه لـديـنـا ؟ - !كـلا , سـيـدي , لا شـيء -

لـيـس لـه مـلـف فـي الـمـخـابـرات !أو فـي وزارة الـداخـلـيـة

.أجـري مـكـالـمـة هـاتـفـيـة من الـمـطـار

بـمـن ؟ - .بـطـبـيــب أسـنـانـه -

ومـا قـصـة الـكـمـان ؟

أمـامـك 24 سـاعـة , أريـد أن أعـرف مـن يـكـون .صـبـاح الـغـد عـلـى أقـصـى تـقـديـر ومـا يـنـوي الـقـيـام بـه

.هـذا وقـت قـصـيـر - !نـحـن عـلـى حـبـل مـشـدود -

!يـجـب نـزع فـتـيـلـه عـلـى الـفـور - هـل سـنـقـوم بـتـصـفـيـتـه ؟ -

كـلا , أود أن أعـرف مـا لـديـه !فـي جـعـبـتـه.. أذهـب إلـى الـعـمـل

.حـاضـر , سـيـدي - .الـلـعـبـة كـبـيـرة , عـلـيـك الـعـمـل بـتـكـتـم -

لا أريـد أن يـعـرف أحـد مـن فـريـق عـمـلـي .بـوسـيـه) و(شـابـرون) لا يـعـرفـونـك)

.حـاضـر , سـيـدي - !(بوترل) -

سـيـدي ؟

لـمـاذا يـرتـدي فـردة حـذاء سـوداء واحـدة ؟

لـمـاذا عـازف الـكـمـان؟ - !أخـبـرتـنـي أنـه لا يـهـم مـن يـكـون -

نـعـم ، ولـكـن لـمـاذا عـازف الـكـمـان؟ - !لأنـه كـان يـرتـدي فـردة حـذاء سـوداء -

آلـو؟ - !آلـو -

آلـو؟ - مـاذا ؟ مــن الـمـتـكــلــم ؟ -

!(مـعـك الـدكـتـور (مـولـر) مـن (مـيـونـيـخ

!أنـت قـاتـل , جـزار

ذبحــوه بـقـسـوة وبـشـكـل رهـيـب !(الـمـسكـيـن (بـروكـوفـيـيـف

بحـقـك (مـوريـس) , لا تـتـحـامـق !أنـا مـبـتـل , خـرجـت لـتـوي مـن الـحـمـام

!ألـم تـعـرفـنـي يـا أبـلـه !سـنـري بـعـضـنـا الـبـعـض عـنـد الـسـاعـة الـ4

اسـمـع (مـوريـس) ، لـقـد فـقـدت حـشـوتـي !فـي الـمـطـار ، أسـنـانـي تـؤلـمـنـي كـثـيــراً

مـهـمـا يـكـن سـأتـواجـد !عـنـدك عـنـد الـرابـعـة

أقـسـم أنـنـي أتـصـلـت بـطـبـيـب الأسـنـان (مـن الـمـطـار , الـدكـتـور (مـيـشـو

لـكـن لا يـمـكـنـه رؤيـتـي سـوي صــباح !الـغـد , وأعـانـي ألـمـا شـديـدا

!وداعـا , أراك عـنـد الـرابعـة - ...لـكـن -

اسـتـمـر فـي الاسـتـمـاع خـلال الـ24 سـاعـة !ولا تـفـوت الـلحـظـة الـتـي سـيـتـصـل فـيـهـا (تـولـوز) بـه

.حـسـنـا , سـيـدي - .عـلـيـنـا اخـراجـه مـن مـنـزلـه -

مـا اسـم طـبـيـب الأسـنـان ؟ - .(مـيـشـو) -

.(إنـه الـسـيـد (بـيـران - أبـق فـمـك مـفـتـوحـا , معذرة؟ -

إنـه الـسـيـد (بـيـران) مـرة آخـري .يـقـول أنـه يـعـانـي مـن آلـم شـديـد

أبق فـمـك مـفـتـوحـا حـسـنـا , اسـمـعـي

سأستـقــبلـه بـيـن الـمـريـضـيـيـن الـتـاليـيـن .أخـبـريـه بـالـمـجـيء خـلال سـاعـة

.حــسـنـا

بـعـد سـاعـة ؟ رائـع .شكـرا لـك آنـسـتـي

آلـو ؟

آلـو ؟ مـعـك مـكـتـب (الـدكـتـور (مـيـشـو

يـمـكـنـك الـمـجـيء لـرؤيـة الـطـبـيـب .خـلال سـاعـة إن نـاسـبـك الأمـر

أحـقـا ؟ هـذا لـطـف كـبـيـر مـنـكـم .لـطـف كـبـيـر حـقـا , شـكـرا آنـسـتـي

هـذا مـؤلـم قــليـلا لـكـنـنـي .سـأتـواجـد هـنـاك بـعـد سـاعـة

!لـقـد غـيـر حـذاءه

!لـقـد غـيـر حـذاءه

وأسـتـقـل سـيـارة (ريـنـو 15 ) حـمـراء الـلـون !لـوحـة تـرخـيـصـهـا تـحـمـل رقـم : 75 أكـس أو 2568

!آلـو ؟ لـن يـذهـب إلـى طـبـيـب الأسـنـان

!يـا لـلـهـول

!لـن يـذهـب إلـى طـبـيـب الأسـنـان

آلـو ؟ سـيـدي.. إنـه لـن يـذهـب !إلـى طـبـيـب الأسـنـان

لـمـاذا ؟ - .لا أعـرف , سـيـدي -

لـمـاذا لا يـذهـب إلـى طـبـيـــب الأسـنـان؟ لـمـاذا ؟

.إنـه ذاهـب إلـى الحـديـقـة - عـذرا سـيـدي , مـاذا ؟ -

مـاذا؟ - .إنـه ذاهـب إلـى الحـديـقـة -

!إنـه ذاهـب إلـى الحـديـقـة

!يـتـواجـد عـنـد الـبـحـيـرة

.يـقـوم بـاسـتـئـجـار قـارب