The Bridge (Bron/Broen)

لا تعرفين ما فعلته لأجلك

لقد نشرت البكتيريا التي سببت الوباء

كيف تظنين أنك حصلت على كلمة الافتتاح في القمة؟

(مات (بوريس

كان بإمكان ذلك الدواء ان يدمرنا عندما ظهرت أعراضه الجانبية

لقد اهتممت بذلك كله

,أريد الناس أن يحترموك و يحبوك بقدر حبي و احترامي لك

.التخرج" سيجعلك خالدة" .ستنقذين أوروبا

.لقد بدأ ذلك سلفاً

!(أوليفر)

هل هذا يعني اننا انتهينا؟ - أوليفر) اعترف بكل شيء) -

لا توجد هناك صلة بشركة الكمبيوتر بكوبنهاغن

لقد انتهينا - شكراً لكم على تعاونكم -

لقد قرأت تقرير وفاة شقيقتك - !ماذا؟ -

!(ساغا)

لا يمكنني الاستمرار في علاقتنا هذه

ماذا تقصدين؟

لم أعد أحبك

يفترض بك ان تكوني نائمة - جوليان) و (رامون) وُضعا في البراميل) -

لم يكن من المفترض بنا ان نجدهم - لماذا؟ -

ساعدني في إيجاد شيء ما

عماذا سأبحث؟

هذه وثيقة تبين أوقات استعمال ...(بطاقة (ميكل هوست

وهذا هو تقرير الإسعاف... (عند اطلاق النار على (لورا

إذا كان (أوليفر) هو من (أطلق النار على (لورا

فكيف له ان يتواجد في مكانين في أن واحد؟

لا يزال هناك مجرم واحد على الأقل حر طليق

الحلقة العاشرة و الأخيرة من الموسم الثاني

مؤسف أن علاقتك مع (ميتي) فشلك (لا علاقة لذلك بـ(يانس

بلى, بدأت المشاكل عندما دخل هو حياتينا

يجب ان تصلح أمور علاقاتك - (ليس لدي علاقات يا (ليليان -

لقد سلبني كل شيء

هل يمكننا مساعدتك بأي شيء؟

يمكنني ان اتعامل مع هذا بنفسي

هانس)! لقد وجدنا تبايناً في) التواقيت, الأمر الذي يثبت نظريتي

في الليلة التي مات فيها أولئك الشبان .في الحاوية. (لاينس) اتصل بأخيه

في ذلك الوقت بالظبط استخدم (ميكل هوست) بطاقته

و تحديداً, في وقت وفاة أولئك الشبان

يستحيل أن يكون (أوليفر) قد تواحد في ميديسونوس في ذات الوقت

جيد. هل (مارتن) قادم؟ - هل اتصلت به؟ -

لا - إذاً لا أظنه قادماً -

ظننتك من تقومين بالاتصال به - الطاقم الإضافي هو مهمتك -

هل حدث شيء ما بينكما؟ - أجل -

لكن يمكنني ان اتصل به الآن؟ - أجل, إنه شرطيّ جيد -

سأتي حالاً - !(مارتن) -

هل تحدثت مع (هانس)؟ - أنت ذاهب لمالمو, لكن تعال للحظة -

ألم نقفل هذه القضية منذ وقت قصير

لطالما اعتقدت انه كان هناك أكثر من مجرم واحد

هل أنت بخير؟ - أجل -

يبدو عليك التعب

,عدت للعيش في الفنادق علاقتي مع (ميتي) لم تنجح

يؤسفني سماع ذلك

أخبرني ما إذا كان هناك أي شيء لأفعله لأجلك

مرحباً بعودتك - شكراً. ماذا وجدتم؟ -

هذا ما وجدناه - ماذا عن (أوليفر)؟ -

يُرجح انه ليس من استخدم البطاقة

ماذا يجب علينا ان نفعل؟ - دعيني أريك -

(أحتاج أن أكلمك يا (ساغا

ساغا), لدي الحق في أن أشرح موقفي)

حسناً

ليس هنا, تعالي

لم يكن يجدر بي قراءة التقرير, أنا أسف - لا, لم يكن يجدر بك -

أنا و (ميتي) و (نيكولاي) عشنا هذه التجربة لبضعة أسابيع وحسب

كبرت وأنت تعيشين هذا مع أختك

وفقدتها في نهاية المطاف

أظن انه يجب عليك التحدث عن أشياء كهذه لصديق ما

تظن انه من الجيد أن أتحدث إليك بهذا الخصوص؟ - آجل -

جينفر) إنتقلت للعيش معي لأن) والديّ فقدا حق الرعاية

لأن والدتك كانت مريضة

لقد ارتكبت جريمة

و تأكدت أن يتم إدانة والديّ عنها

إقترفت جريمة؟ - وجب أن أخرج (جينفر) من ذلك البيت -

!والدتك هي التي كانت مريضة - متلازمة مانشهاوزن باي بروكسي غير شائعة -

لم يكن لدي ما يكفي لإخراجها من ذاك المنزل, لذلك اقترفت جريمة

أخرجتها و أنقذتها

لكنها انتحرت - ذلك ليس خطأك -

...هذه

...هذه الصداقة

لا أريد أن أخسرها

أتفهم موقفك, أعرف انك لم تقصد أي اذى

(لا نعرف أي شيء عن (ميكل هوست لكنه مرتبط بطريقة ما بميديسونوس

إنه شخص قادر على الاستحواذ على بطاقة دخول

غيرترود), زوجة (أوليفر)؟) - و لماذا قد تقتله؟ -

.لقد كانت غاضبة. كان مغرماً بأخته

كانت لتترك إذا (أوليفر) يقتلها

(لا يمكننا استبعاد (غيرترود لديها وصول إلى ميديسونوس

ماذا عن (فيكتوريا)؟ انها المديرة لديها المعرفة و الوصول

(لقد تفاجئت عندما سمعت اعتراف (أوليفر

تمثيل؟ - لم تعرف أنه يتم تصويرها -

من يستفيد من نجاح ميديسونوس غيرها؟

ما الذي نعرفه حول (غيرترود)؟

غيرترود كوفود), مواليد 1968) خريجة جامعة الدانمارك الجنوبية

طبيبة. رئيسة البحوث في .شركة "ليمل" في التسعينات

ثم في "بورينغر إنغلهايم" في الولايات (المتحدة الأمريكية حيث التقت بـ(أوليفر

عادت إلى الدانمارك عام 2002 رئيسة البحث في ميديسونوس منذ 2004

هل لديها أسهم في ميديسونوس؟ - (لا, لكنها متزوجة من (أوليفر -

ماذا سنفعل؟ - لنتحقق من أمرها اولاً -

لنبق عدد المشاركين في هذه الاثناء إلى أقل حد لكي لا نذيع خبر إعادة فتح القضية

مرحباً - ألا تفهم؟ -

أردت أن أهنئكم وحسب

شكراً لك - هل أعدتم فتح القضية؟ -

!اخرج, هيا

تحقق كل معلوماتنا حول ميديسونوس مقارنة مع لائحة الموظفين بداية

ثم تحقق مجدداً لترى ما إذا (كانت هناك صلة بـ(أوليفر

, ركزي على (غيرترود) و (فيكتوريا)

أزل هذه الفقرة, الوقود الأحفوري غير مستدام

ماذا تريدين بدل ذلك؟ - الجمهور ليس غبياً -

و انقص قليلاً عند الوسط. لن أتحدث لـ50 دقيقة حول المادة 21 من الأجندة

وعماذا تريدين التحدث؟ - أنت هو الكاتب, جد أمراً ما -

أريده جاهزا قبل الغذاء

سمعاً وطاعة - شكراً لك -

هل تريدين بعض الفطور؟ - لا, شكراً -

يجب ان نتأكد أن مسألة أوليفر) لن تضر الشركة)

.لم يكن يعمل لدى ميديسونوس .لكنه امتلك حصة من الأسهم

,قومي بمهمة قسم العلاقات العامة لا تتركي الجرائد تكتب ما تريد

وما الذي قد يكتبونه؟ - أشياء مزعجة -

لنركز على شخصيته, الكاميرات و التصوير

الهوس الجنسي و سفاح القربى

.سأبعد نفسي عنه تماماً .لن أحضر جنازته حتى

ستسوء الأمور

أنصحك ان تبتعدي انت ايضاً - حسناً -

أمتأكدة انك لا تريدين فطوراً؟ - لا, يجب علي أن أعمل -

هلا أتيتني ببعض المحاقن؟ - أجل, سأتيك بهم -

الخطاب يبدأ على الساعة الثالثة - أعلم, سأعود في الوقت المناسب -

- (مرحباً, معك (راسموس -

هل كانت (بوديل) في علاقة مع (أوليفر)؟

لا يمكنني أن أخبرك - لأي درجة كانا يعرفان بعضهما البعض؟ -

(وداعاً (راسموس

راسموس) اتصل) - لأي غرض؟ -

أظن انه يقوم بالتحقيق بنفسه

(أخبري (هانس - حول ماذا؟ -

أظن أن (راسموس) يقوم بالتحقيق (بنفسه, سألتي للتو عن (بوديل

ساغا نورين), شرطة مالمو)

أجل

أنا قادمة. الطبيب الشرعي .وجد شيئاً في جثث البراميل

هل ستاتي؟

.لا, إنه دليلك انتِ .لكنني سأرافقك للأسفل

ما عادت (ميتي) تريد العيش معي بعد الآن

لماذا؟ - (بسبب (أوغست -

ولأنني بقيت بعيداً عن المنزل لعام عامل

علاقتنا وصلت لطريق مسدود

لم تعد تحبني - حقاً؟ -

أليس هذا غريباً؟ عشنا معاً لعشرة سنوات و لدينا 5 أبناء

لم ألاحظ أن مشاعرها تجاهي تغيرت

بلى انه غريب. لم تلاحظ .رغم أنك مررت بعدة طلاقات

(الخطأ خطأ (يانس

ظننت انك انتهيت من ذلك - لقد عاد, عاد إلى هنا -

راسموس لارسن), شرطة مالمو) أود لحظة من وقتك

أنا متأخرة عن موعدي التالي بالفعل, ماذا هناك؟

(بعض الرسائل المرتبطة بمقتل (كلاوس دامغورد

و؟ - هل كنت برفقة (أوليفر) تلك الليلة؟ -

أجل, كنا نتحدث حول كتاب كنت سأكتبه عن اخته

هل كان (أوليفر) يعرف (كلاوس)؟ - لا -

كيف حصل عليه إذاً؟ هل أعطيته اياه؟

لا, لماذا؟ - لا أعلم -

لهذا أسألك

أعرف سبب وضع الجثث في المحلول القلوي - أرادو اخفاء شيء ما -

المحلول القلوي يدمر أي شيء

طلبت العون من خبيرين في الفيروسات

وكلاهما لم يسبق لهما رؤية شيء مماثل - ما الذي انظر اليه ؟ -

بقايا فيروس مُعدي للغاية

زملائي اكتشفو ان الفيروس يدخل عن طريق الغشاء الخلوي

إلى خلايا الدم الحمراء

حيث يتفاعل مع خضاب الدم و يتحوّر

الفيروس المُحوّر يهاجم خلايا .الهيكل العظميّ. فتكبر تلك الخلايا

ثم يهاجم الأعضاء الداخلية, فيبدأ المُصاب بالفيروس بالسعال بشدة

.ثم يبدأ النزيف .بداية من الفوهات

الأذنين, الانف, الفم. لكن .الوفاة تأتي بسبب النزيف الداخلي

أهكذا مات كليهما؟ - كلاهما كان لديه خلايا مُحوّرة -

الآن يأتي الجزء الجميل أو البشع, حسب رؤيتك للأمر

رامون) و (جوليان) كانا قنبلتين بيولوجيتين)

لا يكون الفيروس خطيراً أو مُعديا قبل ان يتحوّر

لا يتأثر الجسم المصاب به

متى يصبح مُعديا؟ - عند بدء النزيف -

الخلايا الجديدة تشكل هباءاً جوياً, فور ملامستها للهواء

فيصبح الفيروس منقولاً جوياً على الفور

وهل هو قاتل؟ - للغاية, مئة بالمئة -

ومن يستطيع ان يقوم بشيء كهذا؟

شخص لديه معرفة واسعة في الطب الخلوي ولديه وصول إلى مختبر طبي عالي الدقة

كمديرة بحث في شركة أدوية؟

راسموس لارسن), شرطة مالمو) (أبحث عن (غيرترود كوفود

هل لديك موعد معها؟ - لا -

.هاهي. لديكِ زائر, من الشرطة السويدية

هل يمكنك الاتصال بسيارة أجرة؟ يجب ان اعود للمدينة

,يستحيل ذلك بسبب القمة نصف شوارع مدينة مقفلة

يمكنني أن أقلك. و هكذا .يمكننا أن نتحدث في الطريق

حسناً - -

(لا أعرف أي شيء أخر عن (أوليفر

نقوم الآن بالبحث بين معارفه

هل كنت تعرفين (بوديل)؟ - هي... كانت صديقة زوجي -

لماذا؟ - ما الذي تعرفينه عنها؟ -

ليس الكثير, حاولت تفاديها صراحة

لماذا؟

لم ترق لي

لا أعلم أوليفر) كان معجباً بها)

حقاً؟

وأظن ان الشعور كان متبادلاً

.. لقد نشرت على نطاق واسع ولكن - لا شيء في السجلات؟ -