Da Vinci's Demons

La République de Florence... est excommuniée.

Ni le Pape, ni le Roi Ferrante

ne recevront de représentant diplomatique de Florence.

Mais ils me recevront.

J'aurais épargné Amélia si je l'avais pu.

Ne vous avisez pas de prononcer son nom !

Je n'ai ni bateau, ni d'astrolabe, ni de carte pour l'expliquer

Et Nico est avec Riario.

Je mourrais plutôt que t'aider à trouver la voûte du paradis.

Il doit y avoir un moyen de les suivre.

Il n'y a que le Sentinel.

Le chaos d'une rébellion nous aidera à prendre le contrôle.

Je suis fatigué de repenser à ce jour dans notre jeunesse

où tu me tenais dessous les eaux glacées.

Le pape a un prisonnier.

Auquel vous tenez beaucoup.

Qui êtes-vous ? Le vrai pape.

The Ends of the Earth Diffusé le 12 avril 2014

Pardonne-moi, Lord.

Quand il a pris le trône, ma foi n'a pas vacillé.

Qui étais-je pour juger la Main de Dieu sur Terre ?

Maintenant, je sais qui il est vraiment,

me voilà me glissant dans le Temple Saint

comme un voleur.

Restez là.

Pendant la relève des gardes,

il y a un passage qui n'est plus surveillé.

On a une fenêtre de trois minutes, pas plus,

où vous pourrez passer

et je vous emmènerai à votre père.

Suivez tous mes ordres,

afin de ne pas réveiller de soupçons

et cette brute aux yeux bridés ne vient sous aucun prétexte.

Cette brute a juré de me protéger.

Et si nous sommes découverts dans les couloirs du Vatican,

comment expliquerons-nous un visage comme lui ?

C'est bon.

On doit être très prudent.

Cet homme...

... les choses dont il est capable.

Personne ne le sait mieux que moi.

L'histoire de Jacob et Essau,

Le conte biblique de deux frères qui s'affrontent

même dans le ventre de leur mère.

Je suppose que vous connaissez.

Bien sûr.

En voici un autre.

Mon oncle était sûr que s'il avait été l'aîné,

il aurait eu une vie différente.

Une vie meilleure.

Jeune, il essaya de rectifier la situation.

Il avait même préparé un alibi, un mensonge pour leur mère.

Mais Dieu, dans sa miséricorde, est intervenu.

On est ici à cause de vieil rivalités.

Parce que mon oncle blâme mon père pour le feu qui brûle en lui.

Avant ma mort, je verrai ce feu s'éteindre.

Ça y est. Dépêchons-nous.

Leo. Leo.

Si tu avais perdu le compte, c'est, quoi,

la dixième nuit que tu passes là-bas.

J'essaye de me concentrer.

Ils croient tous que tu es un mort-vivant.

Non, merci à toi ! On doit dire quelque chose.

Il n'a pas dormi depuis des siècles.

Allez-vous en ! Tu as été occupé.

C'est la carte de Jew ?

Peau abyssinienne. Ne touches pas.

Je l'ai fait de mémoire.

Mais ce n'est que le commencement.

J'ai classé ces corps lumineux qu'on

ne savait même pas qu'ils existaient.

La carte de Toscanelli est misérable en comparaison.

Misérable ? Il est le plus grand cosmographe du monde.

Il a noté les étoiles avec tant de détails

que je lui pardonne son sens hideux de l'anatomie.

Mais les cieux sont plus grands qu'il le pensait.

Vitesse ? 11 noeuds.

Sommes-nous dans la bonne voie ? On est en mer depuis des semaines.

Toscanelli a copié

la trajectoire de Vénus. Vous voyez ?

Avec cet instrument,

je peux calculer la durée de notre voyage.

Tu es conscient que nous sommes à la moitié de nos vivres ?

Allô.

J'ai dit, les vivres. A la moitié. Conscient ? Pas du tout ?

On ira bien. Non. On mourra.

Personne ne va mourrir. Je dois suivre notre parcours

et j'ai besoin de temps.

J'ai peur que le temps nous manque.

Il y a quelque chose que vous devriez voir.

D'accord... N'y touchez pas.

Nous étions d'accord que ce serait sans effusion de sang.

Nous devons nous dépêcher.

Ils ont été comme ça toute la nuit. Ils sont effrayés.

Notre équipage n'est pas aussi pressé d'aller aux terres vierges que toi.

Les Circassiens sont très superstitieux.

Ils ont sûrement peur qu'on aille à la fin du monde.

Mais ils ont accepté le voyage.

Facile quand tu viens d'être libérés, mais après des semaines en mer ...

Le capitaine suspecte une mutinerie.

Des couteaux ont disparus de la cuisine.

Quels sont les ordres ? Tuez les chiens mutinés.

On a pas besoin de leur aide ?

Je peux leur expliquer. Expliquer quoi ?

Je peux leur montrer que le monde est rond.

Je peux leur apprendre. Tu n'enseignes pas à leur race,

à part avec le plus grand bâton que tu trouves.

Rester sur le pont. On s'en occupe.

Une chance.

S'il vous plait.

Amen.

Je ne t'ai pas vu faire ça depuis des jours.

Plus loin nous voyageons de nos dieux,

plus il devient difficile de leur rendre hommage.

L'hommage est d'autant plus significatif.

Quand tu leur rends hommage,

est-ce à ton Dieu ou à ton père ?

Je pensais qu'ils étaient une seule personne.

Et maintenant?

Il y a du bon en toi.

De la piété.

De la charité. Non.

Personne ne voit de charité en moi.

Moi, si.

Puis-je demander

ce que tu apprends au garçon ?

Ce que je connais le mieux.

Comment survivre quand la charité n'est plus.

Serait-ce si douloureux

si nous prenions une grande route pour une fois ?

Peut-être un qui ne va pas nous lâcher

comme une fumée de pourpre?

On y est presque.

Encore quelques miles avant d'arriver à Naples.

Bien.

Ils font des contrôles sur les grandes routes.

Si on doit aller jusqu'aux états papales, restons discret.

Il y a encore une version

où vous remédiez la situation de Florence

vous persuadez le roi Ferrante de briser son alliance avec Sixtus

pour votre confort et votre protection.

Florence est excommunié.

Aucun État italien ne négociera avec nous.

En deux mois, nous perdons la banque.

En trois mois, nous perdons le peuple.

Au quatrième, il n'y aura plus rien entre nos cous

et les lames de Rome.

Ce n'est pas plaisant, mais on a pas d'autres choix.

Quand tu dirigeras un État italien,

tu pourras faire différemment.

Où est-il ?

Père ?

Mon enfant.

Regarde toi.

Sais-tu qui je suis, Amelia ?

Je pense, Votre Sainteté.

Êtes-vous le Pape ?

Nouvellement nommé.

Mais aujourd'hui je ne viens pas ici...

en tant que Pape.

Aujourd'hui je viens...

en tant que père.

Que vous ont-ils fait ?

Une souffrance momentanée.

Comment peuvent-ils vous garder ici ?

Un homme est venu ici. Un ami à moi.

Il vous a offert la liberté. De Vinci.

Il a fait une entrée singulière.

Pourquoi es-tu resté ?

Je le devais.

Mais si tu t'échappais et révélais qui tu es vraiment,

nous pourrions régler les choses.

Le mouvement le plus évident est rarement le plus malin.

De quoi parles-tu ?

Stratégie, mon enfant.

Ils vous rendent fou ?

L'exact opposé.

S'il vous plait, mon père, nous devons vous sortir d'ici.

Pas encore, Lucrezia. Plus de stratégies.

Plus de messages elliptiques.

Prendre le trône ne sera pas aussi facile pour moi...

que ça l'a été pour mon frère.

Bien qu'à la fin,

ce sera aussi brutal.

Quand j'ai rejoint l'Eglise, je me suis fait des ennemis.

Toi et ta soeur allez être envoyé pour être élevé là,

avec la famille Donati gardant notre secret, pour votre sécurité.

En mon absence, je vois que ta soeur a fait du bon travail.

Mieux que je ne l'aurai jamais espéré.

Personne ne devrait savoir que nous sommes ici.

Sécurisez la porte d'entrée. Vous, surveillez l'arrière.

Père ? Ce n'est rien, ma douce.

Emmène-la à l'abri.

C'est bon.

Faîtes le entrer.

Je savais que ta sentimentalité te trahirait, mon frère.

Combien de temps ai-je attendu dans l'ombre...

pour le moment parfait de faiblesse ?

Que Dieu aie pitié de ton âme.

Fais de moi une partenaire dans ton plan.