The Villager of Level 999 (LV999の村人)

Cos'è davvero un campione?

Nessuno conosce la risposta.

Ho visto più persone potenti di quante ne voglia ricordare...

ma nessuno ha raggiunto lo status di campione.

Sono colpito dal fatto che siate riusciti ad arrivare fin qui.

Una speranza mai provata prima

C'era una sola via per avanzare, ma non potevate vedere dove conduceva.

Davvero notevole che abbiate trovato il coraggio di buttarvi in quel buco.

Siete veramente forti.

Eh? No, in realtà abbiamo usato dei coltelli per scendere...

Come sarebbe? Avete portato dei coltelli qui?

Non era mai successo prima.

Tu sei un mostro, giusto?

Certo che sì.

Sono una delle singolarità di questo mondo, il drago oscuro.

Finalmente...

Singolarità?

Esatto. Coloro che sanno tutto di questo mondo

e che ne preservano l'operatività.

Come... una divinità?

No. Sono fondamentalmente diverso da un essere divino.

Diverso, dice?

Quindi da qualche parte c'è un dio!

Non avete paura di me?

Non vedo perché temere qualcuno in grado di parlare.

Potremmo negoziare per evitare uno scontro.

Siete venuti aspettandovi uno scontro, quindi?

Vi avviso, sono più forte del Re Demone.

Più forte di Sua Maestà?

Che sciocchezza!

"Sua Maestà"?

Che ci fa un demone qui?

Possibile? Non era mai accaduto prima.

Non percepisco alcun potere magico.

Non puoi essere più forte del Re Demone.

È naturale.

Siete costantemente immersi nel mana che emano.

Gli unici in grado di percepirlo

sono quelli che ne hanno a sufficienza da respingerlo.

È per questo che il Re Demone ed Esteller ci riuscivano?

Senti, a che ti riferivi con "l'operatività del mondo"?

Alla produzione periodica di individui davvero forti, come voi.

Produzione periodica?

Questo luogo esiste per testare la forza di chi lo raggiunge.

Di norma, non sarebbe possibile introdurre armi o strumenti...

Ma non importa. Vi considero promossi.

Promossi?

Congratulazioni per aver sconfitto il Re Demone

e per aver raggiunto la fine di questa prova.

Dovreste esserne fieri.

Sconfitto il Re Demone?

Di che sta parlando?

Non è che per caso...

potevamo arrivare anche acquistando l'oggetto da 10.000 monete d'oro?

È così.

Quello è un altro modo per provare la vostra forza.

Non una prova di pura potenza,

bensì di intelligenza e carisma.

L'avete acquisito?

No, però...

Un luogo che puoi raggiungere

solo se sconfiggi il Re Demone o accumuli 10.000 monete d'oro...

Ma noi non abbiamo ucciso Sua Mae—

Assecondiamolo per ora.

Già, ho mandato all'altro mondo il Re Demone!

L'ho steso con un pugno allo stomaco!

Un pugno... allo stomaco?

Scommetto che non se l'aspettava.

E quanto urlava dal dolore quand'è morto!

Kagami, sei troppo un figo!

Non era mai successo prima.

E come mai quel demone si è alleato con te?

L'ho plagiato.

Hai plagiato un demone?!

L'ho rinchiuso per 28 ore e ho usato schiaffi, persuasione e skill...

Diventa mio amico!

tutte quelle cose lì per assoggettarlo, anima e corpo.

Ma pare non sia andata benissimo,

perché aveva l'inquietante impulso di adorare

Per Sua Maestà il Re Demone!

il Re Demone mentre lo attaccava.

Persino io l'ho trovato struggente.

In ogni caso, pare abbiate sconfitto il Re Demone.

È da tre mesi che non percepisco più il suo mana.

Tre mesi?

Da quando Esteller l'ha portato via a Salmaria?

L'ha nascosto in un luogo in cui neanche il drago può individuarlo?

Per questo pensa che l'abbia ucciso?

Dato che vi siete dimostrati davvero forti,

esaudirò un vostro desiderio.

Farò qualsiasi cosa nei limiti dei miei poteri in questo mondo.

Tuttavia, e questo riguarda solo l'umano...

dopo averlo esaudito, dovrai scegliere tra due vie.

Scegliere?

Prima. Abbandonare questo mondo per passare alla fase successiva.

E cos'è questa "fase successiva"?

Solo chi sceglie quest'opzione ha il diritto di saperlo.

Ma si tradurrà in una battaglia più dura di qualsiasi altra tu abbia affrontato.

È così che potrei scoprire come mai il mondo funziona in questo modo?

Qual è la seconda?

Tornare in superficie col tuo potere del tutto inalterato,

ma perdere ogni ricordo relativo alla caccia al Re Demone

e a tutto ciò che vi era collegato.

Questa via fu predisposta per chi resta piagato dal viaggio

e non ha più alcun desiderio di combattere.

Quindi torni in superficie forte come prima,

ma senza avere idea di come sei arrivato fin lì?

Esattamente.

Anche chi ti conosce perderà ogni ricordo delle battaglie affrontate al tuo fianco.

E cosa ne ricaverei?

La speranza è che tornerai nuovamente qui quando il tuo cuore sarà guarito.

Come ho detto, il mio scopo è la produzione periodica di individui forti.

Eh? Aspetta un attimo. Intendi che...

Signor Kagami?

Sembra così assurdo...

Non è assolutamente possibile...

Però, se perdo la memoria, non c'è alcuna garanzia che torni qui.

Allora vorrà dire che dev'essere così.

Piuttosto che forzare una persona senza voglia di combattere a procedere,

preferisco lasciarle la possibilità

di tornare un giorno dopo aver fortificato il suo spirito.

E che succede se invece non torno?

Ci saranno sempre altri individui forti.

Ma non avranno alcun modo per provare la propria forza!

Dovrebbero racimolare tutti 10.000 monete d'oro?

Il Re Demone l'ho già sconfitto io!

Ormai non esiste più, in questo mondo!

Ecco perché

cancellerò ogni ricordo dello scontro e il fatto stesso che sia avvenuto.

Fare ciò riporterà in vita il Re Demone...

Anzi, più precisamente lo resetterà.

Capisco...

Gli umani finora non avevano mai sconfitto il Re Demone.

O meglio, non è mai stato concesso che la sua sconfitta rimanesse un dato di fatto.

Precisamente.

Il Re Demone è stato ucciso innumerevoli volte, in precedenza.

Ma allora chi è il Re Demone che servo?!

Quello prodotto dopo l'uccisione del Re Demone precedente.

E il ricordo della sua sconfitta è stato cancellato.

Ecco perché lo definisci "reset".

Corretto. Dall'ultimo reset sono passati trent'anni.

Trent'anni?

L'attuale Re Demone era troppo potente.

Una falla del sistema è che non posso eliminare personalmente il Re Demone.

Un momento!

Allora che ne sarà della principessa Alice, la figlia del Re Demone?!

I suoi ricordi verranno cancellati

e sarà rimescolata come demone comune.

Lo stesso vale per te.

E questa è la configurazione che si è inventato "Dio"?

Proprio così.

Tutto esiste per inviare un umano potente alla fase successiva.

Perché avete bisogno di un umano potente?

Se vuoi saperlo, devi passare alla fase successiva.

Io non posso dirtelo.

Inizio a capire, credo.

Quando sconfiggi i mostri, ottieni denaro.

Sconfiggere mostri più forti ti rende più forte.

Il mondo traccia il percorso davanti a te

e seguirlo è il modo più efficiente per procedere.

È tutto predisposto per creare un umano forte abbastanza

da sconfiggere il Re Demone e passare alla fase successiva.

Trent'anni dalla sconfitta del penultimo Re Demone...

Esteller dev'essersi stancato di aspettare.

Ecco perché non ci ha ucciso e ci ha permesso di diventare più forti.

Tu che sei davvero forte, esprimi il tuo desiderio.

E poi scegli...

Avanzerai alla fase successiva

o tornerai indietro per un meritato riposo?

Nessuna delle due.

Non ti permetterò di cancellare i demoni.

E neanche i miei ricordi con Menow, col Re Demone...

e soprattutto con Alice!

Signor Kagami!

E perché mai?

I demoni esistono per rinascere a ogni reset.

Stammi a sentire.

I demoni sorridono proprio come noi.

Ne conosco alcuni che lavorano tutta la notte con gli umani.

Sono più onesti e premurosi di qualsiasi umano io abbia mai conosciuto.

E sono anche molto gentili.

Mi aiutano a diventare più forte.

Dove vorresti arrivare?

Il vostro sistema?

Io lo farò a pezzi.

Lo farai a pezzi? E come?

Non puoi resettare nulla se ti uccido, giusto?

Una supposizione sciocca.

Dio ha affidato a me l'operatività del mondo!

Davvero magnificente.

La tua velocità, la tua potenza...

Superi di gran lunga chiunque sia venuto qui in passato.

Perderti sarebbe un peccato.

Desidero ardentemente vederti passare alla fase successiva.

Allora mi ci dovrai mandare con la forza.

Anche se personalmente preferirei di no.

Io sono stato creato da Dio.

Devo seguire le regole che lui ha stabilito.

Allora ti prenderò a calci nel culo

e spaccherò anche le leggi di Dio!