Unfinished Business

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

با افتخار تقديم ميکند Show Time تيم ترجمه Show Time.us

ترجــــمـــــه از رضا الکس - محمد - بهزاد مسعود - مهدي

.صبح بخير .شرکت ديناميک

.گوشي لطفا

.قضيه کوچيکي نيس .پنج درصد خيليه

...اگه يه خونواده رو داري ميگردوني .پنج درصد کم نيس

ميدوني چيه دن؟ .فقط باهام بيا

نه، واسم مهم نيس کسي .حرفامونو بشنوه

واقعاً ميخواي اين مسئله رو اينجا مطرح کني؟ جداً؟

.من اصلاً نميخوام همچين چيزي اتفاق بيفته چاک

مسئله اينه که ما يه اصولي داشتيم و .الآن دوباره داري اونا رو تغيير ميدي

ما فقط داريم تو حقوق ها يه .بازنگري ميکنيم

.اين فقط يه نقطه شروعه .اين راهيه که بايد بريم

ميدونم که اين چيزي نيس که تو .بخواي بشنوي

.دن، فقط باهام بيا

.يکمي رو اعصابه - چي؟ -

.فقط يکمي رو اعصابه

باهام بيا. خيلي .از اين کلمه استفاده ميکني

.ميدوني، اين چيزاييه که ميگي فقط

بخاطر همينه که برايان پيتر نوشت تو ...يه عوضي هستي"

."تو چيزايي که زير نظرته

چي زر زر ميکني دن؟

.ببخش

واقعا ميخواي باهام تو جمع بحث کني دن؟

.امسال بهترين سالم بود

...من يه عوضي ام دن، چون مجبورم

تصميماتي بگيرم که اين شرکت .قوي تر ادامه بده

خيلي خب؟ تو يه زندگي رو داري ميچرخوني .از صدقه سر اين شرکت

.تو قابل جايگزيني هستي فرانکي

.اگه بري، ديناميک به کار خودش ادامه ميده

.پس حداقل هاي شرکت منو دست کم نگير

،حالا اگه مشکلي نيس، همون طوري که گفتم .باهام بيا

.ميتونيم تو دفترم به اين بحث برسيم

...چاک بخاطر اينکه منو استخدام کردي

...که، اينطور که معلومه، کار بزرگي بود

اونم تو شرکتي که تو اين اوضاع اقتصادي ...تو بحران بود

...که اينم تو باعثش بودي که هممون به اونجا برسيم

و منم اينو دوس ندارم، البته .هيچکي اينجا اينو دوس نداره

هيچکي خوشش نمياد. درسته راسل؟

.من ازشون خوشم مياد .راسل جزء تيمه

.راسل مثل يه سگ بي معرفته

.تو آقاي منفي بافي

يعني تو کمتري؟

.من يه مدير فروشم دن

،اگه تيکه بزرگ تر ميخواي .شرکت خودتو راه بنداز

.آه، داشتم بهش فکر ميکردم

...همه بهش فکر ميکنن

اما عوضي نباش وقتي کسايي که ...واقعاً اين کارو ميکنن

.چيزي که حقشونه رو به خودشون پرداخت ميکنن

من دو روز تو فرودگاه بودم تا .يه معامله رو واست جور کنم

من فقط اومدم اينجا تا يه تيکه ...شيريني بردارم

.چون از سه شنبه تا حالا هيچي نخوردم

و حالا داري بهم ميگي که امسال کمتر از 5 درصد گيرم مياد؟

.من اين شرايط جديد رو نميخوام چاک

.منم حق دارم بعضي وقتا بچه هامو ببينم

.بازي قديمي ديدن بچه

.قوي باش

.قراره همين کارو کنم

واقعاً؟

ميخواي مقابل من و شرکت ديناميک وايسي؟

.آره. تو بازار کار ميبينمت .بايد چشمات رو من باشه

.چون من آدميم که از اول خوشحال بود

واقعاً؟ گمونم بهتره که از جلو راهم بري کنار تا .بخواي جلوم وايسي دن

خب، راستش منم افکار خودمو واسه .انجام دادن اين کار دارم

.تازه هيچ اثري هم از اون بحران ها نيس

.خيلي خب. بازي شروع شد

.بازي شروع شد

حالا، کسي هس که بخواد با من همراه شه؟

.اينجا آدماي عالي زيادي هستن

نظرت چيه؟ .يالا ديگه

هيچ کدوم از شماها نميخواد با من يه سفينه خوب بسازه؟

سفينه"؟"

.آره، يه اصطلاحه

قرار نبود که امروز اينجا برنامه ...ساخت شرکتم ريخته بشه

اما اگه کسي ميخواد يه ...نقش کليدي

تو دنياي جدي فروش داشته باشه که ...البته تو مسير درستش گام برداره

...با من از اون در رد بشه

.چون يه جايگاهي براتون تو شرکتم هس

!بچه ها

!پسرا

.ما قراره اينکارو انجام بديم

چه کاري؟

رفتن به سفينه. قراره يه ماجراجويي رو .باهم شروع کنيم

.آه، من فقط اومدم تا سوار ماشينم شم

...چون بايد برم

.بخاطر يه سري محدوديت هاي اجباري سني

.آه

هنوزم ميخواي کار کني؟

.خب، من همش 67 سالمه

.من که يه نگهبان غار نيستم

!خيلي خب، عاليه .بيا باهام کار کن

!اين آدما رو ميکوبيم زمين - !آره -

.بيا اين سوسول هارو به فنا ببريم

!درسته

.خودمونو ببين. اينجا ايستاديم

.ديگه همکار شديم

.خيلي هيجان زدم. مرسي

تو چي جوونک، ها؟

باهامون سوار سفينه ميشي؟ - .آره -

تو ديناميک چيکار ميکردي؟

.آه... آم... نه .اونجا کار نميکنم

.از اونجا اومدي بيرون

.خب، مصاحبه داشتم

اما يه جعبه که توش وسايل .دفتري هس تو دستته

آره. اينا رو با خودم آوردم اينجا که .اعتماد به نفسمو نشون بدم

تجربه فروش هم داري؟

.آره، دارم

.عاليه - .فروشگاه کفش -

و دلايلت واسه بيرون رفتن؟

.من از کفش خوشم نمياد

.اما از مردم خوشم مياد

.من با مردم خوبم .واقعاً اينطوريه، حقيقته

سخت کار ميکني؟ - .آره -

مثلاً چقد سخت؟

.خيلي زياد

.اينجوري نگو چون فقط ميخوام بشنومش .دارم جدي ميپرسم

.نه، جدي ميگم .هرچي نياز داري

.خيلي خب

،اگه دوس داري تلاش کني .ميارمت تو اين حيوون

يالا جوونک، باهم .انجامش ميديم

!تلاش ميکنم - .بريم -

.خيلي خب

هي، بياين بريم دانکين دانز و .يه چيزي بخوريم

.خوبه

ميدونم که يکم ...مشکلات داشتيم

اما مفتخرم بگم که ما اين معامله رو .انجام داديم

،"بيل ميگه "پرواز کن .بيا قراردادو ببنديم

!لعنت، آره

.آه، ببخشيد

.ببخشيد گفتم لعنت

يعني منم ميام به اين سفر؟

.آره

شبونه؟

اين اولين سفر کاريته مايک؟

.آره

تا حالا هيچ سفر تجاري تو فروش کفش نداشتي؟

.نه. هميشه اونا ميومدن پيشم

آره. خيلي خب، قراره بريم يه .سفر کاري

يه چيزاييم اتفاق ميفته؟

مثل شاکار؟

شاکار؟ - .آره -

ميتوني تو يه جمله به کارش ببري؟

ما قراره يه سفر تجاري بريم و .شاکار کنيم

بترکونيم؟

.بترکونيم

.نه، هيچ ترکوندني در کار نيس .فقط ميريم و ميايم

.کلي کار تو خونه دارم

،وقتي که قرارداد رو بستيم .ميتوني بهشون برسي

،قراره فقط ما بريم اونجا يا اون موي دماغ هام قراره که بيان اونجا؟

.فقط خودمونيم. آزاد و رها - موي دماغ چيه؟ -

وقت يه شرکت ميخواد يه معامله ...شيرين رو ببنده

...اونم با يه دوست يا همچيم چيزي

...معمولاً وانمود ميکنن که دارن

،با يه کمپاني ديگه هم مذاکره ميکنن .درست تا آخرش

.تا فقط نشون بدن که قضيه مهمه

.خب، اين يکي همش مال خودمونه

.يالا

.فردا، قراره يه سفر کاري بريم

.بيا بريم اين قراردادو ببنديم

.برو بگيرشون دن

.راجع به اين يکي حس خوبي دارم .يه قرارداد با رقم بزرگ ميبندي

.واقعاً ممنونم دن

.تو از اولش اينجا بودي

بعد از اينکه اين قرارداد رو بستيم، يه .دفتر واقعي باز ميکنيم

.سلام، پُل بايد حرف بزنيم

.دارم ميرم پورتلند

.آه، ببخش

.نميخواستم غافلگيرت کنم همه چي روبراهه؟

.داشتم يه کارايي ميکردم - .ايراد نداره -

.ببين، اين کارا طبيعيه

...بابا - .منم اين کارو کردم -

.بعضي وقتا سه با تو روز انجامش ميدادم .و هنوزم انجام ميدم

.بابا - ...من خيلي کارو انجام نميدم -

...چون

.الآن بخاطر کاراي ديگه خستم

.اما هيچ جرمي نيس

.قرار نيس دادگاهي باشه .هيچي اتفاق نيفتاده

.من حتي نميدونم راجع به چي حرف ميزديم

...وقتي همسنت بودم

از اين مجله ها که واسه خواهرام ...بودن رو استفاده ميکردم

که توش عکساي لباس زير يا ...لباس شنا داشت

...نه، اينطوري نيس

اما حالا ميتوني بري اينترنت و يه .دلقک رو تو لباس مسخره ببيني

.من اين چيزا رو نگاه نميکنم بابا

.مسئله بزرگي نيس .فقط يه چيز ساده اس

...ازت ميخوام برگردي و انجامش بدي

...اما بايد تو دسشويي اينکارو کني

.چون نميتوني اين درو قفل کني

و خواهرتم ميتونه بياد تو .و اين خوب نيس

پس، فقط برو يه جاي ديگه اينکارو کن، باشه؟

.باشه - .فقط يه چيزي بذار رو سرش -

مثل يه جنتلمن. يه جنتلمن بدنشو .مقدس ميدونه

شعر والت ويتمن رو شنيدي؟ آهنگ خودم؟

ديگه لازم نيس بيشتر از اين راجع .بهش حرف بزنيم

اين يه ترانه ـس. والت ويتمن ...بدنشو مقدس ميدونه

.توام بدن خودتو مقدس ميدوني

پس، فکر نميکنم که مسئله .بزرگي باشه

.خيلي خب

فردا برميگردم. فقط واسه امضاي قرارداد .دارم ميرم اونجا