Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 27"

Jangan!

So Dam.

Apa ini?

Apa ini?

Aku baru bertanya padamu!

Apa kamu gila? Ibu bisa mendengarmu.

- Katakan padaku. - So Yu, apa kamu masih di sini?

- Apa kalian bertengkar lagi? - Tidak, Ibu.

Apa yang kamu katakan padanya sampai dia linglung begitu?

Ada apa dengan kalian?

Apa yang terjadi?

So Yu, ada apa?

Ibu, aku harus mengeringkan rambutku.

Kamu mau pergi ke mana?

Apa?

- Pengeringnya di sini. - Baik.

Ada apa denganmu? So Yu.

Apa yang kamu katakan padanya?

Ganti baju. Kita akan pergi ke rumah sakit.

So Dam, cepatlah. Kakakmu sedang menunggu.

Apa yang harus aku lakukan? Kakakku tahu...

Mari kita batalkan debutmu.

Jika ada yang tahu bahwa kamu penggantiku,

kehidupan kita berdua akan hancur.

So Dam, apa yang kamu lakukan?

Baik, aku akan segera ke sana.

Benda yang kamu pegang tadi...

Pompa ASI?

Memangnya kenapa?

Alat itu untuk memeras ASI.

Lalu kenapa kamu memilikinya?

Aku tidak mau Eun Byeol terbangun, jadi, aku buru-buru berkemas

dan pasti tidak sengaja membawanya.

Tapi botol itu tidak kosong. Aku yakin aku melihat...

Ya, ada ASI di dalamnya. Memangnya kenapa?

Dan kamu mengatakan itu bukan milikmu?

So Yu, bagaimana mungkin itu milikku?

Bu Choi memompa ASI, dan akan aku berikan kepada Eun Byeol.

Yang kamu lihat ada di tasku karena aku lupa membekukannya.

Apa? Lalu kenapa kamu tadi diam saja?

Karena aku terlalu terkejut.

Astaga.

Apa kamu yakin

itu tidak ada hubungannya denganmu?

Bisakah kamu berhenti asal bicara?

Aku kedinginan sekarang. Astaga.

Ini.

Aku hanya ingin membantu.

Beri tahu So Dam aku memberikan ini kepadamu, dan terimalah saja.

- So Dam. - Aku harus pergi.

- Eun Byeol membutuhkanku. - So Dam!

Lepaskan aku. Eun Byeol.

Kamu bilang kamu terlambat. Bukankah harusnya kamu sudah pergi?

Benar juga.

Nona Yoon akan menjelaskan semuanya dengan rinci.

Apa ada yang ingin kamu tanyakan?

Itu...

Tidak, lupakan saja. Aku akan tanyakan Nona Yoon nanti.

Baiklah. Ceramah yang panjang tidak akan membantu...

Benar juga.

Ada satu hal yang harus kamu ingat.

Jangan biarkan Seo Jun membeli kopinya sendiri.

Ketua membenci itu.

Baiklah.

Nona Yoon, bawa dia ke kantor Direktur Eksekutif Choi.

Baik, Bu. Ayo pergi.

Aku pikir kamu akan berada di sini.

- Apa kamu pergi ke kantor Seo Jun? - Ya.

- Ya, Pak. - Aku akan mengantarmu ke sana.

Aku tahu di mana tempatnya.

Pak.

Perlakukan dia sesuai dengan jabatannya.

Dia pindah ke kantor lain. Ayo.

- Pergilah. - Baik.

Pilih salah satu.

Tapi ini untuk Mi Ri.

Kamu datang lebih dahulu.

Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

Sekeras apa pun kamu mencoba, kita tidak akan bisa berkencan.

Kenapa tidak?

Karena kamu hanya Tae Bok.

Tae Bok?

Kamu bukan manajer kepala atau manajer umum,

dan bahkan bukan asisten manajer. Kamu hanya Tae Bok.

Haruskah aku mengganti namaku?

Atau haruskah aku meminta Mi Ri memanggilku Pak Tae Bok?

Bukan itu maksudku.

Lalu apa maksudmu? Bisakah kamu membantuku mengerti?

Aku juga hanya Chae Young.

Aku tidak ingin pacar yang juga hanya Tae Bok.

Kamu bisa memanggilku Pak Wang jika tidak mau memanggilku Tae Bok.

Aku juga ingin berkencan dengan direktur.

Direktur?

Apa kamu suka Direktur Utama Hong?

Bukan itu yang aku maksud, dasar bodoh.

Benar, bukan? Kamu suka kopi.

Mi Ri, ini kopimu.

Kenapa kamu hanya membeli dua? Ada begitu banyak orang di sini.

Kamu mengatakan kepadaku untuk membeli dua saja.

Chae Young, seberapa kaya sepupumu?

Memang kenapa jika seorang pria hanyalah Tae Bok

atau direktur perusahaan?

Kenapa wanita begitu pilih-pilih tentang apa yang dimiliki pria?

Tae Bok, apa kamu masih mengantuk?

Aku rasa begitu.

Ada apa denganmu? Bangunlah.

Dia tidak miskin.

Bisakah kamu lebih spesifik tentang jumlah uang yang dia miliki?

Apa dia hanya rata-rata? Atau dia cukup kaya?

Kenapa? Apa kamu berencana untuk ganti mendekatinya?

Keluarga Choi memiliki masalah dengan DNA mereka.

Mereka tidak bisa mengendalikan amarah mereka.

Beraninya dia melarangku meneleponnya?

"Jin Bok"

Bukankah kamu mengatakan kepadaku untuk tidak meneleponmu?

Karena itu aku yang meneleponmu.

Mau makan siang bersama?

Siapa kamu?

Ada apa denganmu?

Jika perlu mengatakan sesuatu, kamu bisa bicara dengan manajerku.

Sesuatu membuatku sangat marah kemarin.

Kamu akan mengerti begitu aku memberitahumu.

Kamu ingin makan siang apa? Bagaimana jika belut?

Aku suka belut.

Tapi aku tidak yakin tentang Mi Ri, Pak.

Kenapa kamu lagi?

Karena aku manajer Mi Ri.

- Sambungkan Mi Ri di telepon. - Aku tidak bisa, Pak.

Aku mungkin akan dipecat jika melakukannya.

Kamu bekerja untuk siapa? Jang Mi Ri atau LX Entertainment?

Jika harus jujur, aku rasa aku bekerja untuk LX.

Bosmu Choi Seo Hyung, bukan?

Aku bosnya. Jadi, sambungkan dia di telepon.

Mi Ri.

Dia baru memasukkan TC ke dalam mulutnya.

TC? Apa itu TC?

Ini adalah singkatan dari tomat ceri.

Mi Ri suka menyingkat.

Kenapa dia suka melakukan itu?

Rupanya, itu membuatnya tampak muda.

Katakan padanya dia sudah terlihat muda.

Dia bilang kamu sudah terlihat muda.

- JT. - Dia bilang "JT."

Apa itu?

- Artinya "Jangan tanya". - Cukup.

Dengarkan aku baik-baik.

Bawa Mi Ri ke restoran untuk makan siang.

Lalu aku akan mempromosikanmu.

Anda akan mempromosikanku?

Pecat dia.

Ini sudah diputuskan.

Tidak ada yang tidak dapat kamu lakukan di LX.

Jika kamu tidak ingin bekerja di sini,

kamu bahkan dapat meninggalkan tempat ini sekarang juga.

Kamu adalah tamu pertamaku setelah aku pindah ke kantor baru.

Kenapa kamu menyuruhku

untuk memecat sekretarisku yang bahkan belum datang bekerja?

Jika kamu tidak memiliki keberanian untuk mengambil So Yu dari Se Hyun,

pecat saja dia sekarang.

Kenapa kamu tiba-tiba mengubah ini menjadi drama picisan?

Aku tidak meminta ini.

Jika bukan kamu, siapa yang akan berani melakukan skandal?

Apakah merekrut kenalan sebagai sekretarisku adalah skandal?

Se Hyun.

- Selamat atas promosimu. - Se Hyun.

Lakukan saja apa yang biasanya kamu lakukan.

- Apa kamu menyukai kantor barumu? - Ya.

Dia mungkin menyukai sekretarisnya.

Tolong bersikap baik pada So Yu.

Se Hyun, kenapa kamu menambahkan ini?

Halo.

Aku Eun So Yu, dan aku akan menjadi sekretarismu mulai hari ini.

Apa yang kamu lakukan?

Hari ini adalah hari pertamaku.

Tidakkah pekerjaanmu terasa aneh?

Fakta bahwa kamu di sini bertingkah seperti ini

pada hari pertamanya kerja itulah yang salah.

- Keluarlah dari ruanganku. - Hei.

Ji Yoon, kita harus pergi.

Mereka akan bersama sepanjang waktu. Apa kamu tidak keberatan dengan itu?

Kamu harus memperkenalkan diri secara resmi.

Lupakan semua kesalahpahaman yang ada sampai sekarang,

dan saling sapa menggunakan jabatan seolah-olah kalian baru bertemu.

Baik.

Ayo pergi, Ji Yoon.

Namaku Choi Seo Jun.

Aku berharap dapat bekerja sama denganmu, Sekretaris Eun.

Aku juga, Direktur Eksekutif Choi.

Tidakkah kamu pikir kamu terlalu percaya diri?

Apa aku sudah menjadi targetmu sekarang?

Seo Jun

menekan perasaannya.

- Menekan? - Dia mencoba yang terbaik

untuk menekan perasaannya saat ini.

Tapi jika kamu membiarkan mereka seperti ini,

tinggal tunggu saja sampai perasaannya meledak.

Apa kamu tidak keberatan dengan itu?

- Tidak. - Kamu sungguh tidak keberatan?

Perasaanku sudah meledak, dan semua orang tahu.