Doctor Who

Oke. Aku punya pertanyaan.

Kau tidak pernah bilang kalau kita bisa ke dunia paralel.

Ini bukan dunia paralel./ Itu tadi London...

London kita.

Kita di Sungai Thames. Pekan Raya Es terakhir. Tahun 1814, 4 Februari.

Tunggu, kenapa kita tidak pulang? Apa kau tidak bisa menyetir TARDIS?

Sudah kubilang. Kau tidak menyetir TARDIS, tapi berunding dengannya.

Bagaimana?/ Gagal total, biasanya.

Dia gadis nakal.

Selalu mencari masalah.

Hari terakhir sebelum pencairan.

Jadi aku mencari tempat parkir yang lebih baik.

Tunggu, kau ingin ke sana?

Kau tidak mau?/ Ini tahun 1814.

Kulit berwarna./ Ya?

Perbudakan masih ada.

Ya, benar.

Di luar sana berbahaya./ Sangat berbahaya.

Jadi, bagaimana kita menjauh dari masalah?

Aku bukan orang yang tepat untuk ditanyai.

Oke, saat ke tempat berbahaya, apa yang kau bawa?

Pintu pertama di kiri, belokan kanan ke dua, di bawah tangga,

setelah tempat sampah, pintu ke lima di kiri./ Ada apa di sana?

Lemari. Pilihlah gaunmu.

Jadi, TARDIS punya gaun dan suka masalah?

Kurasa aku menyukai dia.

Aku juga.

Awas, Tuan.

Doctor Who S10E03 Thin Ice

Apa tidak ada yang melihat TARDIS?

Spesies kalian jarang menyadari sesuatu.

Peringatan. Makhluk hidup terdeteksi.

Jadi, apa aturannya?

Aturan?/ Ya.

Menjelajah ke masa lalu. Pasti ada aturannya.

Jika aku menginjak kupu-kupu, itu bisa mengirim riak melewati waktu,

membuatku tidak terlahir sejak awal,

dan aku bisa menghilang./ Benar.

Itu yang terjadi pada Pete./ Pete?

Temanmu, Pete.

Dia tadi berdiri di sana,

tapi dia menginjak kupu-kupu dan kini kau tidak mengingatnya.

Yang benar saja.

Aku serius./ Ya, begitu juga Pete.

Kau tahu maksudku.

Setiap pilihan yang kubuat saat ini,

di tempat ini, bisa mengubah seluruh masa depan.

Seperti kehidupan sehari-harimu.

Kau harus berhenti mencemaskannya.

Oke. Jika kau bilang begitu.

Pete berhenti cemas./ Kacang Kastanya, Tuan?

Datanglah ke Pekan Raya Es, Nona. Hanya 6 sen, Nona.

Astaga.

Kau bukan menginjak kupu-kupu, hanya mengambil selebaran.

Ini hanya perjalanan waktu.

Jangan terlalu dipikirkan.

Apa itu yang kau katakan pada Pete?/ Siapa Pete?

6 sen kepada tukang perahu.

6 sen untuk Pekan Raya Es.

6 sen kepada tukang perahu.

6 sen untuk Pekan Raya Es.

6 sen untuk Pekan Raya Es!

Ya, bukan hal besar.

Hanya berjalan di atas Thames!.

Kuharap kau sadar aku akan mencoba semuanya.

Semuanya.

Pipi sapi lezat, masih hangat.

Daging domba. Dimasak di atas es.

Hati domba. Hati domba sedap.

Mungkin tidak semuanya.

Ayolah. Coba ini. Ini kesukaanku.

Kesukaanmu? Kau pernah ke sini?

Ya. Beberapa kali.

Hebat.

Tentu saja, bukan gulat namanya jika bukan di gravitasi nol.

Serius?/ Dengan tentakel.

Oke./ Dan mantra sihir.

Menarik./ Apa?

Inggris Kuno.

Lebih banyak orang kulit hitam dibanding yang di film.

Begitu juga Yesus.

Sejarah tidak selalu akurat.

Juara pub, selama 2 tahun.

Kue ikan terbaik di es.

Cobalah, Tuan dan Nyonya. Lempar koin untuk kue.

Semoga beruntung lain kali.

Kau yakin ini bukan otak sapi atau mata domba

Aku menangkap ikannya sendiri, Nona.

Kupancing langsung di si... Hei!

Apa yang kau lakukan?/ Lakukan lagi. Lempar koin.

Bayar aku lagi dan akan kulakukan.

Lupakan soal kue, aku tidak ingin kue.

Aku ingin tahu bagaimana kau curang./ Curang?

Doctor...

Jangan melihatku begitu. Maksudku kau penyilap yang ulung.

Aku apa?/ Pengecoh. Penipu.

Aku sendiri seorang pencuri.

Aku pasti bisa mencuri apa pun dari tokomu.

Keluar!

Secara teori.

Aku bisa mencuri apa pun, secara teori.

Doctor.../ Dasar pemarah.

Kue lagi?

Apa ada efek dari perjalanan waktu? Misalnya gejala fisik?

Oh, ya. Ya.

Kadang kau akan melihat cahaya di bawah es.

Oke, jadi kau sudah melihat cahayanya.

Tentu saja./ Kenapa kau tidak bilang apa pun?

Kau sedang menikmati waktumu.

Kuanggap kita akan bekerja nantinya.

Apakah cahaya ini elektrik atau organik?

Cahaya organik?

Bioluminesensi.

Kunang-kunang, Cacing berpendar.

Permisi, Tuan. Apakah kau melihat anjingku?

Tadi dia di sini, tapi saat aku berpaling...

Tidak apa, kami akan bantu.

Seperti apa cirinya?

Dia kecil, coklat, dan lembut.

Apa kau yakin?

Kalung itu untuk anjing besar, dengan bulu putih.

Tipuan yang bagus.

Aku kagum.

Lari!

Menurutmu ini apa?/ Sesuatu yang berharga.

Jangan rusak itu.

Apa yang terjadi pada gadis itu?/ Apa itu penting?

Anak laki-laki itu membawa tongkat ajaibmu./ Obeng sonic.

Kenapa itu disebut obeng?/ Dalam artian yang luas.

Kenapa sonic?/ Itu mengeluarkan suara.

Itu mereka.

Spider! Ayo!

Kitty! Lihat!

Mereka akan menangkap dan memindahkanmu.

Apa itu yang kau inginkan? Spider!

Spider, cepat.

Cahayanya. Dia melihat cahayanya.

Kitty...?

Mundur.

Selamatkan dia.

Tidak bisa. Dia sudah hilang.

Lakukan sesuatu...

dan selamatkan dia.

Aku turut prihatin soal temanmu,

tapi bahaya belum usai.

Kau pasti punya teman, katakan di mana mereka.

Supaya kau bisa membawa kami ke polisi?/ Tidak, tentu saja tidak.

Kami bukan ingin menangkap kalian, kami ingin membantu.

Dan jika kau menunjukkan tempat tinggalmu, kami bisa melakukan itu.

Kami? Dia sudah pergi.

Bagaimana kau menemukanku?

Sudah terbiasa dengan pertanyaan itu.

Oh, pintar. Ya, sangat pintar.

Ada apa?

"Ada apa?"

Serius? Ada apa?

Aku belum pernah melihat orang mati.

Beberapa jam lalu, kita berdiri di kebun penuh orang mati.

Itu berbeda./ Apanya?

Mereka sudah mati.

Secara moral dan pada kenyataannya,

itu tidak terlalu berbeda.

Jangan mengajariku!

Aku gurumu,

mengajarimu adalah tugasku.

Ya? Kalau begitu beri tahu aku.

Kau pernah melihat orang mati?/ Tentu saja.

Kau masih peduli?/ Tentu saja aku peduli.

Seberapa banyak?/ Seberapa apa?

Jika kau begitu peduli,

katakan berapa banyak orang mati yang pernah kau lihat?

Aku tidak tahu.

Oke.

Berapa banyak yang kau ingat?

Aku peduli, Bill, tapi aku melanjutkan hidup.

Ya? Seberapa cepat?

Kau bukan marah kepadaku.

Apa kau pernah membunuh?

Ada tatapan di matamu yang membuatku penasaran.

Pernahkah?

Ada situasi saat pilihannya terbatas...

Bukan itu yang kutanya!

Kadang pilihannya sangat.../ Bukan itu yang kutanya!

Ya.

Berapa banyak?

Jangan beri tahu aku.

Kau sudah melanjutkan hidup.

Kau tahu apa yang terjadi jika tidak? Akan lebih banyak orang mati.

Ada anak-anak gelandangan di sekitar sini,

mereka mungkin akan jadi menu selanjutnya.

Apa kau ingin membantuku? Atau tetap di sini merajuk?

Karena, aku sudah berumur 2.000 tahun

dan aku tidak punya waktu...

untuk marah-marah.

Apa maksudmu, "jadi menu selanjutnya?"

Apa ini tempat tinggalmu?/ Untuk saat ini.

Tapi tidak ada orang di sini.

Kerja bagus!

Kecuali kau, Dot. Aku bisa melihat sepatumu.

Itu karena sepatuku terlalu besar.