Monster (몬스터)

Episode 5

Tidakkah kamu pikir Oh Seung Deok tidak mati?

Kenapa kamu disini?

Biarkan aku masuk juga.

Apa?

Kamu bilang kamu akan memberiku pelukan. Aku sendirian dan takut aku akan dieliminasi.

Tolong terima aku, Kang Ki Tan.

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Kenapa? Kamu tidak mau?

Jangan tinggalkan mejamu dan terus mengintip meja makan orang lain.

Itu membuatmu kelihatan picik.

Kalau kamu ingin keluar dari sini hidup, kamu harus benar-benar pintar berenang.

Renang?

Tapi Oh Seung Deok tidak kelihatan sepertinya dia pintar berenang.

Bagaimana kamu tahu itu?

Aku melihat video di madding perusahaan. Kenapa!?

Kalau kamu melihatnya satu kali lagi, kamu akan menyerangku.

Apa anda tidak apa-apa, General Manager?

Pria gemuk itu adalah Oh Seung Deok.

Tidakkah kamu pikir polisi dan FSD,

curiga dia masih hidup?

Tepat setelah kecelakaan, kami melihat semua CCTV dan tempat kejadian kecelakaan,

tapi tidak ada bukti yang menunjukkan Oh Seung Deok berenang keluar dari air.

Hubungan keluarga Oh Seung Deok, akun banknya, catatan telepon,

kami menyelediki semua hubungannya, tapi tidak ada apapun yang mencurigakan.

Tidak ada banyak waktu sampai kalian harus menyerahkan laporan kalian. Mundur dari teori itu jika kalian tidak pasti.

Wow, pria seperti itu akan tenggelam dengan hidungnya di piring, apalagi berenang.

Kamu senang, kan? Karena spekulasimu benar.

Apa kamu... tahu kalau kamu itu kasar?

Yah. Aku sudah banyak mendengar itu sejak kecil.

Hei, Kang Ki Tan.

Itu jam yang dipakai penyelam.

Bagaimana jika Oh Seung Deok menggunakan peralatan scuba diver?

Scuba diver?

Kamu mengatakan Oh Seung Deok menggunakan peralatan menyelam?

Hei, lalu kita harus memperluas penyelidikan CCTV polisi.

Hei, hei!

Aku akan pergi periksa rekaman CCTV,

kamu harus pergi melihat penyelam professional untuk mendapatkan informasi.

Anak brengsek ini... Dia selalu mencoba menghalangi jalanku!

Aku hampir mati.

Cobalah ikuti aku.

Oksigen dalam peralatan menyelam bisa bertahan sekitar 40 menit dan meski jika kamu professional, kamu tidak bisa pergi lebih dari 5 km.

Itu berarti jika dia menggunakan peralatan,

dia tidak bisa pergi jauh lebih dari 5 km dari tempat kecelakaan.

Kamu bisa coba cari rekaman CCTV dalam radius ini.

Oke. Sung Ae, temui detektif yang bertanggung jawab dan minta bantuan.

Hei! Tetap disana! Jangan maju!

Kamu tidak bisa! kamu tidak bisa! Hei! Jangan lakukan itu!

Hei kamu! Aish!

Siapa yang ingin bertemu saya tadi?

Saya.

Saya sudah bicara dengan detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu di telepon.

Anda tidak boleh membocorkan ini.

Terima kasih.

Tapi dimana saya mengkonfirmasikan ini?

Aih, ada banyak video yang harus diperiksa.

Apa kita tidak akan menghabiskan malam melihat ini? Haruskah kita berbagi pekerjaan?

Apa kamu gila? Kenapa kami percaya padamu.

Kalau kamu ingin tidur maka tidurlah.

Aku akan membuka kedua mataku lebar-lebar dan melihat ini.

Oh Soo Yeon, kamu milikku!

AKu bilang kamu milikku.

Tidak peduli siapa yang bilang apa, kamu wanitaku!

Aku juga tidak bisa menyerahkan dia!

Jadi mereka memiliki selera wanita yang bagus.

Apa yang kalian lakukan?

Aish, pantas saja aku pusing sekali! Mereka berdua ingin dipukul atau semacamnya?

Hei... apa h-hal hitam ini?

A-Apa ini? Apa itu kucing atau...

Ayo lihat lagi.

Apa itu gelandangan?

Orang dua ini...

Baiklah, tidur, tidur.

Aku akan tangkap Oh Seung Deok.

Ah!

02MO7033?

Kamu tamat, Oh Seung Deok!

Hei! Kamu datang kesini untuk tidur?

Bangunlah sekarang.

Apa kamu mimpi indah?

Aku sudah memeriksa bahwa Oh Seung Deok masih hidup.

Aku akan tangkap pria itu.

Dimana USB drive?

Oh Soo Yeon mengambilnya dengannya. Kita harus mencari dokumen asli.

Itu yang asli. Tidak ada cadangan.

Oh Soo Yeon, kamu brengsek!

Mobil yang tidak terdaftar?

Ah 02MO7033? itu mobil yang tidak terdaftar?

Yah kalua begitu... ini tidak akan mudah.

Oh, omong-omong kamu tahu Oh Soo Yeon, kan?

Kamu tahu gadis itu bilang kamu cantik saat dia bekerja paruh waktu disini.

Ya, itu benar.

Kamu pergi dan aktif meminta kompromi dari teman itu, ya?

Baiklah. Terima kasih Detektif Park.

Mereka bilang itu mobil perwakilan.

Kalau itu mobil perwakilan, maka kita tidak tahu kapan itu akan ditangkap.

Belakangan ini ada satuan tugas jadi itu tidak akan selama itu.

Kami harus menyelesaikan ini minggu ini.

Tunggu saja, ya? Detektif Park bilang dia akan mengambil masalah ini secara pribadi jadi berita baik pasti datang.

Alih bahasa dipersembahlan oleh The Rising Phoenix Team @ Viki

anda terlambat, Pengacara Kang.

Tuan Oh Seung Deok.

Aku beritahu anda untuk jangan memanggil saya dengan nama itu! Saya Han Chul Min.

Apa anda tahu bagaimana sulitnya saya untuk mendapatkan nama baru?

Begitukah? Iuran sudah dibayar.

Itu pembayaran sebagian.

Anda harus membayar saya lebih jika anda ingin menang melawan Byun Il Jae itu, benarkan?

Ini yang terakhir klainya. Saya tidak bisa memberimu lagi.

Oleh karena itu, di siding selanjutnya, selesaikan itu!

Geuk Dong Electronics, semoga berhasil!

02 MO 7033

02 MO 7033, harap hentikan mobilnya.

7033, ini polisi. Hentikan mobilnya.

Laporan.

Kang Ki Tan

Do Gun Woo

Kamu jelas bertekad. Seolah-olah aku tidak akan jadi gila.

Oh Soo Yeon! Kita menangkapnya!

Sungguh?

Cepat ke kantor polisi!

Oke!

Apa kamu berencana mengunjungi setiap kantor polisi di Seoul?

Dia tidak punya tempat selain Kantor Polisi.

Setidaknya tidak bisakah kita makan? Apa kita sedang menyelamatkan dunia?!

Jika kamu tidak mau, pergi dan berhentilah mengikuti kemana-mana!

Tunggu dan lihatjika aku menangkap dia...

Hei! Oh Soo Yeon!

Lihat wajah ceroboh itu.

Apa kalian? Bagaiman kalian tahu Oh Seung Deok ditangkap?

Dia ditangkap?

Oh Seung Deok?

Kamu satu langkah terlambat. Mereka menangkapnya berkat aku, jadi aku akan menerima kredit untuk itu.

Picik sekali...

Omong-omong, dengan siapa aku harus bergabung?

Aku menghormatimu sebagai rekan anggota tim, Oh Soo Yeon!

Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila?!

Aku tahu kamu akan bisa melakukannya.

Apa kalian tidak akan melepaskan aku?!

Dia suruh kamu pergi!

Kamu pergi, brengsek.

Apa? Ini sama seperti mimpiku.

Aku tidak bisa bernapas!

Kamu pilih. Itu aku atau bajingan itu?

Aku akan melakukan apa saja yang kamu inginkan.

Orang-orang ini, serius.

Kamus eharusnya leibh baik dari awal!

Kamu bahkan menghindariku kemarin... Apa yang kamu coba lakukan?

Detektif Park. - Selamat datang, Soo Yeon.

Bagaimana dengan Oh Seung Deok?

Kami menemukan siapa pemilik mobil tak terdaftar itu.

Dia pemiliknya?

Itu bukan Oh Seung Deok.

Omong-omong apa dana kenal Oh Seung Deok?

Aku tidak tahu dia.

Laporan

Nama?

Han Chul Min.

Cap sidik jari anda disini.

Itu tidak bekerja. Lakukan lagi.

Saya tukang kayu, jadi itu sulit untuk membaca sidik jari saya.

Biar saya lihat tangan anda.

Kulitnya mengelupas, itu rusak.

Siapa yang menjual anda mobil bekas itu?

Ini... saya membelinya di internet.

Detektif Park, ada video Oh Seung Deok.

Ah, itu benar.

Orang yang menjual mobil mereka pada anda, apa orang ini?

Ya, ya. Orang ini. Apa orang ini melakukan kejahatan?

Dia mata-mata.

MAaf? Apa saya juga dihukum?

Detektif! - Ya?

Kurung orang ini.

Ada kemungkinan tinggi Oh Seung Deok sudah melarikan diri ke suatu tempat di luar negeri.

Apa ini berarti tidak ada kesempatan menangkap dia?

Kami bisa mendapatkan daftar orang yang pergi ke luar negeri dan mencoba mencari imigran gelap.

Tunggu saja sebentar lagi.

Kami tidak akan bisa menangkap dia minggu ini.

Kalian pergi dulu. Aku harus tinggal disini.

Hei, itu tidak berarti kamu akan bisa menangkap Oh Seung Deok. Jangan menempatkan dirimu dengan masalah yang tidak perlu.

Aku tidak akan menyerah sampai akhir.

Aku bisa saja mengaku apa yang sudah aku lakukan tapi apa yang akan kamu lakukan?

Aku harus ada dijalanmu, kamu selalu melakukan itu padaku.

Lakukan sesukamu.

Do gun Woo, itu tidak akan seperti yang kamu inginkan.

Tan, ayo bicara lebih sering. Kamu tahu ini hampir waktunya menarik darah, kan?

Aku harus menarik darah jadi cari tahu apakah Dodo akan mendapatkan i-One.

Aku kira ini hanya akan kita berdua saja.

Mengapa? Apa kamu marah karena apa yang dia lakukan?

Akulah yang meminta dia, pijatan disini sangat bagus.

Kamu orang ketiga, bukan dia.

Nyonya, apakah Grup Dodo bersedia mengambil i-One?

Bagaimana kamu tahu itu, Wakil Ok?

Nyonya dari i-One adalah salahs atu pelangganku di galeri.

Dunia itu tempat kecil.

Kamu tahu itu rahasia, kan?

Tentu saja.

Tapi, tampaknya ada kekacauan di pihak lain.

Apa maksudmu?

Ya, ini tampaknya mereka tidak suka ide ini. Pokoknya, orang banyak bicara. (itu bisa saja menjadi gosip)