Voices in the Wind (風の電話)

كارثة زلزال وتسونامي شرق اليابان عام 2011 .أسفرت عن مقتل 15,897 شخص

.ما زال هناك 2,532 شخص مفقودين

."هارو"، من "أوتسوتشي - إيواتِه" .كانت بعمر التاسعة حينها

.وفقدَت والدَيها وشقيقها في التسونامي

والآن هي تعيش برفقة ."خالتها في "كوري - هيروشيما

.الإفطار جاهز

!"هارو"

يبدأ الدوام اليوم؟

.نعم

هل حدَّثوكِ عن فترة ما بعد التخرج؟

.بالطبع لا .أتساءل متى سيفعلون

.السيدة "ساتو" سقطَت بشكل سيء

.لم تبدو بخير

.أتمنى أن تتحسَّن

.كانت تُنزه الكلب

.إنها كبيرة في السن

أتحملين مالاً لأجل الكتب؟

أنتي واثقة؟

.أجل

.شكراً لكي

.شكراً

ألم تُلاحظي أن هذا الحساء خفيف بعض الشيء؟

.إنه جيد

...في العطلة الأسبوعية القادمة

."أُفكر بزيارة "أوتسوتشي أترغبين بالمجيء؟

أنـا؟ - .أجل -

.لقد أعادوا بناء مركز المدينة

.أخيراً، لقد مضى ثمانية أعوام على الكارثة

.يجب أن نذهب

..."خالة "هيروكو

.أعتقد أننا لن نذهب

خالة "هيروكو"؟ - أجل؟ -

.ستذهبينَ الآن

.فكري في الأمر

.إلى اللقاء

."صباح الخير "هارو

.صباح الخير - .صباح الخير -

.إلى اللقاء

.بالتوفيق - .إعتنوا بأنفسكم -

.سننطلق الآن

هـاتفُ الريـح

خالة "هيروكو"؟

خالة "هيروكو"؟

خالة "هيروكو"؟

!"خالة "هيروكو

.صباح الخير

أنتي مُستيقظة؟

،إنها ترتاح الآن .يمكنكِ الدخول لرؤيتها

.تعالي معي

..."خالة "هيروكو

.مناطق إنزلاق التربة .يُمنع الدخول

!"أبي"

!"أُمي"

.أُريد أن أراكم

!"أبي"

!"أُمي"

لماذا خسرتُ الجميع؟

.أُريد أن أراكم الآن

لماذا؟

.أكره هذا الشعور

.أكرهه كثيراً

!لمـاذا؟

.ذهبَ كل شيء

.خسرتُ كل شيء

!مرحباً

.أنتي

ما بالُكِ يا ابنَتي؟

أنتي بخير؟

أيمكنكِ النهوض؟

ماذا حدث؟

هل أنتي بخير؟

.سأُساعدكِ على النهوض

أنتي بخير؟

.أُدخلي وارتاحي

.تعالي

.هذا منزلي

.سآخُذكِ إلى منزلكِ بعد أن ترتاحي

.أعيش هنا مع أُمي فقط

.أُدخلي

.تعالي

.أُغسلي يديكِ

.إنها مُتَّسخة

.إغسليها هناك

!لستِ طفلة

.خذي هذا

.لقد أخَفتِني، ظننتُ أنكِ ميتة

.إجلسي هنا

.تفضلي

.إجلسي

من أين جئتي إذاً؟

.سأُعيدكِ للمنزل

ماذا سنفعل الآن؟

.هذا سيكفي

هل استيقظتي؟

.لدينا ضيوف هنا

أُمي؟

.هاكِ

!أياكو"، عُدتِ للمنزل"

."هذه ليست "أياكو

.أهلاً بعودتكِ

.أهلاً بعودتكِ

.أسف، إنها تعاني من الخَرَف

."أياكو"

.اسفة

."أنا اسفة يا "أياكو

.أُتركيها .أُتركيها يا أُمي

.لا بأس

! يُمكنكِ التحدُث إذاً

.أعتذر عن هذا .سوف تترككِ عندما يأتي العشاء

.أياكو" كانت أُختى الصغرى"

.ماتت قبل 10 أعوم

.وبعدها بفترة قصيرة، ماتَ أبي

.حينها بَدَأَت أُمي تُصاب بالخرف

.وزوجتي أخَذَت أطفالي ورحَلَت

.لكن، هذه كانت غلطتي أنا

.إنتظري، سأعود بكِ إلى المنزل

.كانت بَلدَتنا مكاناً هادئاً .لم يسبق أن أزعَجَتنا الأعاصير والزلازل

،لكن أمطار العام الماضي .سبَّبَت إنزلاقات التربة

.التلة بكاملها إنجرَفَت بعيداً

.والمنازل المجاورة لنا أيضاً

.لكن الإنزلاق لم يجرفنا معه

.كنا محظوظين

.الحياة قائمة على الحظ على ما أعتقد

...لكن كي تعيش

.عليكَ أن تأكُل

.كُل وتغوَّط، كُل وتَغوَّط

من أنتي؟

."إسمي "هارو

!"هـارو"

من أين أنتي؟

."من "أوتسوتشي

!"أوتسوتشي"

من أي "أوتسوتشي"؟

هل لديكِ أقارب هنا؟

...عندما كنت بعمر السادسة

.سَقَطَت قُنبلة كبيرة جداً على هيروشيما

.القنبلة الذرية

،كنت لا أزال طفلة حينها ...لذلك لم أفهم

.زوجة عمي كانت من هيروشيما

.وذهبوا لزيارة عائلتها في هيروشيما

...لكن، عندما عاد عمي

.عاد مع صندوق من العظام

.ولم أكن أعرف ما يحتويه

وأَرَدت أن أرى كيف .تبدو عظام البشر

!"قلت له: "أرِني الصندوق، أرِني العظام

!"فقال: "لا يوجد بداخله سوى العظام ماذا ستشاهدين؟

.لكني أصرَّيتُ عليه

ففتَح الصندوق وسمح .لي بالنظر إلى جرة الرماد

.تناولي الطعام

لم يكن هناك بداخله .عظام كالتي رغبتُ برؤيتها

.وهناك زر زي مدرسي صغير فقط

.أًصِبتُ بالإحباط

!لم يكن هناك أي عظام .مجرد زر للزي المدرسي

.لكن ما أردتُ أن أراه هو العظام فقط

لكن عندما أُفكر !بضحايا تلك القنبلة

...ربما كنت مجرد طفلة حينها

.لكني كنت أقول أشياء فظيعة

.أشعر بالخجل منها حتى اليوم

.هيا، تناولي الطعام

.عائلتي بأكملها إنجرفت مع التسونامي

!أنتي من أوتسوتشي

!"من محافظة "إيواتِه

!أوتسوتشي" تلك"

.عل أي حال، ما زلتِ حية .لذلك عليكِ تناول الطعام

.كُلي

.هيـا

وأنتي يا أُمي، تناولي الطعام

.هيَّـا

.كُلي، كُلي

واثقة بأنكِ ستكونين بخير لوحدكِ؟

.أُختي "أياكو"، أقدَمَت على الإنتحار

،عندما رأيتكِ مستلقيةً هناك .كنتِ تبدين مثلها تماماً

.تمسَّكي بالحياة

.حسناً

.خذي

.الأحياء عليهم بتناول الطعام

.خذي

.إلى اللقاء

.شكراً لك

.إنها نائمة

إنها قاصِر، يجب أن .نأخذها إلى الشرطة

لماذا؟

.إنها بحاجة لرعاية شخص بالغ

.لهذا السبب أخذناها بالسيارة

.قد نضطر لتحمل مسؤوليتها

لقد قلتَ بأنها بحاجة .لرعاية شخص بالغ

ماذا لو كانت مُتورطَة في أمر ما؟ .سوف نتورط معها

يجب أن نتحدث مع شخص .مختص في مثل هذه الحالات

أنستطيع أخذها للمنزل؟ - !ماذا تقولين -

.لفترة قصيرة فقط - .لا نستطيع، هذا مستحيل -

،لقد نمتِ بسرعة .ولم نكن نرغب بإيقاظكِ

أين تنوين الذهاب؟ .فنحن سنأخذ المنعطف التالي

تريدين النزول في مكان قريب من هنا؟

.أنا جائعة .دعنا نذهب لتناول الطعام أولاً

بهذه السرعة؟ - .تذكَّر بأنني آكل عن شخصين -

إسمكِ "هارو"، صحيح؟ .ستأتين معنا أيضاً

.هيا بنا - .حسناً، حسناً -

.أعتذر

! كن حذراً .لا تنسي بأنني حامل

هل يعرف والديكِ أنكِ جئتِ هنا بهذا الشكل؟