Patsan's Word. Blood on the asphalt

Patsan's Word. Blood on the asphalt

Слово пацана. Кровь на асфальте

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Slovo pacana Krov na asfalte S01 E03 2023 WEB-DL 1080p
A Commentary by Troskim

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2024-03-02
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Troskim Legendas Insta: troskimleg

Vamos fechar pro almoço em dois minutos!

Vou ser rápido. Você tem gorros?

Para você, não. Tchau, fechado pro almoço.

Você teria um igual ao daquela mulher no filme.

Aquele filme que tem um bêbado em Leningrado.

Tem estes, custam 40 rublos.

E se eu te der um boné novo e 16 rublos. Aceita a troca?

Deixa eu ver o boné.

Meu pai ganhou na empresa, ele trabalha fabricando helicópteros.

- É de boa qualidade. - Miliausha, venha dar uma olhada.

É ele! Pegue!

Rato!

Como vai, Marat?

Estou bem, e você, professora Flyura?

Estou bem também!

SLOVO PATSANA SANGUE NO ASFALTO - E03

Silêncio, pessoal.

Quem está aí?

O pessoal.

- Olá, Svetlana Mikhailovna. - Olá!

- Olá, garotos. - Desculpa por aparecer assim.

O Andrei nos contou o que aconteceu com o seu gorro.

Nós encontramos quem fez isso, e ele se arrependeu.

Mas infelizmente o gorro não estava mais com ele.

Para se desculpar, ele foi numa loja e comprou um novo.

Viemos entregar ao Andrei e mostrar que mantemos a ordem no distrito.

Que ótimo, garotos.

Garotos, muito obrigada!

Obrigada, garotos! Andrei, obrigada!

Agradeça a eles, mãe.

Temos de ir. Obrigado por nos receber. Andrei, melhoras.

- Garotos, não querem tomar um suco? - Não obrigados, precisamos ir.

Fiquem por um momento, garotos!

Nossa casa sempre estará aberta para vocês!

Apareçam quando quiserem!

Apareçam depois da escola!

Posso dar uma volta com eles?

Mas não demore, tá?

Filho...

Seus amigos são tão legais.

São bons garotos, filho.

Olá, pai.

O que pensa em fazer?

Não pode ficar aí deitado o dia todo.

Posso te conseguir um emprego, ou vai voltar a estudar?

Por enquanto não.

Vai fazer o quê?

Volodia,

você é um rapaz bem-educado.

De onde saíram essas tatuagens? Que cultura de submundo é essa?

- Na minha época só marginais usavam. - Você não entende, pai.

O negócio no Afeganistão é bem sério.

E o que significa esse "RDA"?

República Democrática do Afeganistão.

Eles vão ser dizimados sem nós.

Todos os que ajudamos.

- ...sim, porque ele é policial. - Sim.

- O Ildar estava sozinho? - Sim, sozinho.

- Pessoal... - Eita!

- O que aconteceu? - Vocês viram o Eralash?

- Quem te fez isso? - Ele não está aqui? Merda!

Fomos atacados. Estávamos de rolê e então...

partiram pra cima de nós, não consegui ver quem era.

Me derrubaram. Quando vi, o Eralash havia sumido.

Vamos lá pegá-los.

Não, isso foi ontem, não sei a hora. Minha cabeça está ruim.

Estávamos indo pra disco. E na escuridão eles apareceram.

Não lembro como me levantei. Mas cheguei na entrada e desmaiei.

Viu quem foi?

Estava escuro. Até achamos que eram nossos.

Gritamos: "Pessoal, pessoal". Eram umas 15 pessoas.

Não dava para ver os rostos.

Eu parti pra cima deles.

Onde está o Eralash, pessoal?

Marat, vá descobrir o que ocorreu com o Eralash.

- Minha cabeça está rodando. - Vamos cuidar de você.

Depressa.

- Olá. - Olá, Marat.

- O Eralash está em casa? - Quem?

- O Misha. - O Misha não está bem.

Ele está no hospital.

No hospital? O que aconteceu?

Não sei. Eu procurei ele o dia inteiro.

E agora acharam ele no hospital.

- Ele apanhou de novo? Foi você? - Eu, claro que não. Somos amigos.

Vamos ao hospital para vê-lo.

Eu vou pegar um caldo pra ele.

Ele deve estar faminto.

- Olá! - O horário de visitas já passou.

- O que vieram fazer? - Ver o Misha Tilkin.

Ligaram para a vó dele.

Uma mulher daqui me ligou. Misha Tilkin, 14 anos de idade.

Tilkin?

Tilkin...

- Ah... Você é a avó dele? - Sim.

Só um minuto e te levamos pra vê-lo.

Alexei!

Não consigo andar tão rápido.

Só um segundo...

Ele deve estar faminto.

Esperem aqui. Ele já deve ter chegado.

- Quem? - O policial.

- E onde está o Misha? - Só um momento.

Sente-se.

NECROTÉRIO

- Caralho! - Olhe a boca!

Quanta gente.

É parente dele? Qual seu nome?

- Eu? Polina Filippovna. - É avó dele.

Olá, Sou Ildar Yunusovich.

Oficial do Departamento de Assuntos Internos de Kazan.

- Um oficial? Por quê? - Venha.

Ah, o caldo...

- Eu cuido disso. - Não, eu mesmo levo.

Tem certeza que não viu quem foi?

Como eu disse, eu estava caído.

Estava jogado no chão.

Talvez eu reconheça algum.

Quando eu ver algum, quem sabe?

Eu tentei enfrentá-los.

Entendi.

Saiam de perto!

Vamos tomar um ar fresco.

O que aconteceu?

Me diga você.

Ai, Misha...

Entre.

Por que só ele?

Vamos todos juntos.

Fale conosco.

Aqui.

Claro que vou interrogar vocês.

Vou interrogar cada um de vocês.

Mas separadamente.

Isso não é uma assembleia escolar.

Não vou fazer nada com ele.

Palavra de honra.

O que foi?

Venha, ele não vai te morder.

Você conhecia ele?

A mesma idade que você.

Foi morto sem motivos num ponto de ônibus.

Nem foi pra roubar, ele não tinha dinheiro.

Apenas estava lá esperando o ônibus.

Morava com a avó.

Praticamente um órfão.

Nem animais agem assim, mas aqui...

- Talvez sua turma o tenha matado. - Não fomos nós.

Quem foi?

Eu não sei.

Aonde ele estava indo?

Com quem ele estava?

Estava sozinho.

Olhe pra mim.

Você disse que o encontrou num ponto de ônibus?

Não preciso te responder nada.

Precisamos ir embora.

- Não podemos ficar aqui. - Não, eu não quero ir...

Onde você disse que foi?

Foi perto da entrada da disco.

- Onde exatamente? - Está me acusando de algo?

Virou policial pra ficar me interrogando?

- Eu já disse tudo. - E por que está nervoso?

Foi em Silkino.

Já disse, perto da entrada.

Quando acordei, estava na entrada.

Foi ponto de ônibus.

Sim... no ponto de ônibus.

Perto da entrada, há um ponto. O que eu disse?

É bem perto.

Eles se aproximaram, e vieram pra cima.

Mas tinha iluminação, não? Os postes de luz.

E não reconheceu ninguém?

Não... espere, tinha um cara...

Usava gorro pontudo...

e uma jaqueta verde escrito Alaska.

Acho que já o tinha visto.

Acho que é da Razyezd.

- Tem certeza? - Sim, por que eu mentiria?

Conheço o pessoal da Razyezd.

Vamos falar com o Vova Adidas. Ele sabe o que fazer.

Ei!

O que estão olhando?

Não tem medo de morrer?

Razyezd, cuzões!

Vova! Vova!

Segura essa, otário!

Pelo Eralash!

Pare, já chega!

Vamos nessa, pessoal!

Eu cheguei e eles me olharam. Eu gritei: "Razyezd, cuzões!"

Eles correram igual cachorros loucos.

Eu corri igual a um condenado, pensando "E se eles me pegarem?".

Aí vocês surgiram!

Devíamos ter matado alguém!

Seria pelo Eralash.

Nós não fazemos isso.

Enquanto você estava fora, muita coisa mudou aqui.

Agora eles não respeitam nada,

Patsan's Word. Blood on the asphalt subtitles in other languages

More Brazillian-portuguese subtitles for Patsan's Word. Blood on the asphalt

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left