Kings

"אמפייר מרקט"

!את מנסה לגנוב מיץ תפוזים .לא נכון-

...את מנסה לגנוב !כלבה, אני מנסה לשלם עליו-

כלבה, את מנסה לגנוב ממני !מיץ תפוזים

.שוד וירי בדרום פיגרואה" ."חשודה בשוד נפגעה

לא יריתי בה! -תניחי את האקדח !הזה, עכשיו! עכשיו

,הילדה הייתה שם רגע אחד .ורגע אחר כך, היא לא הייתה

!אני לא יריתי באקדח ?אז מה עשית-

.אני... אני... ניערתי את האקדח

היא אומרת שהיא ,ניערה את האקדח

!אני הייתי שולח אותה לגיהינום

!זוזו לאחור! להתרחק

!אל תתעסקו איתי !אין לי מצב רוח לזה

!רדו לרצפה! שונטה, למטה

.בוא הנה, ג'ורדן. בוא הנה !טייגר, שקט

!ג'סי, בוא הנה !השתגעתם כולכם? -תתכופף-

!היי, תפסיק עם החרא הזה

לוס אנג'לס, 1991 -

.מצלמות האבטחה תיעדו את הריב" ,בעלת החנות, סון ז'ה דו

חשבה שלטאשה הארלינס בת" .ה-15 התכוונה לגנוב מיץ תפוזים

דו שלפה אקדח וירתה בראשה" .של הארלינס מאחור

חבר מושבעים" .הרשיע את דו בהריגה

דוח קודם להרשעה המליץ" .על העונש המרבי, 16 שנים

אך השופטת ג'ויס קרלין" ,הטילה תקופת מבחן

,קנס של 500 דולר" ."ללא מאסר בפועל

.היא יצאה נקייה מרצח

איך יכול להיות שלום ?כשכל זה קורה

!תתעוררי, לוס אנג'לס !תתעוררי

האלי ברי

דניאל קרייג

.ג'סי ?כן-

"קינגס"

:תסריט ובימוי דניס גמזה ארגובן

הובא וסונכרן ע"י יוני

יש לנו ידיעה על שוטרים" "...מלוס אנג'לס שמכים חשוד

...בכל פעם שהחברה מעלה משהו

ראיתם את נשמתה של לטאשה .יוצאת מגופה המוטל על שולחן

?מה זה החרא הזה

רודני קינג. החברה שלנו .לא הייתה מקבלת שיכו ככה כלב

.ג'ורג' הולידיי גר מעבר לרחוב הוא הוציא מצלמת וידאו

ותיעד את מה שקרה .במהלך המעצר של החשוד

.אנחנו לא יכולים להכיל את זה

!היא הייתה ילדה !כן! ילדה שירו בראשה מאחור-

שבעה שבועות לפני המהומות -

בדרום קליפורניה מתחיל היום שלב הטיעונים

בתיק שזעזע .את משטרת לוס אנג'לס

הוא מתבסס .על קלטת וידאו דרמטית

,משפטם של ארבעת השוטרים ,שאילצו אותנו לפעול

...גרם לנו לשחזר אירוע טראומטי

הסנגורים טוענים שהם לא יכולים" ...לקבל משפט הוגן

.היי, חמודון. קמת מוקדם הבוקר

.אתה העוגה שלי .לא, אני לא עוגה-

.אתה העוגה האהובה עליי .יופי, יופי, יופי. טוב. הנה

.בוקר טוב לכולם. קומו

.שלום. בוקר טוב, חמוד. תתעורר

.בוקר טוב. צריך לקום לבית הספר .קומו, קומו

.בוקר טוב

.בוקר טוב, יקירתי

.תראה אותך. בוקר טוב

.אמא .יופי-

.היי, אמא קטנה. בוקר טוב

.תני לי, תני לי, תני לי

...ציפור שלי

.קדימה, קום

.בלי "אהה". קום

אני צריכה שתארגן ?את הילדים, בסדר

.אני צריכה למסור כמה עוגות

!את שוברת לי ת'שיער ...תקשיבי, אילו היית... ניקול-

!תביעה! תביעה ...ניקול-

,תמיד היו לי ציונים טובים .ולא עשיתי שום דבר נגד החוק

!תקשיבי לי

,לולא היית כבר מושעית

עכשיו הייתה לי סיבה די טובה !לסלק אותך לתמיד

בסדר, כן, בסדר. -התרסת בזדון ...נגד הסמכות של כל צוות ביה"ס

.כן, בסדר, הבנתי, כן ?ראית את האידיוט ההוא

!הוא תפס אותי בצוואר, בשתי ידיים !תירגעי. תירגעי-

?להירגע? מה את רוצה שאני אעשה

,אני יכולה למכור אבוקדו ...בננה ואננס

.סליחה, תלמידים, תיכנסו חזרה .בפינת רח' 3 וברודוויי-

לא. את צריכה להתקשר ליועצת של !ביה"ס. -לא. שיזדיין. שכונת מצוקה

!שכונת מצוקה! אני מקבלת אותך

בבקשה! אני רוצה שתתקשרי .ליועצת. היא יכולה לעזור לך, ניקול

.הנה המשטרה באה

.בום-בום, בום-בום, בום-בום

!?אתם מחפשים איזה תחת לכסח

,את צריכה להיזהר במילים ?ולהנמיך את הטון. -למה

.את מפריעה לכל בית הספר .ראית מה הם עשו לרודני קינג ההוא-

ראית את הפנים שלו .אחרי שהכו אותו

.לכי הביתה .זה לא נראה יפה, גב' באום-

.לא, זה נכון. -זה לא היה יפה .לכי הביתה, ניקול-

!רודני קינג! רודני קינג! רודני קינג !תתקשרי ליועצת. לכי הביתה-

!רודני קינג !רודני קינג-

.תלמידים, תפסיקו !רודני קינג! רודני קינג-

.בסדר, תלמידים, תחזרו לכיתות

כן, מה שקרה לרודני קינג היה מצוין .לתחת שלו. יום טוב

.תחזרו לכיתות, עכשיו

הערב בלוס אנג'לס, עוד משפט" .מפורסם בכותרות. תקיפה לכאורה

היום החל משפטם של ארבעת" השוטרים ממשטרת לוס אנג'לס

המופיעים בקלטת הכאתו" ."של רודני קינג

,התיק נגד סמל סטייסי קון" ,והשוטרים לורנס פאוול

,טימותי וינד ותיאודור ברסינו"

שכולם מואשמים בתקיפה" ,בנשק קטלני

,אולי לא היה מגיע לבית המשפט"

לולו צלם חובב "...היה מנציח את האירוע

?אתה בסדר, ג'ס .כן. תעזבו אותי-

?קמת כבר !לא. תסגרו את הדלת-

אתה חולה? אתה רוצה !בקבוק מים חמים? -לא

?איפה כואב לך !אנחנו רעבים! אנחנו רעבים-

!אנחנו רעבים .לעזאזל-

!ארוחת בוקר! ארוחת בוקר ...ארוחת בוקר! -אלוהים

?תכין לנו ארוחת בוקר או לא .אני רעב-

.מגיע, מגיע, מגיע

.בבקשה !פופקורן! פופקורן! פופקורן-

.אני אענה

?טוב. הלו. -היי, ג'סי, מילי שם ?לא, מילי יצאה כרגע. מה קורה-

.אמא של ג'ורדן שוחררה מהכלא ...השופט קבע

.סליחה, לא שמעתי מה אמרת ?מה אמרת עכשיו

השופט קבע שהיא כשירה לטפל .בילד, והיא רוצה להתאחד איתו מיד

.טוב !אש! אש-

!טוב. כולם החוצה, עכשיו !קדימה, קדימה, קדימה

.בואו

.קדימה, זוזו. בזהירות

.זה בסדר, קרטר. זה בסדר, חמוד .היי, תיזהרי. זה בסדר, חמוד

.הכול בסדר. זה נגמר

?זה לא יתפוצץ .לא-

.קדימה, תיכנסו

.פיצ'ס, רדי! צריך ללכת .ילדים, חזרתי-

.היי, מילי .אתם מוכנים לבית הספר? -כן-

.התקשרו אלייך משירותי הרווחה

.זה בקשר לג'ורדן

.קדימה, חבר'ה, תזדרזו .בואו נתארגן. תתארגנו

.קדימה. קחו את התיקים ?אתם מוכנים

?לבשת את המעיל שלך ?איפה המעיל שלך

.אני לא יודע איפה המעיל שלי .הנה, הוא כאן-

.בוא הנה. בוא הנה, מתוק. בוא

.תפסיקי לבכות ליד ג'ורדן .אני לא יכולה להתאפק-

.גידלתי אותו מאז שהוא נולד .הוא היה התינוק שלי

.אני יודע

.אני אוהב אותך

.לא, מספיק עם החרא הזה

?ילד, מה אתה עושה כאן !תיכנס למכונית, עכשיו

!גברת, מה את עושה? תפסיקי .אף אחד לא יתעסק איתך-

...יוצא לרחוב, שובר דברים

,לא נתתי לך מכות חזקות מדי ?נכון, חמוד

.לא .בסדר-

?אתה הבן של דונטישה, נכון .כן-

...כן

.זה לא אומר שצריך להאכיל אותו

?הוא כבר בוגר... רגע, בן כמה אתה ?בת כמה פיצ'ס, לדעתך-

.לפיצ'ס חסרה שן

.היא בת חמש .חמש, היא בת שש-

.אז זה שונטה, טייגר, רובן, ופיצ'ס .נעים מאוד-

יש לנו אח קטן ואחות קטנה. האח .למעלה הוא קרטר. הוא בן שנתיים

,ויש לנו אחות קטנה וחמודה, שרידיין .והיא בערך בת שנתיים

.ג'סי הוא האח הגדול שלנו

.הסכמת שלא ניקח עוד ילדים

,אני יודעת .אבל אמא שלו בכלא, והבית אטום

,אני אתקשר לשירותי הרווחה בבוקר

אבל אנחנו לא יכולים להשאיר ...את הילד הזה בחוץ סתם ככה

?אידיוט! מה אתה עושה ?כולם רואים אותך! -מי

?הילדים שלי. -איפה הם .כאן בבית-

!הו .תסלק את החרא הזה-

?איפה הארנק שלי .תודה, שונטה

.אני כבר חוזרת

?איפה החצאית שלה .היא איבדה את החצאית-

.אל תסתובבי ברחוב בתחתונים ?מה קורה לך

!אין לך תחתונים

?מה הבעיה שלה .תפסיקו לצחוק. ירו בבת שלה-

.ויליאם, תן לי את המעיל שלי

.תודה

!זונה! אני רוצה שתעופי מכאן ?מה-

!לא, ויליאם, עצור ?איך קראת לה? קראת לה זונה-

.לא, לא, לא, תפסיק ?קראת לה זונה-

!מה הבעיה שלך? אל תיגע בי .אני טיפוס עצבני-

?בחייך, תפסיק. בסדר !עזוב אותי! -אתה תפגע במישהו-

.כל מיני ילדים מגיעים לרחוב

את אוספת אותם .ומביאה אותם הביתה

.תראי, הוא משוגע לגמרי

!לא! לא! לא! עזוב אותו

!תעזבו אותו !תיכנס למכונית-

בכל פעם שזה קורא, הוא נועל את ,עצמו בחנות לשלושה-ארבעה ימים

ואנחנו לא מצליחים !לקנות ממנו כלום

.קני! הי, קני. קני, קני .אני צריך בירה, קני

אני אהרוג את הבן זונה הראשון !שיתקרב אליי

.לעזאזל .אתה רואה מה קורה, מטומטם

.בחייך. הוא רק ילד .תאכלי חרא ותמותי. הוא לא ילד-

?מה אמרת .כלום-

.לא, קדימה. קדימה, משוגע .תגיד מה שיש לך להגיד

.את רוצה שאני אגיד את זה? -כן !שבאמת אגיד את זה? -כן-

.את נותנת לילדים האלה להתפרע

אני צריך להלשין עלייך .לשירותי הרווחה

?מה את אומרת על זה !יש לי גם רובה-

!תלחץ כבר על ההדק, קני !כולם, לחזור למכונית! עכשיו-

.קדימה. זוז, זוז

.נחמד. ממש נחמד

.תתקשר לאמא שלך אם אתה רוצה .אני לא שמה זין

הוא הגבר הלבן .היחיד בשכונה

.תודה

?היי, מה שלומך !היי-

השוטר שנתן הכי הרבה" .מכות באלה לרודני קינג