Little Children

glfinish -עברית: עמית יקיר ו Qsubs מצוות

סנכרון לגרסה: נח שלי

תודה ריק. אני עומדת כאן ,בוודוורד קורט, רחוב המגורים השקט

,שהפך מרכזה של מחלוקת מאז שרונלד ג'יימס מק'גורבי בן ה-48

חזר לכאן, לאחר שריצה ,שנתיים בבית הכלא

.בעוון התערטלות לפני קטין

בימים האחרונים, ארגון הידוע ,"בשם "ועד הורים מודאגים

החלו להפיץ עלונים אלו ,בכל הקהילה

המזהירים את השכנים :במה שמכנים, ואני מצטטת

."סוטה מסוכן בשכונתנו " - ?האם ילדיכם בטוחים -

אני לא רוצה שהוא .יהיה בקרבת משפחתי

.אני חושבת שזו שערורייה בשכונה הזאת יש יותר מידי ילדים

מכדי שעבריין מין .יעבור לגור בשכונה הזאת

.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

,הוא גורם לי להיות מאוד עצבני .תהיה לי בעיה אם אראה אותו ברחוב

.זה כמו שאלכוהוליסט יעבוד בבר .זה לא מסתדר, אסור לנו להיות יחד

תנאי שחרורו אוסרים על מק'גורבי בתכלית האיסור

להתקרב למרחק של 100 ,מטר לכל מגרש משחקים

,בית ספר או אזור שעשועים

.היכן שבדרך כלל ילדים מתאספים

התנאים האלו מהווים נחמה קלה להורים הרבים שילדיהם

משחקים והולכים לבית הספר ,בקהילה השלווה הזאת

ואשר בתקופה הקרובה יקוו .לטוב, או יתכוננו לגרוע מכל

.בחזרה אליך, ריק

ילדים קטנים -

בעלי ואני חווינו חוויה .רוחנית של ממש

.עשינו טיפול ספא רציני .נו באמת. -לא, תקשיבו לי-

,זה היה בזמן חופשה בקאבו והיו עוד שמונה זוגות נוספים

.ואישה מבני שבט המאייה

...אלוהית, פשוט אלוהית !היא אמורה ללדת בספטמבר-

היא חושבת שהיא תיקח ,שלושה חודשים חופשה

,ואז יגיע חג המולד

ואז תחזור לעבודה !בתחילת השנה. באמת

בעוד שישה חודשים, היא תהיה .כאן על הספסל יחד איתנו

,בת' אמרה שהדרך בה עשתה זאת

היא לקחת אותו איתה .בכל פעם שהלכה לשירותים

.אני חושבת שזה משונה .'כן, זה מה שאמרתי לבת-

.תסביך אדיפאלי ?מה יש למהר-

למרות שאני מוכרחה לציין שכשניסיתי ,לגמול את כריסטיאן מחיתולים

,פתחתי חיתול, והיה שם ענקי ... כמו אדם מבוגר

מחייכת בנימוס כדי להסתיר ,את רגשות הייאוש המוכרים

שרה הזכירה לעצמה לחשוב .כמו אנתרופולוגית

היא היתה חוקרת הלומדת את .התנהגותן של נשות פרברים אופייניות

?הם לא היו אורגאניים

.היא לא היתה אשת פרברים אופיינית

!טרוי, תפסיק

.בערב החג עשינו סקס

.ונרדמתי באמצע

.זה קורה .אני מניחה-

,כשהתעוררתי והתנצלתי .הוא אמר שאפילו לא שם לב

.את יודעת מה את צריכה לעשות

.לקבוע זמן ספציפי עבור זה

.זה מה שלואיס ואני עושים .כל יום שלישי בשעה 9:00

.אם תרצי או לא", חשבה שרה" .עיניה תעו לעבר מגרש המשחקים

,גם במגרש משחקים קטנטן כזה .לוסי לא התחברה עם שאר הילדים

שרה לא ידעה מדוע בכלל ,טרחו לבוא לכאן

מלבד העובדה שהיא וודאי היתה משתגעת לו היתה נשארת בבית כל היום

.עם הקטנה המעצבנת הזאת

חטיף הבוקר היה .בשעה 10:30 בדיוק

!הגיע הזמן לחטיף

משטר שהונהג ותוחזק .על ידי מרי-אן

,שהאמינה כי הצמדות ללוח זמנים ,אינו רק המפתח לנישואין בריאים

.אלא להורות יעילה גם כן

.אמא

?איפה החטיף שלי

.אני מצטערת, מתוקה .אמא לא מוצאת אותו

.שכחתי את פריכיות האורז

.מסכנה

.זו הפעם השנייה החודש

.קשה לזכור כל דבר !אמא רעה! אמא רעה-

.הרגעי בבקשה !לא להירגע-

?יודעת מה? זה לא כאן, טוב .תראי בעצמך

!רגע

טרוי, תן ללוסי את !דגיגי הזהב שלך. -לא

טרוי ג'ונתן, תן לי את דגיגי .הזהב האלו. -אבל אמא, הם שלי

אל תענה לי, אתה יכול .להתחלק עם אחותך

לטרוי יש דג זהב בשבילך .לכי שבי

.תודה מרי-אן, הצלת את חיי

זה שום דבר. אני פשוט לא אוהבת .לראות אותה סובלת ככה

,אולי כדאי שתעשי רשימה והדביקי אותה לדלת

כדי שתוכלי לראותה .לפני שאת עוזבת את הבית

.זה מה שאני עושה

.כן, תודה. זו הצעה מועילה

.אין בעד מה

.תראו

!מלך הנשף .אוי אלוהים, הוא חזר-

שרה עקבה אחר מבטן הלוטש של .הנשים אל השער הכניסה לגן המשחקים

עורגת להביט סוף סוף .על מלך הנשף

האב הצעיר, הנאה והמסתורי שהגיע באופן קבוע לשביל במגרש המשחקים

במשך השבועות האחרונים .של האביב החולף

לפני שיעלם במהירות .מטווח ראייה

.אני לא צריך לנוח

!אני זקוק לנסיעה במטוס

עזיבתו פערה חלל ברגשותיהן .של שריל, טרזה ומרי-אן

כמעט ולא היה יום מבלי שאחת מהן

העלתה השערות בכמיהה ,על הסיבה להיעדרותו

.ועל הסבירות לחזרתו

,הנה אני בא .אין מקום לשנינו

!עשית זאת שוב

.אני שונא קטר

כשאחזור, אדקור אותך .עם הדוקרן שלי

...טוב

כשאני אחזור אנגח בך .עם המנגח שלי

.לא, אתה לא

.כל פעם אתה וויין דיזל .אני יודע-

!שלום .אמא בבית-

כובע הליצן היה משהו .שבאמת הטריד את בראד

כל היום הילד אכל, שיחק .וישן איתו

,אך ברגע שאימו נכנסה הביתה .הוא לא נגע בזה יותר

כאילו שכל היום עד לאותה נקודה .היה העמדת פנים חסרת טעם

?השתזפת היום, נכון

אבא שוב שכח את ?קרם ההגנה

?מה אתה עושה

מה הדבר שאתה הכי ?אוהב בו

.אני אוהב לבוא לבית שלו

אני חושב שאשבר בסוף .ואקנה לעצמי טלפון נייד

?באמת? למה

אין לי דרך להשיג אותך .כשאני בחוץ

?סיימת, נכון

לך יש אחד, אינך חושבת ?שזה מוזר שלי אין

.כן, רק שלא רצית לפני כן

.אני יודע

.יש תכנית משפחתית .נוכל לשוחח חינם

.בסדר

בוא רק נחכה לראות .מה מצבנו בסוף החודש

?זהו זה, בסדר

כהרגל קבוע, כל יום בשבוע ,לאחר ארוחת הערב

אמו של הילד שלחה את בראד לספריה הציבורית

.ללמוד למבחן ההסמכה

אך הוא מעולם לא הצליח .לעבור דרך דלת הבניין

בראד הביט על נערי הסקייטבורד .במשך כמה שבועות

לפעמים כמה שניתן למתוח .יותר את השעה

אך מעולם לא קיבל .רמז להכרה מאף אחד מהם

הוא היה באותו הגיל של .הנערים האלו, כשאימו מתה

,"וודאי הייתי כמוהם" .חשב בראד לעצמו

."וודאי הייתי אחד מהם"

?האם ילדיכם בטוחים

.נורא

.צריכים לסרס אותו

מהיר ונקי, פשוט לחתוך לו, ואז לא .היו צריכים לדאוג להודיע לשכנים

?יודעות מה עוד צריכים לעשות

למסמר את אבר המין שלו .מעל הכניסה לבית הספר

.כאזהרה לסוטים אחרים ?חושבת שזה מצחיק-

אני פשוט לא מאמינה שאת רוצה .לסרס גבר בגלל התערטלות

אחי נהג לחשוף עצמו כשהיינו .בני עשרה

,הוא היה עושה זאת בחדר שלי .בחדר האוכל, במושב האחורי במכונית

הוא תמיד חשב על דרך לעשות .זאת מבלי שאף אחד יראה אותו חוץ ממני

?האם סיפרת למישהו .לא, לא רציתי לסבך אותו בצרות-

.אולי צריך לסרס אותו

זה לא אותו דבר, הוא לא היה !עושה זאת לפני זרים

אלוהים, הנה הוא. אחרי כל הזמן .הזה, יומיים ברציפות

.אולי הוא היה זקוק לחופשה ?ממה-

מלהיות מלך הנשף. -זו עבודה .מלוכלכת, אבל מישהו חייב לעשותה

?לסגור .לסגור-

?ממה הוא מתפרנס .מעולם לא דיברנו איתו-

?באמת .אנו לא יודעות אפילו את שמו-

.חשבתי שאמרתן שהוא קבוע פה .זה היה מוזר-

.הוא גרם לנו לעצבנות

היינו צריכות לחשוב מה ללבוש .בבוקר, להתאפר

.זה היה מתיש

!אמא, בואי לכאן .טוב-

.אני כבר מגיעה

.חכי

חמש דולר אם את משיגה .את מספר הטלפון שלו

?בת כמה היא ?לוסי-

.תגידי לילד הנחמד בת כמה את .אני בת שלוש-

.המשפחה שלי גרה בניו ג'רזי .אין להם בריכת שחייה

?אתה אוהב לשחות

.אני לא אוהב כרישים .הם יאכלו אותך

אל תקשיבי לו. אנו הולכים .לבריכה העירונית כמעט כל יום

.דרך אגב, אני בראד .שרה-

?אתן באות לכאן הרבה .לא, רק בשבועות האחרונים-

בדרך כלל אני הולכת .לזה שליד אנהאריס

זה עם המתקנים הגדולים .העשויים מעץ, והמגלשות

כן, למעשה אנו שוכרים בית .קרוב לשם, באשפורס

,האוטו גלידה הזה .אף פעם לא עוזב, איזה סיוט

.כן, ספר לי על זה

את יודעת, את האדם הראשון .פה שדיבר איתי מעולם

.אתה גורם להן לעצבנות

כן, אני מניח שהן לא רואות .הרבה אבות כאן במשך היום

.את לא חייבת להיות מנומסת .את יכולה לשאול

?לשאול מה

מה האדם שלובש את המכנסיים .בבית עובד למחייתו

?בסדר, מה אישתך עושה

.היא עושה סרטי תעודה ?כמו מייקל מור-

.כמו הטלוויזיה החינוכית

ובכן, אני חושבת שזה ראוי .להערכה שאתה נמצא פה

אין סיבה שאבות לא יכולים .לתפקד כהורה מטפל בילדים

סיימתי את בית הספר .למשפטים לפני שנתיים

ואני לא מצליח לעבור .את מבחני ההסמכה

.נכשלתי פעמיים

אולי אתה פשוט לא .רוצה להיות עורך דין

.אני מתכוון להבחן פעם נוספת

אם אכשל הפעם אצטרך למצוא .עיסוק אחר בחיי

?שמח

שרה הופתעה מהצורה .בה בראד התוודה

ללא תחושת מבוכה הנראית לעין .מכישלונותיו

.רוב הגברים לא היו כמוהו

.בעלה ריצ'ארד, וודאי לא היה כזה

היא תהתה האם בראד ,תמיד היה גלוי לב