At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

بیا هرکدوممون کاری که توش خوبیم رو انجام بدم

من مجذوبت کردم؟

حیوون توی باغ وحشم؟

برو بیرون

میشه خواهشا بری گمشی؟

من فقط نمیفهممت

هیچوقتم نمیتونی

پس روشنم کن. میخوام بفهممت

چرا اصلا خودمو اذیت کنم؟

چرا باید اینکارو کنم وقتی تو مشکلات خودم غرقم؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

از نیمه شب گذشته و نمیشه پول تخت رو پس گرفت

اصرار اینکه میخوای این ساعت مرخص شی هم

چیزی رو عوض نمیکنه

حداقل شب رو خوب بخواب

میبینم که پول تنها چیزیه که میفهمیش

حرفای من وزنی ندارن ندارن ولی خب پول چرا

پس گورمو گم میکنم

نوبت آمپولتونه

میشه یه کاری کنید دردش حد نداشته باشه؟

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

خوب غذا بخور اتاقتم گه گاهی هواشو عوض کن

کاری که کردم اشتباه بود

...اگه دختری که دوستش دارم درد بکشه] [...اگه دختری که دوستش دارم درد بکشه

باورم نمیشه. جا اینکه ارائه رو حفظ کنم

...حرفایی که زده رو حفظ کردم

لعنت بهش

نگو که حقیقت داره

معلومه که نه. نگران نباش و برو بخواب

عشق یه طرفه ممنوعه

ازونایی هستی که تا حداقل چهارده سال کشش میدی

بذار یه دو دوتا چهارتا کنم

توی سی و شیش سالگیش فقط دو بار قراره عشق بی ثمرش رو تجربه کنه

واقعا؟ - موهات عالی شده -

شاید چون مشکیه

!خدایا، خیلی خوش تیپی

!امکان نداره، اصلا نمیشه

لعنت بهش. دیگه نمیخوابم

!سوبین

واسه چی این ساعت دارین زهرماری میخورین؟

جواب تلفنامو نمیده واسه همینم نمیتونم بخوابم

کی؟ - اون احمق لعنتی -

پسره؟ - پسر؟ -

چی؟

مثل یه تیغی میمونه که تو سینه‌م فرو رفته

!تیغ - !تیغ -

چطونه آخر شبی؟

مست شدید هیچی نشده؟

تو کسی نیستی که از پسرا حرف بزنه

بیشتر ورزش میکنی و مشروب میخوری

پسره کیه؟

تیغیه که عمیقا گیر کرده

برای همین اذیت میکنه

چرا کسی رو دوست داری که فقط قلبتو به درد میاره؟

نباید جدیش بگیری

چرا باید کسی رو دوست داشته باشی که باید واسه دیدنش بهونه بیاری؟

کی؟ تو؟

من؟

وایسا. این اتاق نفرین شدست؟

چرا همه دارن از عشق یه طرفه رنج میبرن؟

نه، من نه

من دیگه عشق یه طرفه ندارم

حاضرم سینگل به گور بشم

ولی عاشق کسی نباشم که دوستم نداره

حالا مگه میتونی کنترلش کنی

چیزی نیست که واسش بیانیه بچینی

حالا هرچی. بیاید بنوشیم

ولی وزنم میره بالا

کالریش تقسیم به سه میشه

بجای اینکه همه سه کیلو جذب بدنت بشه نفری یک کیلو جذب میکنیم

خوبه

هر کدوم سه کیلو و در کل نه کیلو میشه

باور نکردنیه

بیاید دوستای با وفایی باشیم و با هم وزن اضافه کنیم

به سلامتی

گاز خفنی بود

خوبه

چرا باید اینکارو کنم وقتی تو مشکلات خودم غرقم؟

میتونم کار کنم، قربان

جوونی که قبلا باهامون کار می‌کرد

ماه پیش فوت کرد

داشت واسه آزمون استخدام دولتی درس میخوند

من خوبم قربان

-اون شب

شب ها بعد گذروندن کلاسای صبحت کار میکنی نه؟

بله - پس سخت درس بخون -

و یه کار کم دردسر تر پیدا کن

فقط بخاطر خودته

واسه شیفت شب چیزی دارید؟

سلام؟ تماس گرفتم راجع به

شغل کافه تریای مدرسه

اها، بله

هی، مامان

آخر هفته‌ست. حالت خوبه؟

واسه دایی یکم پول ریختم

نگران اجاره گوهیون توی گوسیوون نباش

همه چی خوبه

مامان

اگه ترک تحصیل کنم چی میشه؟

نه اینجوری نیست

خیلی خب، باشه

جون، کجا میری؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم

سلام

سلام - !جون -

دفعه دیگه جوابت رو دفعه دیگه می‌شنوم

الان ترسیدم

!بریم - باشه -

!یک، دو، سه

حداقل باید بهش یه جواب بدم - جون، یبار دیگه -

!یک، دو، سه

!خدایا عالی بنظر میرسی

دوکبوکی دوست داری؟ - یک، دو، سه -

عکست رو بگیر

بریم یکم دوکبوکی بخوریم

نظرت چیه؟ - بریم -

...دو

دو،نذار بیشتر از سه لیوان زهرماری بخوره

میدونی اونجوری هس خودشو به اینو اون میزنه

،وقتی میزنتت

وقتی دردت نگرفته جوری رفتار کن انگار دردت گرفته

،یوجون

باید خصوصی حرف بزنیم

چی شده؟

بین حرفام وقفه نمیندازم،تکرارشونم نمیکنم پس خوب گوش کن

سوبینِ من از ارتفاع،جاهای شلوغ و سوسک میترسه

اصلا اون از همه چیز میترسه

طعم شکلات نعنایی هم دوست داره

آناناس روی پیتزا؟ عاشقشه

ولی از قسمت خشک نون بدش میاد،پس تو به جاش بخور

موقع خوردن سونده،فقط جیگرشو دوست داره

،دوست داره با دوکبوکی

کیک ماهی ارزون با کیک برنجی آردی بخوره

غذاهای تند؟ دیوونه‌شونه

مینوشه تا غذاهایی که مستی رو میپرونن بخوره

...دوکبوکی،سونده گوک،گامجاتنگ،یوکگه‌جانگ

آها،درباره ماراتانگ

دوست داره تندیش متوسط باشه با توفوی خشک و کلم چینی

همه چیزایی که گفتمو فهمیدی؟ قشنگ با دقت گوش کردی چی میگم؟

خیلی درباره کیم سوبین میدونیا

آره،دکترای سوبین شناسی دارم

که چی؟ اینهمه درباره‌ش میدونی،که چی؟

خب چیکار کنم که دوستای قدیمی اید؟ کی اهمیت میده؟

...سوبین من - اینقدر اونجوری صداش نکن -

،اینجوری صداش میزنم چون اون سوبین منه

نه سوبین تو

من هنوز با رابطه‌‌تون موافقت نکردم

اگه تحت تاثیر قرار گرفتم

،اون موقع میتونم موافقت کنم

و بگم سوبین تو

خیلی خب،مال خودت اصلا

باشه‌. چی؟

اون واسه من "عسلم" و "عشقم" عه

عسلم؟ عشقم؟

خدایا،بالا خونه رو اجاره دادی؟

چرا نتونم دوست دخترمو اینجوری صدا کنم؟

چرا نتونم؟

خب،فقط خیلی چیزا هست که باید درباره‌ش بهت بگم

پس چرا

دوست نشیم؟

بدش من

ادب حکم میکنه قبل از اینکه کارتو بگی

به آدم سلام کنی

چطوره همو بغل کنیم؟

تعظیم چی؟

بذار اول بشنوم

یعنی چقدر بیچاره شدی که

مجبور شدی بیایی از من بخوای برات کاری بکنم؟

و نگو که برای پروژه دانشگاهته

برای یه دوسته

یه دوست؟

قول دادم این مواد رو بگیرم

تو دوست پیدا کردی؟

تو مگه اهمیت میدی؟

،قبلا پای تلفن هم بهت گفتم

ولی هفته ی بعد یه دورهمی خانوادگی داریم

نیا. در هر صورت کسی هم منتظر اومدنت نیست

من آزمایش دی ان ای دادم. میدونستی؟